第一節(jié) 搬運(yùn)物品

現(xiàn)在我已經(jīng)踏上了陸地，平安上岸，就仰望天空，感謝上帝讓我活了下來。就在之前的幾分鐘，我還處于生死邊緣，幾乎沒有生存的可能。我相信，當(dāng)一個(gè)人能絕處逢生，他那種喜悅的心情是無法用語(yǔ)言來描述的。我突然理解了一個(gè)習(xí)慣的做法：當(dāng)罪犯的脖子上套上絞索，收緊繩結(jié)，即將被吊起的那一刻，卻有一道緩刑令不期而至，與它一起到來的還有一位外科醫(yī)生。醫(yī)生前來的目的是要給他放血，避免他因?yàn)榕d奮過度昏死過去而丟了性命?，F(xiàn)在，我可以理解這種做法了。

狂悲和狂喜一樣，

都會(huì)讓人驚慌。

我在岸邊不停地亂走，全身心地回憶著這一次死里逃生的經(jīng)過。我舉起雙手，做出各種奇怪的姿勢(shì)。我想到了那些跟我一起落水的伙伴，他們?nèi)荚嵘泶蠛?，只有我一個(gè)人幸存。因?yàn)槲抑笤僖矝]有見到他們，也沒有發(fā)現(xiàn)他們的蹤跡，只是看到了幾頂帽子和兩只不成雙的皮鞋。

我遙望著那艘擱淺的大船，只見大海上巨浪滔天，浪花四濺。那艘船距離陸地太遠(yuǎn)，我?guī)缀蹩床坏剿?。我忍不住感嘆：“主??！我究竟是怎么上岸的呢？”

既然我的處境已經(jīng)如此，我得首先寬慰自己，平復(fù)心情，然后環(huán)顧四周，看看我身處何地，下一步該怎么辦。不過剛看了一會(huì)兒，我的心就沉下去了。一句話，雖然我僥幸撿回了一條命，卻又陷入了另外一種絕境?，F(xiàn)在我渾身是水，卻沒有替換的衣服；我饑腸轆轆，卻沒有任何能夠充饑解渴的東西。我根本看不到任何出路，不是活活餓死，就是被野獸吃掉。讓我尤為困擾的是，我沒有攜帶任何武器，所以不能靠打獵來填飽肚子，也無法保護(hù)自己，避免被野獸吃掉?，F(xiàn)在，我所有的家當(dāng)就只有一把刀和一個(gè)煙斗，以及一個(gè)裝著煙葉的盒子。想到這些，我心中非常憂慮。有一陣子，我就像沒頭蒼蠅一樣，在岸上跑來跑去。等到天色慢慢暗下來，我更加發(fā)愁了，要是夜間有野獸出來覓食，我會(huì)落得怎樣的下場(chǎng)。

當(dāng)時(shí)，我想到的唯一辦法就是爬到我身邊的一棵枝繁葉茂的大樹上。它看起來有點(diǎn)像樅樹，但是有刺。我決定先爬到樹上去坐一晚上，然后再去考慮第二天會(huì)怎么死。因?yàn)槠駷橹梗也]有看到任何生路。我沿著海岸向里走了大概一弗隆（1弗隆約為0.2千米。），想看看能不能找到一些淡水。讓我驚喜的是，我真的找到了。我美美地喝了一肚子水，又往嘴里放了一小把煙葉，好讓自己覺得沒有那么餓。然后，我爬到了那棵大樹上，找了一個(gè)比較隱蔽的位置，盡量躺得穩(wěn)當(dāng)一點(diǎn)，這樣就算是我睡著了，也不用擔(dān)心掉下去。我還照著警棍的樣子削了一根短棍來防身，這樣就安頓好了。我實(shí)在是太累了，所以很快就沉沉睡去，而且睡得十分香甜。我想，如果換成別人處于我這樣的境況，一定不會(huì)睡得這么香。睡醒之后，我覺得自己很有精神。在這樣的情況下還能有這樣的精神，也是非常少見的。

一覺醒來，天已大亮。天氣晴朗，風(fēng)暴停歇，海面也不像之前那樣波濤洶涌了。我突然驚奇地發(fā)現(xiàn)，在前一天夜里，那艘擱淺的船已經(jīng)被上漲的潮水帶出了沙灘，漂到了撞傷我的那塊巖石附近。那塊巖石距離我大概有一英里，而那艘船就好好地停在那里。我想，我應(yīng)該到船上去一趟，取回一些生活必需品。

我慢慢地從樹上爬下來，小心地環(huán)顧四周。第一個(gè)映入我的眼簾的，就是那艘小艇。在狂風(fēng)和巨浪的沖擊下，它被沖到了我右邊大約兩英里的地方，好好地躺在那里。我沿著海岸走向它，想要把它弄回來，可是我發(fā)現(xiàn)它和我之間隔著一個(gè)大約半英里寬的小水灣。沒辦法，我只好空著手回來了。目前對(duì)我來說，最要緊的事就是登上那艘船，拿回一些日用品。

