賀新郎別友

一九二三年

揮手從茲去。更那堪凄然相向，苦情重訴。眼角眉梢都似恨，熱淚欲零還住。知誤會(huì)前番書語。過眼滔滔云共霧，算人間知己吾和汝。人有病，天知否？今朝霜重東門路，照橫塘半天殘?jiān)?sup>，凄清如許。汽笛一聲腸已斷，從此天涯孤旅。憑割斷愁絲恨縷。要似昆侖崩絕壁，又恰像臺(tái)風(fēng)掃寰宇。重比翼，和云翥。

這首詞最早發(fā)表在一九七八年九月九日《人民日?qǐng)?bào)》。

【考辨】

這首詞作者留存的手跡，現(xiàn)在所見有六件，大體上可分為三個(gè)稿本。第一個(gè)稿本見于作者1937年在延安書贈(zèng)楊開慧在長(zhǎng)沙周南女校的同學(xué)、作家丁玲的手跡（即刊載于《中國(guó)風(fēng)》1992年12月創(chuàng)刊號(hào)那幅），題為《賀新涼》?！百R新涼”是“賀新郎”的別名。這個(gè)稿本同正式發(fā)表的那個(gè)稿本相比，異文如下：“慘然無緒”，“曾不記：倚樓處”，“我自精禽填恨海，愿君為翠鳥巢珠樹。重感慨，淚如雨”。估計(jì)這個(gè)稿本是原稿，至少接近原稿。第二個(gè)稿本，見于作者1961年在中南海書房書贈(zèng)副衛(wèi)士長(zhǎng)張仙朋的手跡（同時(shí)書贈(zèng)的還有《虞美人·枕上》的手跡），當(dāng)時(shí)囑咐他說：“這兩首詞還沒有發(fā)表，由你保存?！边@個(gè)稿本題為《賀新郎·別友》，并標(biāo)明寫作時(shí)間為“一九二三年”，同第一個(gè)稿本相比，有四處異文：把“慘然無緒”改為“滿懷酸楚”，把“書語”改為“詩句”，把“曾不記：倚樓處”改為“重感慨，淚如雨”，把“我自精禽填恨海，愿君為翠鳥巢珠樹。重感慨，淚如雨”改為“我自欲為江?？?，再不為呢呢兒女語。山欲墮，云橫翥”。另外留存的兩個(gè)手跡，基本上屬于這一稿本，略有文字出入。第三個(gè)稿本，見于作者20世紀(jì)60年代前期在第二個(gè)稿本基礎(chǔ)上的修改件，在這一手跡上可明顯地看到，先將“詩句”改為“書語”，將“重感慨，淚如雨”改為“人有病，天知否”，將“再不為呢呢兒女語”改為“愧不作人間小兒女”，將“山欲墮”改為“天欲墮”；后劃去“滿懷酸楚”，改為“苦情重訴”，劃去“我自欲為江海客，愧不作人間小兒女。天欲墮，云橫翥”，改為“要似昆侖崩絕壁，又恰像臺(tái)風(fēng)掃寰宇。重比翼，和云翥”。作者當(dāng)時(shí)做如此多的修改，估計(jì)原打算將此詞編入1963年12月出版的《毛主席詩詞》。這個(gè)稿本作者留有抄正的手跡，見本書插頁。但在這個(gè)手跡上有兩處筆誤，即“眉梢”誤為“眠梢”,“前番”誤為“前翻”。這首詞1978年發(fā)表時(shí)，配發(fā)的手跡是將作者抄正的手跡做了技術(shù)處理，即把“眼角眠梢”訂正為“眼角眉梢”。

這首詞上述已提到有一件手跡標(biāo)明詞題為《別友》。關(guān)于“別友”，近年來許多注家和論者都解釋為毛澤東同夫人和戰(zhàn)友楊開慧的離別；但也有個(gè)別論者考證為毛澤東同“情人”的離別。在他看來“別友”的“友”只能作“情人”解，此詞如贈(zèng)楊開慧，標(biāo)題應(yīng)為“別妻”，不能寫為“別友”。難道“別友”的“友”不能解作“戰(zhàn)友”？難道夫人就不能兼為戰(zhàn)友？革命領(lǐng)導(dǎo)人夫妻之間稱“友”，是有例可援的?！吨芏鱽磬嚪f超通信選集》（中央文獻(xiàn)出版社1998年2月版）第十七頁，周恩來于1942年7月6日給鄧穎超的信上，就稱她為“至友兼愛妻”；該書第七頁，鄧穎超于1988年4月寫的《從西花廳海棠花憶起》（代序）中，也稱亡夫周恩來為“同志、戰(zhàn)友、伴侶”。這樣的例子說明，毛澤東把他同楊開慧的離別，稱為“別友”，是完全恰當(dāng)?shù)?，提出質(zhì)疑是不值一駁的。

