不朽的時(shí)刻

他們開始穿越科伊巴省的地峽，這是酋長卡雷塔的小王國，他的女兒是巴爾沃亞的伴侶。后來，人們發(fā)現(xiàn)努涅斯?德?巴爾沃亞并沒有選擇地峽最窄的地方，他的無知使這段危險(xiǎn)的穿越延長了幾天。但對于這種進(jìn)入未知領(lǐng)域的大膽冒險(xiǎn)，他最關(guān)心的是能夠得到一個(gè)友好的印第安部落的安全保障，給他們提供補(bǔ)給或保護(hù)他們撤退。他和部下分乘十條大獨(dú)木舟從達(dá)連港穿越到科伊巴，一百九十名士兵手持長矛、刀劍、箭矢和弓弩，隨行的還有一群令人恐懼的尋血獵犬。他的盟友—印第安酋長提供了向?qū)Ш桶徇\(yùn)工。9月6日，著名的穿越地峽的行軍開始了，對這些久經(jīng)考驗(yàn)的冒險(xiǎn)家而言，這次冒險(xiǎn)對他們的意志力提出了嚴(yán)峻的要求：西班牙人不得不在令人窒息的赤道高熱中穿越低洼地區(qū)，這消耗了他們的體力；沼澤地上充滿了熱病感染源，幾個(gè)世紀(jì)后，這些感染源使修建巴拿馬運(yùn)河的成千上萬的工人喪命。從一開始，他們就必須用斧頭和刀劍在無人涉足、布滿有毒植物的叢林中砍出一條路來。先頭部隊(duì)猶如在一個(gè)巨大的綠色礦山中工作，在灌木叢中為后續(xù)部隊(duì)開辟出一條狹窄的通道，然后征服者大部隊(duì)的人馬一個(gè)接一個(gè)地通過。這是一條無盡的長龍，他們手中始終拿著武器，日夜警惕，以擊退土著印第安人發(fā)起的突然襲擊。巨大樹木構(gòu)成的穹窿之下，是一個(gè)潮濕、悶熱、迷蒙的黑暗世界，無情的太陽在他們頭上炙烤。全副武裝的士兵汗流浹背、口干舌燥，他們拖著沉重的身體一公里一公里地往前挪。有時(shí)，傾盆大雨會突然如颶風(fēng)一般降落，小溪頓成滔滔大河，他們不得不涉水而過，或者從印第安人用棕櫚纖維臨時(shí)搭建的搖搖晃晃的橋上穿過。除了隨身攜帶的一把玉米，西班牙人沒什么其他東西可吃。由于缺乏睡眠，他們疲憊不堪，饑渴難耐。周圍還遍布無數(shù)吸血和蜇人的小蟲。他們穿著被荊棘撕裂的衣服，步履沉重、眼睛發(fā)熱，臉頰被呼呼作響的蠓蟲蜇得腫脹，白天不休息，晚上不睡覺，很快就筋疲力盡了。只走了一個(gè)星期，大部分士兵就已經(jīng)承受不住壓力了。努涅斯?德?巴爾沃亞清楚，真正的危險(xiǎn)還在前頭等著他們，于是他下達(dá)了命令，讓所有發(fā)熱生病、疲憊不堪的人留下來。他的想法是，只帶上最優(yōu)秀的人進(jìn)行至關(guān)重要的冒險(xiǎn)。