午后不久，海面光滑如鏡，海水也已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)退去，我可以走到距離船大概四分之一英里的位置。這時(shí)候，當(dāng)時(shí)那些悲慘的遭遇又出現(xiàn)在我的腦海中，因?yàn)槲蚁氲剑绻覀兇蠹耶?dāng)時(shí)都留在船上，一定能夠平安地活下來，并來到岸上。而我也不會(huì)像現(xiàn)在這樣處境凄慘，沒有任何生活用品，也沒有任何伙伴。雖然我忍不住默默流淚，可是悲傷毫無用處，我已經(jīng)決定，盡可能到船上去。由于天氣太熱了，我就脫掉衣服，跳進(jìn)了水里。等我好不容易來到船邊，這才發(fā)現(xiàn)要想爬到船上也是很有難度的。因?yàn)榇呀?jīng)擱淺，距離水面很高。我伸直了手臂，也找不到任何可以供我往上爬的東西。我繞著船游了兩圈，才發(fā)現(xiàn)了一根很短的繩子。我非常納悶，之前怎么沒有看到它呢？那根繩子掛在船頭鏈上，距離水面不遠(yuǎn)，于是我伸手抓住它，爬到了船上，進(jìn)入到前艙。我發(fā)現(xiàn)，船已經(jīng)漏水了，底艙里全都是水。不過，由于船擱淺在堅(jiān)硬的沙灘上，船尾上翹，船頭幾乎要碰到水面。幸虧它保持著這個(gè)姿勢(shì)，才讓船尾沒有進(jìn)水?？梢韵胂螅移炔患按匾榭匆幌履男〇|西已經(jīng)損壞，哪些東西沒有受損。首先，我發(fā)現(xiàn)船上的食物都很干燥，沒有被水浸泡。我實(shí)在是太餓了，就跑到面包房，把所有的口袋都裝滿餅干，然后邊吃邊干別的事情，因?yàn)槲冶仨毜米ゾo時(shí)間。在大艙房里，我找到了一些朗姆酒，于是高興地喝了一大杯。這時(shí)候，我確實(shí)需要用酒來提神，以便應(yīng)付這些事情?，F(xiàn)在，我唯一缺乏的就是一艘可以運(yùn)送東西的小艇。我感到，這里有很多東西都是我將來能派上用場(chǎng)的。

呆坐著空想是根本沒有用的。面對(duì)這樣的困境，我只能想出自己動(dòng)手的辦法。在這艘船上有幾根備用的橫桿，兩三根圓木，以及一兩根備用的中桅。我決定充分利用這些東西。我把所有能夠挪動(dòng)的東西都系上繩索扔進(jìn)水里，這樣能避免它們被海水沖走。等到把它們?nèi)既酉氯?，我就從船的另一?cè)下去，將它們?nèi)祭轿疑磉叀Ｎ覍⑺母绢^綁在一起，兩頭盡可能扎緊，這樣我就有了一個(gè)木筏。之后，我把兩三塊短木板橫放在上面，自己跳上去走了走，發(fā)現(xiàn)還比較穩(wěn)當(dāng)。但是因?yàn)槟绢^太輕，所以我不能在上面放很多東西。于是，我又用了很大的力氣把一根中桅用鋸子鋸成了三段，放在木筏上。如果換成另外一種情形，我想我是沒法完成這項(xiàng)工作的。但是現(xiàn)在我一心想著要把這些必需品運(yùn)到岸上，所以才能完成這種超出自己能力范圍的事情。

現(xiàn)在，我的木筏已經(jīng)比較牢固了，也能承受一定的重量。接下來我該思考的，是怎么用木筏運(yùn)東西，以及如何避免的我東西被海浪打濕。不過，很快我就想到了辦法。我把船上所有能夠找到的木板都拿到木筏上，并考慮了我當(dāng)前急需什么。我拿出三只船員用的箱子，把里面的東西全部倒出來，然后把箱子拿到木筏上。在第一只箱子里，我裝了一些食物，都是面包、米、三塊荷蘭奶酪、五塊山羊肉干，以前我們就是靠著這些維持生活。此外，我還找到了一些喂船上的家禽剩下的歐洲谷物，現(xiàn)在，這些家禽都已經(jīng)被我們?cè)琢?。船上本來還有一些大麥和小麥，可是我后來才發(fā)現(xiàn)，它們大都被老鼠吃掉或者弄臟了，這真是讓我失望透頂。至于酒類，我找到了船長(zhǎng)享用的瓶酒，還有五六加侖光景亞力酒（一種用椰子汁、糖蜜、棗子或米調(diào)制的亞洲烈酒。）。我把這些單獨(dú)放了起來，因?yàn)闆]有辦法把酒放到箱子里，更何況箱子里已經(jīng)裝滿了。我在干活的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)潮水已經(jīng)開始上漲了，雖然速度并不快，卻把我放在沙灘上的上衣、襯衫和短褲都給沖走了?，F(xiàn)在我的處境十分狼狽，因?yàn)槲抑淮┲粭l亞麻布短褲和一雙襪子?，F(xiàn)在衣服被海水沖走了，我只好再找一些別的衣服。船上的衣服倒是不少，但是我并沒有多拿，只是挑了一些適合現(xiàn)在穿的。對(duì)于我來說，現(xiàn)在還有更重要的東西要拿。首先，我要找一些工具，留著我以后在岸上干活用。我在船上找了很久，終于發(fā)現(xiàn)了木匠的工具箱。對(duì)于我來說，這真是一份大禮，比一整船的金子都要值錢。我沒有打開箱子，而是直接把它搬到木筏上，因?yàn)槲掖蟾胖览锩娑加行┦裁础?/p>

接下來，我要找一些彈藥和武器。原本在大艙房里放著兩桿很好的鳥槍，以及兩把手槍，我把它們都拿過來，又拿了幾個(gè)裝著火藥的牛角彈藥筒、一袋鉛砂彈和兩把生銹的舊劍。我還知道船上有三桶火藥，但是不知道它們被炮手們藏在了什么地方。我找了半天才找到，但是只有兩桶可以用，第三桶進(jìn)了水，沒法用了。我想把這兩桶火藥和一些武器拿到木筏上去。這時(shí)候，我覺得木筏上的東西已經(jīng)夠多了，就琢磨著怎么把它們運(yùn)上岸。因?yàn)槲覜]有帆，沒有槳，也沒有舵，隨便刮一點(diǎn)風(fēng)，我的木筏就會(huì)被打翻。

