序

散文似乎可有兩義：1．所有不屬于韻文的作品都是散文，這是廣義；2．專指文學(xué)性散文，如小品文之類，這是狹義。我是傾向于廣義的，也難說有多少科學(xué)根據(jù)，只是感到如果范圍廣些，更易看出散文的各種表現(xiàn)。而且廣、狹兩義的散文都需達(dá)到某些共同要求，如都應(yīng)首先把內(nèi)容說清楚；也有一些共同的問題，如都有文風(fēng)問題，而一種體裁的文風(fēng)改進(jìn)了也會(huì)提高整體散文的質(zhì)量。

我的專業(yè)是英文，所以此書專談?dòng)?guó)散文，但不限于文學(xué)性散文，文學(xué)性散文也不限于小品隨筆之類，還包括同類書通常不涉及的小說中的散文。方面廣有好處，但也帶來困難，即古今作品如此之多，如何選擇？自己所知有限，可能談到的并不重要，而更好的卻忽略了。

其次，談法也須斟酌。僅僅作語(yǔ)法、詞匯分析往往浮于表面，而僅僅作文學(xué)品評(píng)又易流于印象。我的談法——我的試驗(yàn)——是想把語(yǔ)言分析同文學(xué)闡釋結(jié)合起來，而且盡量引用原作，讓讀者可以自己判斷。敘述依據(jù)時(shí)代前后，古略今詳，必要的史實(shí)有所交代，而由于引文較多、較長(zhǎng)，又近似歷代名篇展覽，可說是散文史與名篇選讀的結(jié)合。

為了便利未必有志深造英文但對(duì)好的散文感興趣的讀者，引文一般都附譯文，有的取自已出書刊，有的請(qǐng)朋友新譯，都有注明，在此一并致謝；多數(shù)系我自譯，推敲不夠，未盡妥當(dāng)，連同我的選材和評(píng)論方法一起，并請(qǐng)讀者批評(píng)指正。

此書之成，從提供譯文到編制索引，得自楊君國(guó)斌之助者殊多，謹(jǐn)此致謝。最后，我之能夠?qū)懗鋈魏我粫澈蠖加形移扌煨虻闹С趾蛶椭?，這就不是一兩句話就能表達(dá)我的感激之情的了。

王佐良

1990年11月，北京