簡體版再版序
用細節(jié)把日子過成詩

華文囑我重寫一篇序文的隔天，我給媽媽班的學員上了一整天的課。

早上下廚實作了幾道菜、討論廚藝與整理生活的概念；用餐后，我們一起沉浸在幾則詩文的探討中。

下課前，陰雨日的天光已盡收，玻璃窗外的庭院燈映在白色落地窗的玻璃上。淋著雨的燈，一盞盞晶瑩剔透。講書時，我忽一抬頭，眼前那條漢白玉長桌上，一排正奮筆疾書的媽媽們，各自醉心文字的影像，好美！

一種絕不會用“漂亮”，而只想用“美”來形容的神情，從一張張平靜的臉上，不帶聲息地漫步而出；我獨自享受了那股看見美麗的喜悅之后，感嘆自己日子里的詩意，全是生活與他人的贈予！

這本原名為“漫步生活”的雜記，北京時代華文書局出版時，為她更名成《用細節(jié)把日子過成詩》。起先，我是帶點詫異的，感覺這么文藝的書名，是不是會讓讀者誤以為我理想的生活絕美飄逸？而靜觀實際，日子與我的關系卻永遠是那樣的時碾時、日軋日，一點都不曾有過“輕”與“松”的。我汗顏這樣的內容，可以用“詩意”為書名嗎？那美好有如書簽、卡片中以漂亮字體印上的摘句，適合用來為我的生活狀形嗎？

然而，在一年年的四季更替，一年年的人事變化之后，我突然對這本書的新名字起了一種深思與同感。假如，“詩”所代表的：

是從繁亂中凝練出屬于自己的意義，

是一個人發(fā)自內心跟生活的和歌，

是情不自禁動手修繕內心生活的蕪雜與空洞；

那么，這本書雖非刻意以詩為律，卻也的確在且行且歌中珍惜了生活。于是，我寬容地對自己說，這些不盡優(yōu)雅細致的生活韻，或許勉強可以說是一本日子詩。