此時(shí)，有三點(diǎn)讓我備受鼓舞：

一、海面十分平靜；

二、潮水在慢慢上漲，將我沖向岸邊；

三、微風(fēng)也在將我吹向岸邊。

于是我找到了原來小艇上用的兩三把斷槳，又找到了一把鋸子、一把斧子和一把錘子，這幾樣?xùn)|西原來都不在工具箱里。我駕駛著木筏航行了大概一英里，突然發(fā)現(xiàn)我已經(jīng)偏離了我原來登陸的地方。根據(jù)這一情況，我察覺到這一帶的水流一直流向岸邊的某個(gè)方向，所以我判斷附近應(yīng)該有一條小溪或者一條小河。如果真的是這樣，我就可以把它當(dāng)作港口來卸載我的貨物了。

果然，情況跟我預(yù)想的一樣。我前方的陸地中間有一個(gè)小口子，而且我看到潮水正向里面涌進(jìn)去，于是，我掌控著我的小木筏，盡可能漂在潮水的中心。但是在這里，我差一點(diǎn)又遭遇了災(zāi)禍。如果真的出了事，毫無疑問，我會(huì)悲痛欲絕。我并不了解這片海岸的情況，導(dǎo)致木筏的一頭突然擱淺在沙灘上，但是另一頭卻還在水里漂著。只差一點(diǎn)兒，我的所有貨物就會(huì)滑向漂在水里的那一頭，然后紛紛落入水中。我竭盡全力用背部頂住箱子，不讓它們滑動(dòng)，可是任憑我使出吃奶的力氣，都沒有把木筏從淺灘上移開。我不敢變換姿勢(shì)，只能竭力頂著這些箱子，站了將近半個(gè)小時(shí)。在這段時(shí)間里，潮水越來越高，于是我能站得稍微直一些。又過了一會(huì)兒，潮水繼續(xù)上漲，我的木筏漂了起來，我才用槳把木筏推離了淺灘，駛?cè)肓撕降馈Ｈ缓?，我在比較高的水位上漂行，發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)進(jìn)入了一個(gè)小河口。這里兩邊是岸，一條湍急的河水，或者說是潮水一直往里灌。我觀察了一下兩岸的地勢(shì)，想要找到一個(gè)合適的停靠地點(diǎn)。我想盡量靠近海岸線，并不想駛?cè)牒由嫌翁叩牡胤剑驗(yàn)槲蚁Ｍ写唤?jīng)過時(shí)我能及時(shí)發(fā)現(xiàn)。

最后，我終于在小河的右岸發(fā)現(xiàn)了一個(gè)水灣，我吃了好多苦頭，才把木筏駛?cè)胱顪\的地方?，F(xiàn)在我距離河岸非常近，已經(jīng)可以把槳插到河底，把木筏劃進(jìn)去?？墒窃谶@里，我的貨物又差一點(diǎn)滑到水里去。因?yàn)槟瞧０妒侄盖?，無法讓我的木筏兩頭都靠岸，只能容下其中的一頭。如果我繼續(xù)往岸邊沖，那上岸的一頭就會(huì)高高翹起，另外一頭就會(huì)向下傾斜，導(dǎo)致貨物面臨滑到水里的風(fēng)險(xiǎn)。這個(gè)時(shí)候我只有一個(gè)選擇，那就是等到潮水漲得足夠高之后，把我的槳當(dāng)作鐵錨，將木筏的一邊牢牢地固定在附近岸邊的一片平坦的沙灘上。我覺得，海水一定會(huì)淹沒這片沙灘，事實(shí)也證明我猜得沒錯(cuò)?，F(xiàn)在，我的木筏吃水大概一英尺，我覺得水位已經(jīng)夠高了，就馬上把木筏沖過去，將兩根斷槳插入沙灘里，一頭一支，才把木筏固定住。等到做完這一切，我就靜靜地躺在沙灘上。等到退潮之后，把我的木筏和貨物留在岸上。

第二節(jié) 在荒島安家

接下來，我要觀察一下周圍的地形，找到一個(gè)合適的地方居住，并把我的東西藏起來。不管發(fā)生什么事情，那個(gè)地方都要保證我的東西不受損失。直到現(xiàn)在，我還不知道自己身在何處，是在大陸上還是在一座小島上？附近到底有沒有人居??？附近有沒有野獸出沒？在距離我不到一英里的地方有一座高高的小山，它看起來十分陡峭，聳立于北面的山丘之上。我?guī)Я艘粭U鳥槍、一把手槍和一筒火藥，準(zhǔn)備去那里察看地形，一直爬到了小山上。我費(fèi)盡周折才爬到山頂，環(huán)顧四周，終于看清了自己現(xiàn)在的處境。我現(xiàn)在正在一座島上，四周都被群山環(huán)繞，根本看不到陸地，只能看到遠(yuǎn)處有幾塊礁石，西邊三里格左右的地方還有兩座比這個(gè)島小一點(diǎn)的島嶼。

我還發(fā)現(xiàn)，這個(gè)海島十分荒涼，而且我有理由相信，島上人跡罕至，只有一些野獸出沒，不過我迄今為止，還沒有遇到過任何野獸。我還看到很多飛鳥，卻叫不上來名字。就算我開槍打死幾只，也分辨不出哪些鳥的肉能吃。我回來的時(shí)候，看到樹林旁邊的一棵樹上停著一只鳥，就向它開了一槍。我相信，這是有史以來第一次有人在島上開槍。槍聲一響，整個(gè)樹林里就飛出了無數(shù)的飛鳥。這些鳥兒都不停地尖叫著，但是我根本分不出它們都屬于哪些品種。被我打死的那只鳥，我覺得它應(yīng)該和鷹屬于同一類，因?yàn)樗拿妥於己芟聱?，但是爪子不像。鷹的爪子比較特別，跟別的鳥的爪子不一樣。這只鳥像是吃腐肉的，它的肉十分難吃。

