王昌齡

蟬鳴空桑林^【1】，八月蕭關(guān)道^【2】。

出塞入塞寒，處處黃蘆草。

從來(lái)幽并客^【3】，皆共塵沙老。

莫學(xué)游俠兒^【4】，矜夸紫騮好^【5】。

【注釋】

【1】空桑林：葉子已然枯落的桑樹(shù)林?！?】蕭關(guān)：古時(shí)關(guān)中與塞北的交通要沖，在今寧夏固原東南?！?】幽并：幽州和并州，唐代時(shí)皆屬于邊防之地。【4】游俠兒：指恃勇逞強(qiáng)、意氣用事、常常惹是生非的人。【5】矜夸：驕傲自夸。紫騮(liú)：泛指駿馬。

【譯文】

知了在枯禿的桑林鳴叫，八月的蕭關(guān)道氣爽秋高。出塞后再入塞天氣變冷，關(guān)內(nèi)關(guān)外盡是黃黃蘆草。自古以來(lái)河北山西的豪杰，都與塵土黃沙相伴到老。莫學(xué)那自恃勇武的游俠兒，自命不凡地把駿馬夸耀。

【賞析】

王昌齡的邊塞詩(shī)在盛唐詩(shī)作中別樹(shù)一幟，為人們所稱道。這首《塞上曲》是詩(shī)人早年漫游西北邊地時(shí)所作，詩(shī)由征戍邊塞不回而告誡少年不要矜夸武力，表達(dá)了反戰(zhàn)之意。

前四句寫邊塞秋景，詩(shī)人選取了寒蟬、桑林、蕭關(guān)、邊塞、秋草等中國(guó)古代詩(shī)歌中典型的悲情意象，寥寥數(shù)語(yǔ)，就將塞上的荒涼蕭瑟景象呈現(xiàn)在讀者眼前，作者刻意描寫肅殺悲涼的秋景是為下文反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)做背景和情感上的鋪墊。

后四句寫久戍邊塞的將士，寄寓了深切的同情，“從來(lái)幽并客，皆共塵沙老”，與王翰的名句“醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來(lái)征戰(zhàn)幾人回”有異曲同工之妙。自古以來(lái)，試圖通過(guò)沙場(chǎng)拼殺來(lái)封侯拜將的男兒數(shù)不勝數(shù)，詩(shī)人們也熱衷于抒發(fā)建功立業(yè)的豪情壯志，然而，絕大多數(shù)人的宏圖大志最后只是一場(chǎng)空，所以發(fā)出了“皆共塵沙老”的無(wú)奈慨嘆。詩(shī)人對(duì)“幽并客”并無(wú)貶義，反而隱約可見(jiàn)對(duì)獻(xiàn)身沙場(chǎng)的壯士的惋惜之情。最后勸勉少年莫學(xué)游俠兒自恃勇武，炫耀紫騮馬善于馳騁，深刻地表達(dá)了作者對(duì)于戰(zhàn)爭(zhēng)的厭惡。

這首詩(shī)寫邊塞秋景，可見(jiàn)慷慨悲涼的建安風(fēng)骨遺韻；寫戍邊征人，有漢樂(lè)府直抒胸臆的哀怨之情；諷喻市井游俠，直接否定和批判了唐代錦衣少年的浮夸風(fēng)氣。