《毛澤東詩詞選》和《毛澤東詩詞集》的注釋，都將《賀新郎·別友》一詞，解釋為“是作者寫給夫人楊開慧的”。這個(gè)解釋是有根據(jù)的。其一，作者曾說過或者他的行為表明是寫給楊開慧的。美國(guó)作家史沫特萊在《中國(guó)的戰(zhàn)歌》中記述：“有時(shí)他（毛澤東——引注）引述中國(guó)古代詩人的詩句，或者背誦他自己的詩詞。有一首是懷念他第一個(gè)妻子的。她已經(jīng)由于是他的妻子而被國(guó)民黨殺害?！笔纺厝R還在《道地的中國(guó)理論家和詩人》一文中說，毛澤東與她談話時(shí)，有時(shí)低吟自己寫的詩，“有一首是懷念他第一夫人的悼亡詩”。白黎在《中國(guó)行——記史沫特萊》一書中記載：“毛主席……也滿懷深情地講述了他和楊開慧的愛情。講述完，毛主席還低聲吟了一首懷念楊開慧的詩?！边@里雖然沒有點(diǎn)明是哪首詩詞，但可以判斷是《賀新郎·別友》。因?yàn)槭纺厝R在1937年春是由丁玲陪同從前線回到延安的，當(dāng)時(shí)毛澤東曾將這首詞書贈(zèng)給了丁玲。丁玲與楊開慧在周南女校讀書時(shí)，陶毅（個(gè)別論者認(rèn)定這首詞是贈(zèng)給她的，并把她暗指為毛澤東的“情人”）正在周南女校任教，她是由毛澤東主持會(huì)務(wù)的新民學(xué)會(huì)會(huì)員，丁玲當(dāng)然知道毛澤東與楊開慧、陶毅的關(guān)系。毛澤東給丁玲書贈(zèng)這首詞，不言而喻是表示對(duì)被國(guó)民黨殺害的楊開慧的懷念。難道毛澤東會(huì)向丁玲表示這是對(duì)陶毅（1931年病逝）的懷念？再說，毛澤東對(duì)這首詞不斷修改，三易其稿，足見他的珍惜之情，難道這不是寄托了他對(duì)楊開慧的一片懷念深情？毛澤東在楊開慧犧牲后對(duì)她的懷念之情，有不少史實(shí)可資證明，對(duì)此是無可懷疑的。1961年毛澤東將這首詞與《虞美人·枕上》一起書贈(zèng)張仙朋，要他保存，張仙朋當(dāng)時(shí)就認(rèn)為這兩首詞都是寫給楊開慧的。何況其中《枕上》一詞已在1957年被李淑一證明為寫給楊開慧的。其二，最早說明這首詞寫作者與夫人楊開慧離別的是《毛澤東詩詞》英譯本。1979年外文出版發(fā)行事業(yè)局將這首詞補(bǔ)入《毛澤東詩詞》英譯本中，并做了一個(gè)題注：“這首詞寫的是毛澤東與夫人楊開慧離別時(shí)的情景?！边@個(gè)題注與此詞其他譯注，曾經(jīng)過中共中央毛主席著作編委會(huì)辦公室核對(duì)和胡喬木審核。其三，《毛澤東詩詞選》注明這首詞“是作者寫給夫人楊開慧的”，出于胡喬木的手筆。胡喬木早在1941年就擔(dān)任毛澤東的秘書，他對(duì)毛澤東詩詞“其中多數(shù)作品寫作過程比較了解”（該書《出版說明》語）。其四，這首詞的內(nèi)容也表明是寫給夫人楊開慧的。詞中的“東門”“橫塘”，點(diǎn)明作者是從長(zhǎng)沙小吳門外的清水塘離家遠(yuǎn)行的，難道不是作者的夫人而是“情人”住在清水塘嗎？個(gè)別論者提出質(zhì)疑，認(rèn)為楊開慧于1923年11月23日在離長(zhǎng)沙四十多公里的板倉(cāng)分娩，完全沒有可能到長(zhǎng)沙城東小吳門的火車站跟毛澤東告別。據(jù)考，毛澤東是在這年12月底離開長(zhǎng)沙的，那時(shí)楊開慧生第二個(gè)兒子毛岸青已滿月，按舊俗已能出門活動(dòng)，很可能已回清水塘住。此詞的第一稿本有“我自精禽填恨海，愿君為翠鳥巢珠樹”句，這里用了兩個(gè)典故，分明是夫妻間就解決治家、育兒等矛盾所發(fā)的誓愿。作者表示要像精衛(wèi)鳥銜西山木石填東海那樣，用實(shí)際行動(dòng)填平“恨?！?；希望妻子像翠鳥筑巢在珍貴的珠樹那樣，帶好孩子治好家。從這詞句來看，哪里像寫給“情人”的？此詞的第三稿本有“苦情重訴”句，“苦情”當(dāng)指妻子的家務(wù)勞累和生產(chǎn)前后面臨的困難等，難道“情人”有什么“苦情”要訴？又如“重比翼，和云翥”句，比翼雙飛多比喻夫妻，難道與“情人”談得上是比翼鳥？個(gè)別論者僅根據(jù)《別友》這個(gè)詞題，以及易禮容晚年所說“這可能是贈(zèng)給陶毅的”一句似是而非的回憶，就否認(rèn)這首詞是作者寫給夫人楊開慧的，這既不符合歷史真實(shí)，又誤導(dǎo)了廣大讀者。