我大致了解了自己現(xiàn)在的處境，又回到了木筏上，把所有的物品搬到岸上。這一天剩下的時(shí)間，我只做了這一件事。我不知道夜晚該怎么度過，也不知道該去哪里休息。我不敢躺在地上，唯恐有野獸來吃掉我。不過后來我才發(fā)現(xiàn)，我的這種擔(dān)心完全是多余的。我用帶上岸來的箱子和木板搭建了一個(gè)棚屋，把自己圍住，夜晚就有了棲身之所。至于吃的，我現(xiàn)在還沒有找到好的來源。在我開槍打鳥的時(shí)候，有幾只動(dòng)物從林子里沖了出來，我感覺是野兔。

這時(shí)候我想到，船上還有很多東西能夠?yàn)槲宜?，比如索具、帆之類的，還有一些別的東西。只要是我能運(yùn)回來的，我都可以拿回來。如果有可能，我打算再到船上去一次。我知道，如果再刮起大風(fēng)，那艘船一定會(huì)被徹底打碎，因此，我決定把別的事情暫緩一下，先去船上把我能夠搬回來的東西全部搬回來。之后，我一直在考慮到底要不要把木筏劃回去。但是后來我覺得這不太可能，就想像上次那樣，趁著退潮的時(shí)候游到船邊。我說干就干，不過在我離開棚屋之前，我把外衣脫掉了，只剩下一件格子襯衫，一條亞麻布短褲，以及一雙薄底鞋。

我又像上次那樣爬到了船上，還做了一個(gè)新的木筏。由于已經(jīng)有了做第一個(gè)木筏的經(jīng)驗(yàn)，所以我這次做了一個(gè)更輕便的，也沒有裝很多物品，只挑了幾件對(duì)我有用的，比如我從木匠儲(chǔ)藏的東西里找到了兩三袋釘子，一個(gè)大螺旋起重器，一二十把斧子，以及一塊對(duì)我有很大用處的磨石。之后，我還找到了一些屬于炮手的物品，比如兩三根鐵撬棒，兩桶槍彈，七把火槍，一桿鳥槍，還有少量的火藥、一大袋鉛砂彈和一卷鉛皮?？墒菍?duì)我來說，鉛皮實(shí)在太重了，我根本沒法把它弄到我的木筏上。除了這些東西，我還找到了一些衣服、一張備用的帆、一張吊床、一些床上用品，我把它們一股腦兒地運(yùn)到了我的木筏上，并安全地運(yùn)回了岸邊，這讓我十分開心。

在我離開岸邊的這段時(shí)間里，我非常擔(dān)心我放在岸上的糧食會(huì)被偷吃。但是我回來之后發(fā)現(xiàn)，并沒有任何不速之客到訪，只是在一只箱子上站著一只動(dòng)物，它看起來像是野貓。我慢慢地走近它，它只是稍微挪遠(yuǎn)了一點(diǎn)，然后就站在那里不動(dòng)了。它看起來非常冷靜，一點(diǎn)都不害怕，還直勾勾地盯著我，似乎想要跟我交朋友。我拿起槍瞄準(zhǔn)它，可是它并不知道這是什么東西，所以并不在意，也不打算逃跑。于是，我扔給它一小塊餅干。其實(shí)，我手里并沒有多少余糧，可我還是給它省下了一塊。它走過去聞了聞，就把餅干吃下去了，看起來吃得有滋有味，它還想再吃一塊?？墒俏易约阂菜２欢?，只好拒絕了它的要求，于是它就走了。

我把第二批貨運(yùn)上岸之后，恨不得馬上就把那兩桶火藥打開，分成小包裝起來，因?yàn)槟切┐笸案仆耙粯?，沉甸甸的。不過，我還是先用帆布和砍好的支柱做了一頂帳篷，把那些經(jīng)不起雨打日曬的東西全部搬進(jìn)帳篷里。之后，我又把所有的空箱子和空桶繞著帳篷擺了一圈，避免人或者野獸的突然襲擊。

做完這些事之后，我又用幾塊木板從里面把帳篷門堵住，門外豎上一只空箱子。然后，我在地上搭了一張床，腦袋旁邊放了兩把手槍，身邊放著一桿長(zhǎng)槍。自從我登島以來，這還是我第一次在床上睡覺。這天晚上，我睡得非常安穩(wěn)，因?yàn)槲易蛱焱砩蠋缀鯖]怎么合眼，白天又把那些東西從船上搬下來又運(yùn)回來，實(shí)在是非常辛苦。

我相信，以我目前擁有的倉(cāng)庫(kù)來說，它的規(guī)模龐大，種類繁多，對(duì)于單獨(dú)一個(gè)人來說是前所未見的。不過，我對(duì)此并不滿足?，F(xiàn)在那艘船還擱淺著，我想我應(yīng)該把船上所有的東西盡可能地搬回來。于是，每天退潮的時(shí)候我都會(huì)到船上去，每次都滿載而歸。第三次上船的時(shí)候，我拿回了索具，以及我能找到的所有粗細(xì)繩子。我還拿回了一塊帆布，留著以后補(bǔ)帆用，還有那浸水的火藥。總之，我把船上所有的帆都帶回來了，只不過我把它們分割成了小塊，每次盡量多帶回一些，因?yàn)槲倚枰牟皇欠?，而是帆布?/p>

在我這樣搬運(yùn)了五六次之后，我原本以為船上已經(jīng)沒有任何值得我搜尋的東西了。出人意料的是，我居然又找到了上百加侖的一大桶餅、三大琵琶桶朗姆酒、一箱砂糖、一桶上等面粉。對(duì)此我著實(shí)感到意外，因?yàn)槲以疽詾榇铣四切┍凰輭牡募Z食，早就沒有其他食物了。我用裁開的帆布把大桶里的餅全部都包起來，并且平安地運(yùn)回了岸邊。

