甜蜜的家

約翰·霍華德·佩恩

（1）

雖然我們也會(huì)沉迷于歡樂與奢靡中，

無論家是多么簡陋，沒有地方比得上它！

好似從空而降的魔力，使我們在家覺得圣潔

就是找遍全世界，也找不到像這樣的地方，

家??！家啊！甜蜜的家??！

沒有地方比得上家！沒有地方比得上家！

（2）

每當(dāng)我漫步荒野凝視明月，

便想起母親正惦念著她的孩子，

當(dāng)她從茅舍門口遙望明月時(shí)，

穿過冬忍樹叢，濃郁樹香再也不能安慰我的心靈。

家??！家?。√鹈鄣募野?！

沒有地方比得上家！沒有地方比得上家！

（3）

對一個(gè)離鄉(xiāng)背井的游子，再華麗的光輝，也是徒然閃爍；

一棟矮檐茅舍！

一呼即來的鳥兒正在歡唱

賜給它們－還有心靈的平靜，這些勝過一切！

家??！家啊！甜蜜的家??！

沒有地方比得上家！沒有地方比得上家！

The prodigal robs his heir，the miser himself．

揮霍者掠奪他的繼承人的財(cái)產(chǎn)，守財(cái)奴掠奪自己的財(cái)產(chǎn)。

——托馬斯·福勒