熔婉約與豪放于一爐——《賀新郎·別友》賞析

公木

詞作于1923年12月間，調(diào)寄《賀新郎》，是寫夫妻別情的。1920年冬，楊開慧與毛澤東在長(zhǎng)沙結(jié)婚。翌年春夏間，毛澤東外出考察，曾寫《虞美人·枕上》，反映新婚乍別愁緒。是年7月中國(guó)共產(chǎn)黨誕生，中共湘區(qū)委建立，毛澤東任書記。楊開慧亦于此時(shí)入黨，在湘區(qū)委協(xié)助工作，1922年10月生長(zhǎng)子岸英。1923年4月毛澤東調(diào)中央工作，告別長(zhǎng)沙，赴上海。6月，毛澤東去廣州參加中國(guó)共產(chǎn)黨第三次全國(guó)代表大會(huì)，當(dāng)選為中央執(zhí)行委員會(huì)委員、中央局委員、中央局秘書，大會(huì)決定同國(guó)民黨合作，建立革命統(tǒng)一戰(zhàn)線。會(huì)后回上海，9月，經(jīng)武漢返長(zhǎng)沙，11月，楊開慧生次子岸青。剛剛生產(chǎn)不久，毛澤東奉中央通知，由長(zhǎng)沙到上海，再轉(zhuǎn)廣州，準(zhǔn)備參加國(guó)民黨第一次全國(guó)代表大會(huì)。此詞當(dāng)即作于這次離開長(zhǎng)沙的時(shí)候，是寫給夫人楊開慧的一首革命激情與兒女柔情有機(jī)結(jié)合的真摯的革命愛情詩。

抒寫離別，歌詠愛情，在毛澤東詩詞中，此詞和《虞美人·枕上》是僅見的兩首。想象詩人毛澤東于青年時(shí)期，此類題詠，當(dāng)還有不少，或得續(xù)有發(fā)現(xiàn)；即僅就這傳閱的兩首來看，也足以使我們想見，詩人是多么珍重他的初戀，多么摯愛他的伴侶！只由時(shí)代召喚，歷史使命，生活奔波，迄無寧日，雖新婚而不得廝守，總是會(huì)少而別多。若此，就更尤其足以說明，共產(chǎn)黨人決然不是像一般論客所指的鐵石心腸，他們盡如常人，也有悲歡離合，也有哀怨愁苦，也有凄清感傷。因?yàn)樗麄円餐瑯泳哂猩庾R(shí)，渴望在這有限的生命中，多一些圓滿，少一些缺憾，每逢生離死別，自亦悲莫悲兮！不過更真摯，更灼熱，更純粹，且得將之升華到宇宙人生境界，結(jié)晶于改天換日的偉大事業(yè)中去，而不會(huì)為凄凄慘慘戚戚所陷溺。