第二天，我又到船上去了一趟。到現(xiàn)在，所有能夠拿走的東西幾乎都被我一樣不落地拿走了，于是，我把目光盯上了錨鏈。為了便于搬運(yùn)，我把錨鏈截成了很多小段。然后，我把兩條錨鏈、一條纜索和其他所有能夠搬動(dòng)的鐵制品都取下來。我又砍下了船上的前帆杠和后帆杠，以及所有能砍下的木頭，做成了一個(gè)大木筏，將那些沉甸甸的東西全部裝上木筏，準(zhǔn)備運(yùn)回岸上去。但是這一次我并沒有那么好運(yùn)，因?yàn)槟痉け容^笨重，又裝載了太多的東西，所以當(dāng)我把木筏駛到小河灣的時(shí)候，它操作起來并沒有像以前那樣容易。小木筏翻了，于是我連人帶物一起掉進(jìn)了水里。幸運(yùn)的是我并沒有受傷，因?yàn)榇藭r(shí)距離河岸已經(jīng)不遠(yuǎn)了，可是我大部分的貨物都丟了，尤其是那些鐵制品，我本來希望將來可以把它們派上用場(chǎng)。潮水退去之后，我潛入水里，把那些錨鏈和一部分鐵制品撈回來，這項(xiàng)工作十分吃力，因?yàn)槲乙獫撍@讓我疲憊不堪。在這之后，我?guī)缀趺刻於家洗淮危阉心軌虬峄貋淼臇|西都搬回來。

現(xiàn)在，我上岸已經(jīng)十三天了，到船上去了十一次。在這十幾天里，我已經(jīng)將所有我能搬得動(dòng)的東西都運(yùn)到了岸上。不過我相信，如果以后的天氣還這么好，我會(huì)把整艘船拆開，一點(diǎn)點(diǎn)地運(yùn)回岸上。但是，在我準(zhǔn)備第十二次登船的時(shí)候，突然刮起了大風(fēng)。不過在退潮的時(shí)候，我還是上了船。我自以為已經(jīng)把船搜索得非常徹底了，不可能再找到什么了，沒想到我還是找到了一個(gè)有抽屜的小箱子。我還在另一個(gè)抽屜里發(fā)現(xiàn)了兩把剃刀、一把大剪刀、十幾副刀叉。在另外一個(gè)抽屜里，我找到了很多錢幣，有歐洲的，巴西的，還有西班牙銀幣，價(jià)值三十六英鎊。

看到這些錢，我覺得十分好笑?！澳銈兒?jiǎn)直就是些廢物！”我大聲說，“現(xiàn)在你們還有什么用處呢？你們對(duì)我來說一無是處，根本不值得我?guī)У疥懙厣?。那把刀子，一把就值你們這一大堆。我用不著你們，你們就留在這里吧，就像一個(gè)不值得救的人那樣，沉到海底去吧！”不過我思索了一番，又改變了主意，把錢拿走了。我找到一塊帆布，把所有的錢都包起來。之后，我準(zhǔn)備再做一個(gè)木筏。但是就在我做木筏的時(shí)候，天空中突然聚攏了很多烏云，風(fēng)也越來越大了。僅僅過了一刻鐘，風(fēng)就演變成了狂風(fēng)，從岸上不斷地吹過來。我突然想到，風(fēng)是從岸上過來的，就算我做好了木筏，也根本派不上用場(chǎng)。眼下最重要的事情，就是趁著潮水還沒有上漲，趕緊離開這里，否則，我可能根本無法上岸了。于是我跳入水里，游過了船和沙灘之間那片狹長(zhǎng)的水灣。完成這件事費(fèi)了我很大的力氣，因?yàn)槲疑砩蠋Я撕芏喑恋榈榈臇|西，而且當(dāng)時(shí)風(fēng)浪已經(jīng)很大了。潮水上漲后不久，海面就刮起了風(fēng)暴。

謝天謝地，我總算回到了我的小帳篷里。我躺在帳篷里，我所有的財(cái)產(chǎn)都在我身邊包圍著我，這讓我心里十分踏實(shí)。風(fēng)刮了整整一夜，第二天早上我往外看的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)船已經(jīng)不見了。雖然我覺得有些意外，但是回想起我這些日子所做的一切，又覺得十分坦然。我并沒有浪費(fèi)時(shí)間，也沒有偷懶，而是勤勞地從船上取下了所有可能對(duì)我有用的東西。其實(shí)，就算是再多留給我一點(diǎn)時(shí)間，船上也沒有什么東西可拿了。

我現(xiàn)在已經(jīng)不再去想那艘船，也不惦記船上的東西了。我只希望船破碎之后，能有什么東西漂到岸上來。后來，船上確實(shí)有各種各樣的東西被沖到了岸上，不過它們對(duì)我來說實(shí)在沒有多大用處。

現(xiàn)在我只集中思考一件事，就是我自己的安全，我該怎么去對(duì)付島上可能存在的野人和野獸？為了對(duì)付他們，我想了很多辦法，想過要建造一個(gè)什么樣的住所，是在地上挖一個(gè)洞呢，還是在地面上搭一個(gè)帳篷呢？最終，我決定兩者都要。至于要建成什么樣子，如何去建，我認(rèn)為值得談一下。

我早就發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)在選擇的這個(gè)居住地對(duì)我來說并不合適，首先這里靠近海邊，地勢(shì)低洼，如同沼澤地一樣，我覺得這會(huì)影響我的健康；其次就是，附近沒有淡水。于是我決定，換一個(gè)對(duì)我來說比較健康和方便的居住地。

考慮到自身的情況，我擬定了選擇居住地的幾個(gè)條件，只要符合條件，就可以當(dāng)作我的居住地：第一，對(duì)我來說比較健康和方便，這一點(diǎn)我上面已經(jīng)說過了；第二，要能夠遮陰；第三，要能夠避免人或者動(dòng)物的襲擊；第四，要能看到大海，如果上帝派一艘船過來，我一定要抓住機(jī)會(huì)脫險(xiǎn)。對(duì)于擺脫目前的困境，我始終懷有一絲希望。

