被拋棄的貓

宮里養(yǎng)的貓被賜名為“命婦君”，并被賜予五品頭銜。貓很乖巧，非常受寵。有一天，貓跑到廊外去了，負(fù)責(zé)照管它的馬命婦生氣地喊：“一點(diǎn)兒也不聽(tīng)話(huà)，快回來(lái)?！必埧刹还芩f(shuō)什么，自己在那兒曬太陽(yáng)睡懶覺(jué)。馬命婦想要嚇唬它，說(shuō)：“翁丸呢？來(lái)呀，咬命婦君！”不成想，那只叫翁丸的笨狗倒認(rèn)真了，直接沖上去。貓嚇壞了，慌忙躲到簾子里面去了。正巧皇上也在餐廳，被眼前的情形嚇了一跳?；噬习沿埍饋?lái)，命傳殿上的男子上前。藏人忠隆奉命來(lái)到御前。皇上下令說(shuō)：“去把翁丸打一頓，扔到狗島去得了?！贝蠡锪⒖虈^(guò)來(lái)，對(duì)這條狗圍追堵截地忙活了好一陣子，皇上又責(zé)怪馬命婦說(shuō)：“真不叫人放心，趕緊換個(gè)人看管貓吧?！瘪R命婦嚇得再也不敢近前了。那只狗呢，則被人們逮住，讓清涼殿東北邊的門(mén)衛(wèi)驅(qū)逐出去了。

“唉，真可憐啊！平時(shí)可是神氣活現(xiàn)的。三月初三，辯官主管還給它的頭上戴了柳枝條和桃花，還給它在腰上纏了梅枝之類(lèi)的，它高高興興地跑得歡實(shí)著呢，眼下竟然落到了這步田地！”眾人都為那條狗嘆息：“皇后娘娘每每用膳，它都蹲在對(duì)面伺候，現(xiàn)在可真是太清靜了?！贝蠹揖瓦@么說(shuō)著，評(píng)論著。

就這樣過(guò)了三四天的光景。一天中午，忽然傳來(lái)狗凄慘的叫聲。大家正納悶這條狗怎么叫這么長(zhǎng)時(shí)間時(shí)，沒(méi)想到其他狗也跟著叫起來(lái)了。掃廁所的婦人跑來(lái)說(shuō)：“糟了，兩個(gè)藏人把狗打了個(gè)半死！還說(shuō)被趕出去的狗怎么又跑回來(lái)了？正在打它呢！”我想，它必定是翁丸，真可憐。據(jù)說(shuō)忠隆和實(shí)房還在打它，皇后便趕緊命人叫他們住手，很快狗的叫聲便停住了。只聽(tīng)見(jiàn)有人說(shuō)：“死了，拖出去給丟了。”聽(tīng)人這樣說(shuō)真是痛心。黃昏的時(shí)候，我們正難過(guò)，跑過(guò)來(lái)一條狗，看起來(lái)非常狼狽，而且渾身都是腫的，還哆哆嗦嗦，一副有氣無(wú)力的樣子?！把剑@是翁丸吧？這種光景哪能是別的狗呀！”大伙都嚷嚷著，可是叫它名字時(shí)，它竟然不理不睬的。有的人說(shuō)它是翁丸，有的人說(shuō)不是翁丸，皇后說(shuō)：“去叫右近來(lái)，她認(rèn)得，快！”已經(jīng)休息的右近被叫來(lái)，傳話(huà)的人對(duì)她說(shuō)有萬(wàn)分緊急的事情。待她仔仔細(xì)細(xì)地看了之后，皇后問(wèn)：“是不是翁丸？”“倒是很像它，可是這只狗變得太慘了，平時(shí)叫它的名字，早就樂(lè)顛顛地跑來(lái)了，可是現(xiàn)在叫它也不理，可能不是翁丸吧！不是說(shuō)翁丸被兩個(gè)壯漢給打死了嗎？怎么又沒(méi)死？怎么可能還活著呢？”皇后聽(tīng)了這話(huà)十分難過(guò)。

天黑后，人們喂這只狗食物，它也沒(méi)吃。于是，大家都覺(jué)得這不是翁丸，便不再理會(huì)它。第二天早上，我侍奉皇后梳洗。我端著鏡子，這只狗就在柱子下趴著，我說(shuō)：“唉，翁丸可慘啦，昨天被痛打了一頓，大家說(shuō)它死了，真是可憐！也不知道它會(huì)轉(zhuǎn)世投胎成什么，它死前肯定受了不少罪呢！”正說(shuō)著話(huà)呢，那只睡著的狗竟然渾身顫抖起來(lái)，流下了一行行的淚水，真讓人驚訝！“呀，這么說(shuō)它就是翁丸了，一定是它，昨晚八成是用力忍著的。”我悲喜交加，覺(jué)得它真是可憐，趕緊放下鏡子，連聲叫它“翁丸啊翁丸”，那條狗竟然趴在地上大聲叫喚起來(lái)。

皇后看著它，又是驚訝又是高興。女官們都跑來(lái)看，右近內(nèi)侍也被叫過(guò)來(lái)了?；屎蟀堰@件事跟大家一說(shuō)，大伙兒都笑了?；噬下?tīng)說(shuō)了這件事情后，也到皇后這兒來(lái)了。他笑著說(shuō)：“原來(lái)狗也有這種感情啊，真是沒(méi)看出來(lái)！”伺候皇上的女官們也都跑過(guò)來(lái)了，一個(gè)個(gè)地叫狗的名字。現(xiàn)在那條狗好像才踏實(shí)了。它站起來(lái)的時(shí)候，頭和臉都還腫脹著，我說(shuō)：“應(yīng)該給它弄點(diǎn)什么東西吃呢？”皇后也笑著說(shuō)：“它總算是表明了自己的身份。”這時(shí)候，忠隆也聽(tīng)說(shuō)了這個(gè)消息，他從御膳房跑過(guò)來(lái)，說(shuō)：“真的是翁丸嗎？讓我看看吧！”我回答道：“啊，不行啊，壓根兒沒(méi)有這樣的事兒。”忠隆卻回話(huà)說(shuō)：“瞞不住的，你這樣說(shuō)也沒(méi)用的，總有一天它會(huì)被發(fā)現(xiàn)。”

后來(lái)，翁丸總算被赦免了，皇上的懲罰和禁令也都撤銷(xiāo)了，它又和從前一樣生活了。有意思的是，當(dāng)它再次被同情時(shí)，竟然顫抖著叫出來(lái)，此事令人印象很深刻。人在被同情的時(shí)候難免會(huì)哭出來(lái)，可是狗竟然也會(huì)掉淚，這真是讓人意想不到！