就以這首《賀新郎·別友》而論，終以其屬于現(xiàn)代詩詞，且為投身革命征程所作，縱然寫的是離別，也不見南浦、陽關(guān)等類詞藻，而是現(xiàn)實(shí)主義地把時(shí)空隱限在一個(gè)冬晨的車站上。開篇便說：“揮手從茲去”，是在等候登車了。是的，在這里是改寫了一句熟語。唐李白《送友人》：“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴”；宋張孝祥《水調(diào)歌頭·金山觀月》：“揮手從此去，翳鳳更驂鸞?！痹谶@里把“自茲”“從此”，改寫作“從茲”，讀起來更順口些，自然不聞班馬蕭蕭，更無翳鳳驂鸞，而是“更那堪凄然相向，苦情重訴”，不免黯然。此時(shí)怦怦對(duì)跳著的兩顆心不禁同時(shí)惦念，留在家里的長(zhǎng)子猶在襁褓，次子剛才滿月，這樣便不得不匆匆遠(yuǎn)行。此情此境，一肚子苦水，欲訴無從，怎能不“眼角眉梢都似恨，熱淚欲零”呢？終于忍耐了，所以“還住”，這就更揪心?！皥?zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。”開慧呀，你有滿腹委屈，“知誤會(huì)前番書語”。什么誤會(huì)呢？這里沒有說，我們也便無須浪猜。反正夫妻間事，猜出了，也許只是些針頭線腦，反而無甚意思；即或有關(guān)往返行藏，在風(fēng)塵奔波與家庭生活間，怎免得了矛盾？好在下面緊接著說了：“過眼滔滔云共霧”，已經(jīng)天霽日晴，霧消云散了，算來這人間知己，還是數(shù)著“吾和汝”。生活上難得周到，我的心里是有愧疚和隱痛的呀，天啊，你可是知道的嗎？話似乎說了好多，只是一霎間心理活動(dòng)，并沒有說出口，是兩顆真摯的心靈感應(yīng)啊。痛極呼天，實(shí)際上是暗自忖問：我的內(nèi)心苦痛，開慧呀，你總會(huì)知道的吧！這是上闋。

過片下闋，仍在原處，沒有移動(dòng)，只一閃念又想到方才離家來站送別途中，頭頂半天殘?jiān)拢_踏遍地清霜，穿過凄清的橫塘，并肩踽踽行進(jìn)在東門外大路上。這里都是往日共同生息活動(dòng)的地方，而今遠(yuǎn)別了。沒有言語，也沒有敘寫衷情，全用蒼涼的景色襯托出凄苦的心境。這是在車站候車時(shí)浮起的意念，拂也拂不掉的印象呀！而忽然“汽笛一聲”，兀地又回到現(xiàn)場(chǎng)，真?zhèn)€要“揮手從茲去”了，正是斷腸人對(duì)斷腸人：“從此天涯孤旅”，不禁神馳海闊天空……到此，如若往昔詩人，該會(huì)留下多少悱惻，抑或不盡纏綿?；驊夷睿骸敖裣菩押翁?？楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)??！被虬г梗骸按巳ソ?jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)，便縱有千種風(fēng)情，更與何人說？”或悔懺：“早知恁么，悔當(dāng)初，不把雕鞍鎖?！被蚨摚骸罢Z已多，情未了，回首猶重道：記得綠羅裙，處處憐芳草?！被蚱谂危骸昂蠡鼐糁貋?，不相忘處，把杯酒澆奴墳土?！薄沁@些，能裝進(jìn)現(xiàn)代詞境中嗎，更何況在毛澤東大手筆下？看他是怎樣承接下去的。就好像被那“汽笛一聲”驚醒一般：“憑割斷愁絲恨縷！”是懇請(qǐng)，是鼓勵(lì)，振作起來，讓我們把那些離愁別恨一掃光吧，堅(jiān)決地！這不只是豪情壯語，而是山雨欲來大革命形勢(shì)的繪影繪聲：“要似昆侖崩絕壁，又恰像臺(tái)風(fēng)掃寰宇?！边€會(huì)有什么剪不斷的愁絲恨縷呢？于是，在依依惜別之時(shí)，便錚錚預(yù)言了：“重比翼，和云翥?！毙写L(fēng)云際會(huì)，在革命高潮中，我們?cè)僦胤陻y手，并肩戰(zhàn)斗吧！把熱情和摯愛升華到如許這般境界，非只源于觀念，而是凝煉生命意識(shí)顯像于自然造化的結(jié)晶。大悲無痛，大愛不寵。這便是偉大詩人同于常人又高于常人之處?；蛟唬骸耙啤薄坝智∠瘛眱删?，是形容“憑割斷愁絲恨縷”的堅(jiān)決性和徹底性。如此呆讀，有用牛刀殺雞之嫌。不是不沾邊兒，卻不止于此，不限于此。詩詞語，正以其朦朧處顯出多義性，費(fèi)猜測(cè)才更饒意味，彌見其容量的宏闊。這里抒發(fā)的是革命者的別情，是為時(shí)代風(fēng)雷所凈化了的愛情！