按照這幾個(gè)條件，我開始到處尋找適合居住的地方。在我尋找的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)了一小片平地，它位于一個(gè)小山坡旁。小山面朝平地的這一面非常陡峭，如同一面圍墻，不管是人還是野獸都無法從上面跳下來襲擊我。山巖的一邊有一塊凹進(jìn)去的地方，就好像一扇門或者一個(gè)洞的入口，但是里面根本沒有山洞。

在這山巖凹進(jìn)去的地方，有一塊平坦的草地，我決定把帳篷搭在這里。這塊平地的寬度大概為一百碼，長(zhǎng)度為兩百碼。等我把住所建好之后，這塊草地就像鋪在我門口的一片綠地。在平地的盡頭是一塊不規(guī)則的洼地，一直通向海邊的那塊低地。這里位于小山的西北偏西方向，所以我每天都見不到陽(yáng)光，等到太陽(yáng)轉(zhuǎn)到西南方向的時(shí)候，我才能見到陽(yáng)光，不過這個(gè)時(shí)候太陽(yáng)都快落山了。

在搭建帳篷之前，我先在洼地前面的一片土地上畫出一個(gè)半圓形，半徑約為十碼，直徑約為二十碼。然后，我沿著這個(gè)半圓形的弧線插下了兩排結(jié)實(shí)的木樁。我把木樁一根根地打進(jìn)去，讓它們就像基樁一樣站直。木樁的尖端在上，高約五英尺半，兩排木樁之間的距離不到六英寸。

然后，我用從船上拿回來的那些已經(jīng)被我截?cái)嗟腻^索，一層一層地堆放在兩排半圓形的木樁之間，一直堆到頂上，再用一些大概兩英尺半高的木樁從里面斜頂住它們，就像支撐住柱子那樣。這道柵欄十分結(jié)實(shí)，不管是人還是野獸，都別想沖進(jìn)來，或者從上面爬進(jìn)來。為了完成這項(xiàng)工程，我花費(fèi)了不少的時(shí)間和力氣，尤其是我需要到樹林里去砍那些木樁，再把它們運(yùn)回來，然后一根根地打進(jìn)地里。

關(guān)于這道柵欄的出口，我并沒有選擇做一扇門，而是制作了一把短梯，從上面翻過來。等我爬進(jìn)去之后，就把梯子收好。這樣，我就完全處于柵欄的保護(hù)之下了，我住在這個(gè)柵欄里，就如同進(jìn)了堡壘里，和外界完全隔絕，每天晚上我就可以踏踏實(shí)實(shí)地睡覺了。要是沒有它，我沒法睡安穩(wěn)。不過我后來才發(fā)現(xiàn)，對(duì)于那些我擔(dān)心的敵人，根本不需要防守這樣嚴(yán)密。

我又花費(fèi)了很大的力氣，將我全部財(cái)產(chǎn)、所有糧食、槍支彈藥和我在上面提到的所有補(bǔ)給品運(yùn)到柵欄或者說堡壘里。我還自己搭了一個(gè)大帳篷，用來防雨，因?yàn)檫@個(gè)地方每年都有一個(gè)時(shí)期會(huì)連續(xù)下起傾盆大雨。我搭的帳篷是雙層的，里面是一個(gè)小的，外面罩上一個(gè)大的，在大帳篷上面，我又從所有的帆布中挑了一張柏油帆布蓋了上去?，F(xiàn)在，我不再在那張搬上岸的床上睡覺了，而是睡在吊床上，這張吊床原本是大副的，質(zhì)量非常不錯(cuò)。

我把所有的糧食和可能受潮的東西都搬進(jìn)帳篷里。等到完成了搬運(yùn)工作，我就把之前敞開的入口給堵上了。從此以后，我就靠短梯出入了。

完成這些工作之后，我又開始挖掘那塊巖石，通過帳篷把挖出來的泥土和石塊運(yùn)出來，又用它們?cè)谖业膸づ窭镒隽艘粋€(gè)平臺(tái)，高約一英尺。就這樣，在我的帳篷后面挖了一個(gè)洞，充當(dāng)我的地窖。

我用了很長(zhǎng)時(shí)間，費(fèi)了很大力氣才完成這一切，接下來，我該去處理其他幾件讓我牽腸掛肚的事情了。在我計(jì)劃搭建帳篷和挖洞之后，天空突然烏云密布，電閃雷鳴，下了一場(chǎng)暴雨。在電光一閃之后，緊隨其后的就是一個(gè)大霹靂。雖然我不怎么害怕閃電，但是一看到閃電，我的腦海中也如閃電般飛速掠過一個(gè)想法：“我的火藥啊！”我想到，一個(gè)霹靂就可能引燃我的火藥，讓它們?nèi)勘ǎ业男囊幌伦映亮讼氯?。火藥?duì)我來說不僅是自衛(wèi)的工具，還是我獲得食物的重要幫手。我想，我當(dāng)時(shí)想的只是火藥，并沒有考慮到自己的安危。一旦火藥爆炸，我連自己死于誰(shuí)手都不知道。

這件事情給我留下了非常深刻的印象，所以在風(fēng)停雨歇之后，我就暫停了所有的搭建帳篷、加固?hào)艡诘幕顑?，而是馬上開始做一些小袋子和小盒子，把火藥分開放到這些袋子和盒子里。這樣，就算發(fā)生什么意外，這些火藥也不會(huì)一次全部爆炸。我把所有的火藥分開放置，避免一包著火之后引起別的包爆炸。這件事情花費(fèi)了我大約兩個(gè)禮拜的時(shí)間。我想，我的火藥大概有二百四十磅，我將它們分成了一百多包。我覺得，那桶浸水受潮的火藥不會(huì)給我?guī)砦ｋU(xiǎn)的，就將它放在我挖好的洞里，我還在我的洞里建了廚房。至于其他的火藥，都被我分開放到石頭縫里，避免受潮。為了便于尋找，我還在儲(chǔ)藏的地方做了記號(hào)。

