288.夏濟(jì)安致夏志清　
1955年8月26日

志清弟：

昨發(fā)一信，想已收到。今天糊里糊涂過掉，7：30有cinerama一場，要去看時間還來得及，但是我只怕跑來跑去，“失頭忘腦”，耽誤正事，還是在宿舍里縫補(bǔ)你那只旅行袋吧（針線已買到）。

箱子沒有買，好箱子太貴，壞箱子走一次也就壞掉，糟蹋錢。下午我把行李好好整理一下，結(jié)果皮箱35lb，帆布袋和紅綠小箱三件一起30lb；也許還有些零碎東西，但超出也不會很多了。紙盒子可以不必帶，少一件行李。

擲掉不少“紙頭紙腦”，襯衫里面那塊硬紙都抽掉了，寄掉2lb 20g東西到臺灣，晚上再整理一遍，也許還可以擲掉些東西。本來想再寄些衣服給你（pajamas和法蘭絨褲），但是自己好帶就不再麻煩了。你就拿大衣和西裝一身打包寄臺北吧。（寄臺大英文系。那身pajamas他們代保管，未遺失。）

下午1：30范寧生來長途電話，還是從St.Louis來的，而我行期已改，心里因此很難過，覺得對不起朋友。他的長途電話我未接到（上午出去了，尚未回來），晚上我預(yù)備打一個給他。

航空公司可以讓我再把時間更改，即在St.Louis stop-over也可。但是我還是預(yù)備直飛，只好對不起朋友了。直飛的原因有二：1.如在St.Louis耽擱則Los Angeles來不及觀光。如又在St.Louis耽擱，又要觀光Los Angeles，只怕錢不夠用。2.飛Los Angeles的飛機(jī)10：30起飛，時間較充裕，飛St.Louis的飛機(jī)8：30起飛，我只怕早晨“碌碌亂”，弄得神經(jīng)太緊張。明天早晨八點(diǎn)郵局開門，我如要寄東西，還可以寄掉一些。

今天上午去航空公司再double check一下，Revenue Office的Sailing Permit也已拿到。又去shopping。34號[在]街上看了幾家箱子店，都沒有買。在Mary's買了些便宜的swank cuff links和領(lǐng)帶別針（定價$1.50、$2.50、$3.50的都只賣80￠），可以帶到臺灣去送人。Swank的皮夾子（wallet leather）定價五元，減價二元一只，我也買了兩只。Parker的液體鉛筆也買了一支，預(yù)備送英千里。紐約不敢多住，再住下去shopping的錢花起來也很可觀。今天晚上要去買一聽79號煙葉，這是自己享受的—臺灣所買不到者。其他禮物到了臺灣斟酌情形再買—臺灣也有美國貨。Rahv處信已寫。胡適之那里也許打個電話去。今天晚上還要寫封信給英國領(lǐng)事館，告訴他們香港不去了。

Janet Beh已搬走，地址也未留。打了兩個電話給Lily未打通。她的地址也許留在Lily處。

寄上簡報一則。我今天一讀Crowther[15]的影評的第一句就覺到好像Harry Nettleton[16]在說話。愈讀下去愈像，所以剪下來，請你一起欣賞。

這次在紐約，什么都沒有玩。旅行真苦，請把下列成〔俗〕語譯成英文告訴Carol：“在家千日好，出門一時（？）難?！蔽抑挥袔资跣欣?，已經(jīng)大傷我腦筋，弄得心緒紊亂。玩都不敢玩。想想你們要搬向〔去〕Michigan，這么多東西，gee whiz，我的天哪！

明天早晨飛，下午到Los Angeles，到后當(dāng)再有信。Carol和Geoffrey都在念中，我不能來做baby sitter，以致Carol和你不能一起去看Many-Splendored Thing[17]，這是我最感遺憾的。

再談，專頌

近安

濟(jì)安　頓首

八·二十六