通讀全詞，平鋪展開，描繪了三幅動(dòng)人的惜別圖：第一幅是送別東門路，月殘霜重，倍覺凄清；第二幅是臨別長(zhǎng)沙站，淚眼相向，心病如焚；第三幅是揮手告別時(shí)，激情潮涌，轉(zhuǎn)向高昂。而在寫法上，卻從火車要開動(dòng)，“揮手從茲去”說起，再折回筆來寫臨別前候車時(shí)間難舍難分的心態(tài)，再追溯過橫塘至東門外路上送別情景，最后又“汽笛一聲”把時(shí)空拉回，這樣便集中長(zhǎng)沙車站這一地點(diǎn)、等候開車這一片刻，更突現(xiàn)了臨別告別場(chǎng)面，更充分銘記了離情的凄苦，并深刻烙印了別意的沉雄。整首詞的基調(diào)凄清而明麗，激越而高昂，熔婉約與豪放于一爐，匯兒女情與英雄氣兼而有之。詞是寫給愛侶兼同志的，錯(cuò)落點(diǎn)染，自可心照。這是純粹的革命愛情詩，革命夫妻的惜別詩。有的論者套用革命加戀愛的公式來讀解，似乎有點(diǎn)兒偏于表面化了。誠(chéng)然，“詞里有為祖國(guó)獻(xiàn)身的決心，也有對(duì)愛侶依戀的衷愫，昂揚(yáng)的革命激情和纏綿的兒女柔情融洽地糾合起來，給人以渾然一體的深切感受”。朗讀起來確如唐弢同志在《革命激情和兒女柔情的統(tǒng)一》一文中所指出的。但是，《賀新郎·別友》乃是在傾訴兒女柔情中由衷地流露出或者說無意間升華為昂揚(yáng)的革命激情的。就詞的本身或詞的創(chuàng)作而論，這里的革命激情內(nèi)在于或附麗于兒女柔情，“革命”是從“戀愛”中生長(zhǎng)出來，不是外加進(jìn)去的，在這里“革命”是“戀愛”的屬性，不是裝飾。因而不是革命加戀愛，也不是戀愛加革命，而是革命的戀愛。詞是自我宣泄，寫給心上人的，是自然生命的表現(xiàn)，詩人當(dāng)然珍愛自己的作品，但是大約不曾想到發(fā)表。而今終于發(fā)表出來了，作為讀者的我們才得由以窺見詩人真實(shí)的內(nèi)心世界，從而受到感染。詞的不朽的藝術(shù)魅力，也端在于它抒發(fā)了熱烈崇高而真實(shí)的愛情。

這是一首純粹的富有革命激情的真實(shí)的愛情詩篇。

〔賀新郎〕詞牌名。詞牌就是詞調(diào)的名稱，如本書中的《沁（qìn撳）園春》《菩薩蠻》《西江月》《清平樂（yuè月）》《采桑子》《如夢(mèng)令》《減字木蘭花》《蝶戀花》《漁家傲》《十六字令》《憶秦娥》《念奴嬌》《浣溪沙》《浪淘沙》《水調(diào)歌頭》《卜算子》《滿江紅》《虞美人》《臨江仙》《歸國(guó)謠》等都是詞牌名。“詞”原來是歌唱用的唱詞，都配有曲調(diào)。后來發(fā)展成為一種特殊的文學(xué)體裁，絕大多數(shù)的詞調(diào)都已失傳，變得只能吟誦而不能按原調(diào)唱了。詞的句子大都有長(zhǎng)短，字音平仄和押韻方式都有一定的格律。詞牌最初有一部分是根據(jù)詞意命名的，后來的作詞者大都只按照一定詞牌的格律來“填詞”，詞意不再與詞牌有關(guān)，而在詞牌之外可依詞意另標(biāo)題目。