在包裝和儲(chǔ)藏火藥的這兩個(gè)禮拜中，我每天都會(huì)帶槍出門，至少一次。一來是為了散心，二來是看看能不能打點(diǎn)什么獵物回來吃，再就是到附近看看有什么物產(chǎn)。第一次外出，我就發(fā)現(xiàn)島上有很多山羊，這對(duì)我來說簡(jiǎn)直是非常大的驚喜。不過，它們也給我增添了很多煩惱，因?yàn)樯窖蚴智由?，而且很狡猾，跑起來速度很快，想要抓到它們?shí)在是很有難度。不過我并不灰心，我相信，遲早我可以打到一只山羊。過了不久，我果然打到了一只。因?yàn)槲蚁仁钦业搅怂鼈兘?jīng)常出沒的地方，就到那里去埋伏。我發(fā)現(xiàn)，如果它們?cè)谏焦壤锍圆?，我躲在巖石上，那它們根本就發(fā)現(xiàn)不了我。如果我在山谷里，它們很容易就會(huì)發(fā)現(xiàn)我，嚇得四處逃散。我想，這是由于它們的眼睛生的部位只能往下看，很難看到上面的東西吧。于是，我后來就總是爬到比它們高的地方，從上面往下射擊，很容易就能擊中目標(biāo)。我開的第一槍擊中了一頭母山羊，它的身邊還有一只正在吃奶的小羊。對(duì)此，我感到十分難過。母羊倒在地上死去之后，小羊只是站在它身邊發(fā)呆。我過去抓起母羊，準(zhǔn)備扛回自己的柵欄，那只小羊一直跟在我身后，也來到了柵欄。見此情景，我就把母羊放在地上，抱著小羊進(jìn)入柵欄，希望馴養(yǎng)它。沒想到小羊不會(huì)吃東西，我非常無奈，只能把它宰掉吃了。兩只山羊的肉供我吃了好一陣子，因?yàn)槲乙M量節(jié)省糧食，尤其是面包。

第三節(jié) 重新振作

現(xiàn)在我已經(jīng)建好了一個(gè)比較好的住所，我發(fā)現(xiàn)，我需要一個(gè)生火的地方，還需要一些木柴。至于我怎樣做這件事，怎樣擴(kuò)大山洞，又做了哪些方便生活的設(shè)備，我會(huì)進(jìn)行詳細(xì)的介紹?，F(xiàn)在我想先談一談對(duì)自己和對(duì)生活的想法，我在這些方面的想法確實(shí)不少。

我感覺，自己前景暗淡。前面我已經(jīng)提到過，如果不是被一場(chǎng)風(fēng)暴刮離了預(yù)定的航線，在海上漂流了幾天，我怎么會(huì)來到這座荒無人煙的小島呢？也就是說，我來到了遠(yuǎn)離人類正常的貿(mào)易航線幾百里格的地方。我覺得，這是上天的旨意，讓我孤獨(dú)地處在這么一個(gè)荒涼的地方，這讓我怎么活下去呢？每次回想起這些，我都會(huì)流下心酸的熱淚。有時(shí)候，我也忍不住會(huì)抱怨，造物主為什么要這樣作踐自己創(chuàng)造的生物，讓他們處境凄慘，走投無路，孤立無援，心如死灰。身處這樣的環(huán)境中，我們有什么理由覺得這也是上帝的恩惠呢！

但是每當(dāng)我想起這些事情的時(shí)候，就會(huì)有另外一個(gè)念頭涌出來阻止我，并責(zé)怪我不應(yīng)該有這樣的念頭。特別是有一天，我拿著槍走在海邊，想起自己現(xiàn)在的處境，心情十分憤懣。這時(shí)候，理性從另一方面勸慰我說：“得了，你現(xiàn)在確實(shí)處境荒涼，形單影只，可是你想想，你那些同伴都去哪兒了？你們不是有十一個(gè)人都上小艇了嗎？另外的十個(gè)人去哪里了？為什么不是他們脫離險(xiǎn)境你葬身大海呢？為什么他們都死了，只有你一個(gè)人活命？你覺得是留在這個(gè)島上比較好，還是死掉好呢？”接著，我指了指大海。是的，在考慮災(zāi)禍的時(shí)候，一定要考慮到福禍相倚的道理。

于是我又想到，現(xiàn)在我擁有豐富的生活資料，要不是那艘大船從觸礁的地方浮起來漂近海岸，讓我有足夠的時(shí)間把這些東西取出來，我現(xiàn)在又會(huì)是什么處境呢？像我現(xiàn)在的狀況，實(shí)在是千載難逢的好機(jī)會(huì)。要是我一直生活在最初登岸的那樣的環(huán)境中，沒有各種生活用品，也沒有提供和尋覓生活用品所需的工具，我又會(huì)是什么處境呢？“尤其是，”我大聲告訴自己，“如果我沒有槍，沒有彈藥，沒有制造東西的工具，沒有衣服、床墊和被褥，沒有帳篷，沒有能夠?yàn)槲艺陲L(fēng)擋雨的棲身之所，那會(huì)是什么處境呢？”可是現(xiàn)在，我擁有這一切，而且數(shù)量充足，就算以后用完了彈藥，我也有希望可以在不用槍的情況下繼續(xù)生活下去。所以我有了一個(gè)念頭，只要我活著，我就不會(huì)挨餓受凍。因?yàn)槲以缇涂紤]到各種意外，以及預(yù)防意外的各種措施。我考慮到了各種事情，除了考慮到彈藥用光之后的情況，還考慮到我失去健康和體力衰退之后的情況。

我承認(rèn)，在考慮這些問題的時(shí)候，我并沒有想到我的炸藥會(huì)一下子被雷電炸毀?，F(xiàn)在我親眼看到了閃電和霹靂，忍不住聯(lián)想到了爆炸，這讓我十分驚慌。

