給在外國的匈牙利人^[1]

你們，祖國的身上的膿瘡，

我應(yīng)該對你們說些什么？

我要燒掉你們，我要燒掉

你們的壞血，如果我是火！

我不是火，沒有毀滅性的烈焰；

但是我有的是尖銳的聲音，

我要對你們發(fā)出詛咒，

用最惡毒的話詛咒你們。

這祖國有沒有什么寶庫，

有沒有容不下的財富？

這祖國，這可憐的祖國，

它病得那么重，又那么窮苦。

你們這些強盜，卻拿去了

祖國用血汗換來的藥錢，

你們把它拿到了外國，

獻上了外國偶像的祭壇。

對這祖國，你們毫不憐憫，

它正陷在泥濘中討著飯；

當(dāng)它流著血，流著眼淚，

你們卻在外國把酒杯斟滿。

等到你們拿起了討飯棒，

那時候你們才向祖國回來；

你們再向它求乞，它實在是

為了你們，才淪落為乞丐。

離開這可憐的祖國，

你們?nèi)チ?，遠遠地前行；

墳?zāi)挂獢S出你們的骨頭，

天堂也要拋下你們的魂靈！

1844年11月

[1] 這首詩是反對那時候在國外，特別在奧地利，揮霍人民的血汗錢的貴族們的。