最后，地勢開始上升。叢林漸漸變得不那么茂密了，因?yàn)闊釒е参镏挥性谡訚傻貛Р拍荛L得茂盛?，F(xiàn)在，沒有樹蔭保護(hù)他們了，高懸中天的赤道烈日炙烤著他們的甲胄。疲憊的士兵們邁著緩慢的步伐，一段段地攀爬丘陵地，登到了山上，這些蜿蜒不斷的山脈猶如石頭的脊梁，將兩個(gè)大洋之間的狹長陸地分隔開來。漸漸視野開闊了，夜晚的空氣也清新起來。經(jīng)過十八天的英勇跋涉，他們似乎克服了最大的困難，山脈的頂峰已經(jīng)在他們面前升起。印第安向?qū)дf，他們可以從峰頂上同時(shí)看到大西洋和尚不為人所知的無名大洋，即后來的太平洋。他們似乎已經(jīng)戰(zhàn)勝了大自然頑強(qiáng)而邪惡的抵抗，然而又遭遇了一個(gè)新的敵人：本地酋長率領(lǐng)數(shù)百名戰(zhàn)士阻擋了這些陌生人的去路。努涅斯?德?巴爾沃亞有著擊敗印第安人的豐富經(jīng)驗(yàn)，他所要做的只是讓手下人一齊發(fā)射火繩槍，然后這人為制造出來的雷鳴電閃的景象會再次對這里的土著人展現(xiàn)其神奇的魔力。果不其然，這些嚇壞了的土著戰(zhàn)士尖叫著逃跑，西班牙人帶著尋血獵犬四處追逐他們。然而，巴爾沃亞并沒有滿足于這種輕易取得的勝利，而是像所有西班牙征服者一樣，用可怕的殘暴行為使勝利蒙羞：他讓饑餓的尋血獵犬去撕咬手無寸鐵的、被捆綁的俘虜們，直至將他們的身體撕成碎片，這是一種代替斗牛和角斗游戲的表演。這可怕的大屠殺使努涅斯?德?巴爾沃亞在成就不朽之日的前夜蒙羞。

這些西班牙征服者的性格和行為舉止中確實(shí)有一種獨(dú)特、令人費(fèi)解的混合特質(zhì)。他們像任何基督徒一樣是虔誠的信徒，他們從自己的靈魂深處呼喚上帝，同時(shí)又以上帝的名義犯下歷史上最令人發(fā)指的非人罪行。他們英勇無畏、敢于犧牲和承受苦難，從而做出驚天動地的英勇壯舉，但他們又爾虞我詐、無恥爭斗。然而，在他們可鄙的行徑中，又有一種強(qiáng)烈的榮譽(yù)感，以及一種奇妙的、確實(shí)令人欽佩的、對他們歷史使命的重要性的意識。努涅斯?德?巴爾沃亞也具有這種復(fù)雜性。前一天晚上，他把無辜、被捆綁、手無寸鐵的俘虜扔給嗜血的尋血獵犬，也許在獵犬們的嘴里尚滴著人血的時(shí)候，他還滿意地愛撫著它們的下顎。但他明白自己的行為在人類歷史中的確切意義，并在至關(guān)重要的時(shí)刻找到了一個(gè)令自己名垂千古的偉大姿態(tài)。他知道，在世界歷史上，9月25日這一天會被人銘記。這位冷酷無情的冒險(xiǎn)家?guī)е嬲奈靼嘌廊说那榫w向世人宣告，他充分理解其使命具有的永恒意義。

巴爾沃亞的姿態(tài)是這樣的：大屠殺之后的那天晚上，一個(gè)土著人指著附近的一座山峰告訴他，從它的頂峰可以看到另一個(gè)大洋—當(dāng)時(shí)不為人知的太平洋。巴爾沃亞當(dāng)即做出部署，他把受傷的和筋疲力盡的人員留在這個(gè)被掠奪的村子里，命令那些仍然有能力行軍的人—總共六十七人，而他從達(dá)連港開始探險(xiǎn)時(shí)帶了一百九十人—去攀登那座高山。早上十點(diǎn)時(shí)，他們已接近那高峰，只有一個(gè)光禿禿的小山頂尚待攀登，很快那個(gè)新大洋就將展現(xiàn)在他們眼前。

