正文

紅窗月(燕歸花謝)

納蘭詞:精裝 作者:(清)納蘭性德 著; 張?jiān)≠?譯注


紅窗月(燕歸花謝)

燕歸花謝,早因循a、又過(guò)清明。是一般風(fēng)景,兩樣心情。猶記碧桃影里、誓三生b。

烏絲闌紙c嬌紅篆d,歷歷e春星。道休孤密約,鑒取深盟f。語(yǔ)罷一絲香露、濕銀屏g。

◤◤注釋

a因循:遲延。本為道家語(yǔ),意謂順應(yīng)自然。此處則含有不得不順應(yīng)自然之義。

b三生:佛家語(yǔ),指人的前生、今生和來(lái)生。

c烏絲闌紙:有黑色線格的紙。意思是說(shuō)在絲絹上寫(xiě)就鮮紅的篆文,好像那天上清晰的明星一般。烏絲闌紙,指書(shū)寫(xiě)作畫(huà)用的絲絹。嬌紅,鮮艷的紅色。歷歷,清晰貌?!豆旁?shī)十九首·明月皎夜光》:“玉衡指孟。冬,眾星何歷歷。”春星,星斗。

d篆:印章。

e歷歷:清晰的樣子。

f“道休孤”二句:指的是不要辜負(fù)你我的密約,這絹絲上的深盟即可為憑。孤,辜負(fù)、對(duì)不住之意。唐賈島《喜雍陶至》:“且莫孤此興,勿論窮與通?!辫b取,察知了解。取,助詞,表示動(dòng)作之進(jìn)行。深盟,指男女對(duì)天發(fā)誓,永結(jié)同心的盟約。

g銀屏:鑲有銀飾的屏風(fēng)。

◤◤鑒賞

這首詞大約是寫(xiě)給某一戀人的,即離情之作。上片寫(xiě)此時(shí)情景,點(diǎn)出題意,即風(fēng)景如舊而人卻分飛,傷離之哀嘆不言而喻。下片憶舊,追憶當(dāng)時(shí)的相親相戀。本篇借今昔對(duì)比之法,結(jié)構(gòu)精巧,文之大意生于筆前,而筆罷仍留意于外。

“三生石”典出唐代袁郊《圓觀》,寫(xiě)圓觀和朋友李源三世相交的故事,頗有禪意。

惠林寺,李登居第。登子源,豪侈善歌,及登死,悲憤自誓,不仕、不娶、不食肉,居寺中五十余年。寺有僧圓澤,源與之游,甚密。相約游青城峨嵋,源欲自荊州,澤欲取長(zhǎng)安,源曰“行止固不由人”,遂自荊州。次南浦,見(jiàn)婦人錦襠負(fù)甕汲,澤泣曰:“吾不欲由此者,為是也?!痹磫?wèn)其故,澤曰:“婦人姓王,吾當(dāng)為之子,孕三歲矣!吾不來(lái),故不得乳。今既見(jiàn),無(wú)可逃,公當(dāng)以符咒助我速生。三日浴兒時(shí),愿公臨我,以笑為信。中秋月夜,杭州天竺寺外,與公相見(jiàn)?!痹幢凇V聊?,澤亡而婦乳。三日往視之,兒見(jiàn)源果笑。

后適吳赴約,有牧童叩牛角而歌:“三生石上舊精魂,賞月吟風(fēng)莫要論;慚愧情人遠(yuǎn)相訪,此身雖異性長(zhǎng)存?!庇指柙唬骸吧砬吧砗笫旅C?,欲話因緣恐?jǐn)嗄c;吳越山川尋已遍,卻回?zé)熻霄奶?。?/p>

容若性本多情,游移于得與失之間,掙扎于擁有與思念中。

容若在這闋詞中提到一件廣為人知的事“誓三生?!薄叭献C前緣”是屬于中國(guó)式的誓盟,從古到今,中國(guó)人用行動(dòng)和言語(yǔ)演繹出東方文明的深情細(xì)感。于是,我們可以看到各種各樣的“三生”:三生石、三生樹(shù)等,成語(yǔ)里也有“三生有幸”。容若這里的“三生”感動(dòng)了我們。

佛家“三生”之說(shuō),意指前生、今生、來(lái)生。佛家相信靈魂沒(méi)有特定形態(tài),沒(méi)有實(shí)質(zhì),也就不存在死滅的問(wèn)題。靈魂于不同的生命中流轉(zhuǎn),如同一盞燈的火。這盞燈點(diǎn)亮第二盞燈,第二盞燈又點(diǎn)亮第三盞燈,一直延續(xù)下去,直到這個(gè)鎖鏈的終點(diǎn),其火焰既是同一個(gè)火焰,又是不同的火焰。這原是佛教的用語(yǔ)和精深教義,流傳到民間來(lái)的時(shí)候卻衍生了更為浪漫世俗的傳說(shuō)。然而不論怎樣,這一切都已深深地影響了后世中國(guó)人的思想和情感。

碧桃影深處,幽香初動(dòng)時(shí),容若面對(duì)故人,情意難免涌動(dòng)。滴水穿石,似水的流年,卻洗不薄對(duì)某個(gè)人的思念。似乎冥冥之中自有天意,若不曾失望,若不害怕被傷害,誰(shuí)又是真的冷血無(wú)情?三生,與迷信無(wú)關(guān),與信仰無(wú)關(guān),與佛祖無(wú)關(guān),給自己一個(gè)理由,一個(gè)期限,就可以在等待中堅(jiān)定自己的某些情懷。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)