〔別友〕本詞首次發(fā)表時(shí)只標(biāo)詞牌，未標(biāo)詞題。后來發(fā)現(xiàn)作者有一件本詞的手跡，標(biāo)題為《別友》。本詞是作者寫給夫人和戰(zhàn)友楊開慧的。楊開慧，1920年冬同作者結(jié)婚，1921年加入中國(guó)共產(chǎn)黨。

〔一九二三年〕這年6月，中國(guó)共產(chǎn)黨第三次全國(guó)代表大會(huì)在廣州召開。毛澤東出席了大會(huì)，當(dāng)選為中央執(zhí)行委員。大會(huì)通過了《關(guān)于國(guó)民運(yùn)動(dòng)及國(guó)民黨問題的議決案》，決定同國(guó)民黨合作，建立革命統(tǒng)一戰(zhàn)線。9月至12月，毛澤東在湖南從事黨的工作，年底奉中央通知由長(zhǎng)沙去上海轉(zhuǎn)廣州，準(zhǔn)備參加國(guó)民黨第一次全國(guó)代表大會(huì)。據(jù)此，本詞可能作于這年12月底離開長(zhǎng)沙的時(shí)候。當(dāng)時(shí)革命形勢(shì)在上升，作者“割斷愁絲恨縷”而為革命事業(yè)獻(xiàn)出全副身心的豪情，以及作者所預(yù)想的未來革命風(fēng)暴的猛烈壯闊，在詞中“昆侖崩絕壁”“臺(tái)風(fēng)掃寰宇”的比喻中得到強(qiáng)烈的表現(xiàn)。

〔揮手從茲去〕本于唐李白《送友人》：“揮手自茲去”從茲，從此。

〔知誤會(huì)前番書語〕前番，指上次。書語，書信中的話。詞題《別友》的手跡上，“書語”曾改作“詩句”，據(jù)謝柳青編著的《毛澤東家書》中說，楊開慧對(duì)毛澤東由依戀漸漸變得依附，毛澤東感覺到了拖累，就寫信勸說，引述唐元稹《菟絲》一詩中“人生莫依倚，依倚事不成”等詩句，楊開慧感到受了傷害，產(chǎn)生了誤會(huì)。

〔過眼滔滔云共霧〕滔滔，流逝，消失。云霧，比喻誤會(huì)。過眼云霧，猶過眼云煙。本句意為誤會(huì)猶如煙云，很快就會(huì)消失。

〔人有病〕指作者內(nèi)心因誤會(huì)和惜別而產(chǎn)生的痛楚。

〔東門〕指長(zhǎng)沙城東的小吳門。古詩詞中常用東門泛指送別之地。

〔橫塘〕指長(zhǎng)沙小吳門外的清水塘，當(dāng)時(shí)作者和楊開慧住在這里。因塘東西長(zhǎng)，南北窄，作者特稱橫塘。并暗用橫塘之典，借指婦女居住的地方。唐崔顥《長(zhǎng)干曲》：“君家何處??？妾住在橫塘?！鼻逅粮浇谢疖囌?。

〔半天殘?jiān)隆硽堅(jiān)?，即下弦月，狀如鉤，陰歷月末拂曉時(shí)見于東方天空。因它偏掛天的半邊，故稱“半天殘?jiān)隆薄?/p>

〔天涯孤旅〕天涯，形容極遠(yuǎn)的地方。孤旅，孤身行旅。

〔憑〕意思是借以，包含兩方，非單“請(qǐng)求”彼方。

〔昆侖崩絕壁〕昆侖山的峭壁倒塌。這和下面的“臺(tái)風(fēng)掃寰宇”都用來表示“割斷愁絲恨縷”，參加革命斗爭(zhēng)的強(qiáng)大決心，同時(shí)也烘托了未來的大革命的聲威。

〔寰宇〕猶天下，指國(guó)家全境。

〔重比翼，和云翥（zhù注）〕指重逢時(shí)再一起投入革命斗爭(zhēng)，宛如在云霄中比翼雙飛。翥，鳥飛。比翼鳥多比喻夫妻。