就在此時(shí)，巴爾沃亞命令手下所有人停止前進(jìn)。誰也不能跟著他，因?yàn)樗幌牒腿魏稳朔窒淼谝谎劭吹叫麓笱蟮臉s耀。在穿越了這個(gè)世界上的一個(gè)巨大海洋—大西洋之后，他將成為最早見到未知的另一個(gè)大洋—太平洋的第一位西班牙人，第一位歐洲人，第一位基督徒。他的心怦怦直跳，他深深地意識到這一時(shí)刻的意義。他緩緩向上攀登，左手拿著一面旗幟，右手舉起一把劍，在浩瀚的球體中出現(xiàn)了一個(gè)孤獨(dú)的身影。他慢慢地爬上山頂，從容不迫，因?yàn)檎嬲墓ぷ饕呀?jīng)完成了。只有幾步之遙，更少的幾步，再少的幾步……一旦他登上頂峰，一片偉大的景觀將展現(xiàn)在他面前。群山之外，樹木蔥蘢；群山之下，是一望無際的巨大水域，水中有金屬般的倒影。大海，從前未知的大海，迄今為止只被人夢想過卻從未被見過的大海！多少年來，哥倫布和所有后來人曾苦苦尋覓著的傳奇的大海，它的波浪拍打著美國、印度和中國的海岸。瓦斯科?努涅斯?德?巴爾沃亞望了又望，看了又看，滿懷喜悅和自豪，因?yàn)樗?，自己將是第一位看到那片藍(lán)色汪洋的歐洲人。

瓦斯科?努涅斯?德?巴爾沃亞久久凝視著遠(yuǎn)方，欣喜若狂，之后他才把所有人叫上來分享他的喜悅和自豪。他們迫不及待、興奮難耐，喘著氣，大聲喊叫，邊爬邊跑地登上最后一座小山。他們驚奇地凝視著，眼睛里充滿驚訝。突然，和他們一起上來的安塞姆?德?瓦拉神父吹響了《天主，我們贊美您》，一時(shí)間，所有的喧囂和吵鬧聲立刻消失了，那些發(fā)出刺耳的聲音的士兵、冒險(xiǎn)家和強(qiáng)盜們在虔誠的圣歌聲中團(tuán)結(jié)了起來。印第安人驚訝地看著，只見牧師說完一句話，西班牙人就砍倒了一棵樹，立起了一個(gè)十字架，在木頭上刻下西班牙國王名字的首字母。當(dāng)十字架升起時(shí)，就好像它的兩個(gè)木制手臂伸向了兩個(gè)大洋—大西洋和太平洋，伸向了浩渺遠(yuǎn)方。

在令人敬畏的沉默中，努涅斯?德?巴爾沃亞走上前，對他的士兵們發(fā)表講話。他說，他們感謝上帝是對的，因?yàn)樯系圪n予他們這樣的榮譽(yù)，他們還祈禱上帝繼續(xù)幫助他們征服大海和所有這些土地。他繼續(xù)說道，如果他們繼續(xù)忠實(shí)地追隨他，等他們從這些新印度群島上回家時(shí)，將成為有史以來最富庶的西班牙人。他莊嚴(yán)地向四面八方舉起他的旗幟，代表著風(fēng)吹拂的土地都被西班牙占領(lǐng)了。然后，巴爾沃亞召來辦事員安德烈斯?德?瓦爾德拉巴諾，請他起草一份文書，將這一莊嚴(yán)的行為永遠(yuǎn)地記錄下來。安德烈斯?德?瓦爾德拉巴諾打開一張羊皮紙（他把羊皮紙、墨水瓶以及羽毛筆放在一個(gè)封閉的木制容器里，一路攜帶穿過叢林），命令所有的貴族、騎士和士兵—“在國王陛下的總督、尊貴的瓦斯科?努涅斯?德?巴爾沃亞船長發(fā)現(xiàn)南部海域時(shí)在場的人們”，確認(rèn)“這位瓦斯科?努涅斯?德?巴爾沃亞先生是第一個(gè)看到這片海域并向其追隨者展示的人。”

然后，這六十七個(gè)人爬下了山。1513年9月25日這天，人類發(fā)現(xiàn)了迄今為止地球上最后一個(gè)從前未知的大洋。