編者說(shuō)明

本卷收集的是羅念生先生翻譯的埃斯庫(kù)羅斯的悲劇。

埃斯庫(kù)羅斯是古希臘三大悲劇家中的第一位，因其對(duì)古希臘悲劇藝術(shù)發(fā)展作出的開(kāi)創(chuàng)性貢獻(xiàn)，被譽(yù)為“悲劇之父”。埃斯庫(kù)羅斯有七部完整的傳世劇本，本卷收集了羅念生先生翻譯的六部，按古代演出年代的先后排列。

《波斯人》依據(jù)西治威克（Arturus Sidgwick）的牛津版本（Aeschylus：The Persians, Oxford，1899）和普利查德（A.O.Prichard）所編的《波斯人》（The Persae of Aeschylus, Macmillan，1928）里面的注解譯成。商務(wù)印書(shū)館于1936年初版，單獨(dú)成書(shū)，其中有羅先生撰寫(xiě)的“譯者序”、“噯斯苦羅斯小傳”和節(jié)譯的“編者的引言”（本劇古希臘原文編者普利查德作的引言），放在劇本正文前面。這次編輯時(shí)考慮到它們的內(nèi)容并為統(tǒng)一體例，把它們移到正文后面。原有的“抄本版本與英譯本”也作為研究參考資料予以保留。

《普羅米修斯》根據(jù)哈里（Joseph Edward Harry）校訂的《埃斯庫(kù)羅斯的普羅米修斯》（Aeschylus：Prometheus, American Book Company，1905）希臘原文譯出，并參考了賽克斯（E.E.Sikes）與威爾遜（G.B.W.Willson）校訂的《埃斯庫(kù)羅斯的被縛的普羅米修斯》（The Prometheus Vinctus of Aeschylus, Macmillan，1912）一書(shū)的注解和勒布（Loeb）古典叢書(shū)的版本。《阿伽門(mén)農(nóng)》根據(jù)夫楞開(kāi)爾（Edward Fraenkel）校訂的《埃斯庫(kù)羅斯的阿伽門(mén)農(nóng)》（Aeschylus：Agamemnon, Oxford，1950）希臘原文譯出，并參考了赫德蘭（Walter Headlam）校訂的《埃斯庫(kù)羅斯的阿伽門(mén)農(nóng)》（Agamemnon of Aeschylus, Cambridge，1952）和登尼斯頓（J.D.Denniston）與佩治（D.Page）校訂的《埃斯庫(kù)羅斯的阿伽門(mén)農(nóng)》（Aeschylus：Agamemnon, Oxford，1957）兩書(shū)的注解，以及勒布古典叢書(shū)的版本。

《普羅米修斯》由商務(wù)印書(shū)館于1947年初版，后經(jīng)譯者全面修訂，與《阿伽門(mén)農(nóng)》一起編成《埃斯庫(kù)羅斯悲劇二種》，收入《外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)》，由人民文學(xué)出版社于1961年出版，本次便根據(jù)這一譯本整理?！镀樟_米修斯》1947年商務(wù)印書(shū)館版中有“譯者序”和“編者引言”（節(jié)譯）和“賽克斯的引言”，移到正文后面，原有的附錄“伊俄的行程”和“抄本版本與譯本”也予以保留。由于1961年版中譯者對(duì)有關(guān)專(zhuān)名進(jìn)行了修訂，1947年版附錄里的“希臘文譯音表”和“專(zhuān)名詞表”已無(wú)實(shí)際意義，因此略去。羅先生為《埃斯庫(kù)羅斯悲劇二種》撰寫(xiě)的“譯本序”系統(tǒng)地介紹和闡述了埃斯庫(kù)羅斯的生平、生活時(shí)代及其悲劇創(chuàng)作和藝術(shù)特色等，這次把它放在最前面，作為六部劇本的總序言。

此外，本卷還收入埃斯庫(kù)羅斯的另外三部悲劇——《七將攻忒拜》、《奠酒人》和《報(bào)仇神》。這三部悲劇譯稿皆為羅先生的舊譯，先生生前對(duì)譯稿進(jìn)行過(guò)修訂、整理，本想出版作家全集，但一直未能如愿，此次幸覓得遺稿發(fā)表。其中《奠酒人》和《報(bào)仇神》與業(yè)已出版的《阿伽門(mén)農(nóng)》一起，構(gòu)成古希臘悲劇中唯一一部完整傳世的三部曲“俄瑞斯忒亞”，對(duì)于研究古希臘悲劇的結(jié)構(gòu)和發(fā)展很有意義。

《七將攻忒拜》根據(jù)西治威克（Arturus Sidgwick）?？钡摹栋Ｋ箮?kù)羅斯：七將攻忒拜》（Aeschylus：Septem contra Thebas, Oxford，1903）譯出，并且參考了維羅爾（A.W.Verall）與貝菲爾德（M.A.Bayfield）?？钡摹栋Ｋ箮?kù)羅斯的七將攻忒拜》（The Seven Against Thebes of Aeschylus, Macmillan，1901）一書(shū)的注解和勒布古典叢書(shū)本《埃斯庫(kù)羅斯》（Aeschylus, William Neuemann，1973）的希臘原文。

《奠酒人》根據(jù)維羅爾（A.W.Verrall）?？钡摹栋Ｋ箮?kù)羅斯的奠酒人》（The Choephori of Aeschylus, Macmillan，1893）希臘原文譯出，并參考了勒布古典叢書(shū)本《埃斯庫(kù)羅斯》（Aeschylus, Edited by H.Lloyd-Jones，1930）的希臘原文。

《報(bào)仇神》根據(jù)維羅爾（A.W.Verrall）校勘的《埃斯庫(kù)羅斯的報(bào)仇神》（The Eumenides of Aeschylus, Macmillan，1908）希臘原文譯出，并且參考了勒布古典叢書(shū)本《埃斯庫(kù)羅斯》（Aeschylus, Editated by H.Lloyd-Jones，1930）的希臘原文。

書(shū)中專(zhuān)名保持原有譯法，以求保持譯文原貌。書(shū)末附譯名對(duì)照表，以方便讀者查核。

《羅念生全集》編輯委員會(huì)