我現(xiàn)在生活在一個(gè)非常憂郁的環(huán)境中，沒有人可以交流。這種生活，也許是世人從未聽聞的。所以我決定，要把我在島上的生活從頭到尾，按照時(shí)間順序記錄下來。我估計(jì)，我第一次踏上這個(gè)荒無人煙的小島，就在九月三十日，當(dāng)時(shí)剛?cè)肭锓郑?yáng)正好在我的頭頂。所以據(jù)我的觀察，我現(xiàn)在應(yīng)該身處北緯九度二十二分的地方。

在島上生活了十一二天之后，我突然想到，我身邊并沒有本子、筆和墨水，我就沒法計(jì)算日期，就連安息日和工作日都分不清楚。為了防止這種情況，我找了一根大木桿，在上面用刀子刻下了一些用大寫字母寫的字，將它做成十字架，豎立在我第一次上岸的地方。上面寫的是：“我于一六五九年九月三十日在此處上岸?！比缓笪以谶@根大木桿的側(cè)面，用刀子刻出了一道痕跡，每七天刻一刀長(zhǎng)一倍的痕跡，每月的第一天再刻出一道再長(zhǎng)一倍的痕跡。于是，我就擁有了一個(gè)日歷，可以記錄年月日。

接下來，我們就應(yīng)該看看我從船上取回來的那些東西，說明一下它們的用途。這里面有幾件東西雖然不值錢，但是對(duì)我卻有很大的用處。這些東西我之前沒有提到過，比如筆、墨水、紙，還有船長(zhǎng)、大副、炮手和木匠的一些東西，比如幾個(gè)包裹，三四件羅盤，一些觀察和計(jì)算儀器，還有日晷、望遠(yuǎn)鏡、航海圖，以及一些航海書籍。我也不管它們有沒有用，當(dāng)時(shí)全都堆在一起拿回來了。同時(shí)，我還找到了三本跟著我的英國(guó)貨一起運(yùn)來的《圣經(jīng)》，它們看起來印刷十分精美。我在上船的時(shí)候，把這些書放在我的行李中一起帶來了。此外，還有幾本葡萄牙文書，其中有兩三本是天主教的祈禱書，還有一些其他方面的書。我把這些書都好好地保存起來。我還要告訴讀者，我們的船上有一條狗和兩只貓。以后有合適的時(shí)機(jī)，我還要談一談它們奇異的經(jīng)歷。我把那兩只貓都帶上了岸，而那條狗是在我第一次上船搬東西的時(shí)候，自己跳到水里，跟著我游到岸邊的。在那之后的許多年，它都是我非常忠心的仆人。我不需要讓它去給我獵取食物，也不需要它討好我，我只想跟它說話，可是它無法做到這一點(diǎn)。我已經(jīng)說過，我找到了筆、墨水和紙，但是我用的時(shí)候非常節(jié)省。我會(huì)向你們證明，只要墨水還沒有用完，我就會(huì)如實(shí)記錄一切。但是當(dāng)墨水用完之后，我就無法記錄了，因?yàn)槲覊焊鶅合氩怀鲋圃炷姆椒ā?/p>

這讓我想到，雖然我已經(jīng)收羅了這么多東西，可還是缺少很多東西，比如墨水，還有那些用來挖土或者運(yùn)土的鏟子、鶴嘴鋤、鐵锨，以及針、別針、線。至于內(nèi)衣和內(nèi)褲，我很快就適應(yīng)了不穿它們的生活，反正也沒有多大的影響。

由于沒有合適的工具，我做起事情來非常困難。光是修建好我那片小柵欄圍起來的住所，就花了我差不多一年的時(shí)間。那些木樁都非常重，我要竭盡全力才能把它們舉起來。原本砍下木材，在樹林里加工，就已經(jīng)花費(fèi)了我很多時(shí)間，但是把它們運(yùn)回家花的時(shí)間更多。所以我通常需要花費(fèi)兩天的時(shí)間做成一根木樁，搬回家里，第三天才能把它打入地里。我一開始是用一根很長(zhǎng)的木棒來打樁的，后來?yè)Q成了鐵撬棒。不過就算是用鐵撬棒，打起樁來也很費(fèi)勁，讓我感覺十分煩躁。

可是，既然這些都是我應(yīng)該做的，而且我有的是時(shí)間，又有什么必要覺得煩躁呢？做完這些事情之后，我除了在島上四處走動(dòng)，尋找吃的以外，我實(shí)在沒有別的事情可以做。而且，尋找食物是我每天都要做的一件事。

現(xiàn)在，我開始認(rèn)真思考自己的處境和環(huán)境，并把每天經(jīng)歷的事情詳細(xì)地記錄下來。我之所以要記錄這些，并不是想把這些都傳給后人，因?yàn)槲也灰欢〞?huì)有后代。我只是想把心中的事情和折磨我的想法一吐為快。既然現(xiàn)在理智已經(jīng)戰(zhàn)勝了沮喪，我就時(shí)常安慰自己，一一比較當(dāng)前的禍福利害，好讓自己感覺現(xiàn)在的情況還不是特別糟糕。我按照記錄商業(yè)簿的形式，分“借方”和“貸方”來將我的幸運(yùn)和不幸公正地列舉出來。

壞事：

我孤苦伶仃地生活在荒島上，幾乎沒有生還的希望。

上帝將我挑出來，讓我與世隔絕。

我遠(yuǎn)離人類，孤獨(dú)地生活在這里，如同一個(gè)流放者。

我沒有衣服穿。

我無法抵御任何人或者野獸的侵襲。

沒有人可以和我交談或者安慰我。

好事：

我的同伴們?nèi)荚嵘泶蠛?，只有我一個(gè)人活了下來。

上帝將我挑出來，讓我幸免于難，而船上的其他人全都死了。既然上帝可以創(chuàng)造奇跡讓我活下來，那就一定會(huì)讓我擺脫眼下的困境。

雖然小島十分荒涼，但是我沒有餓肚子，也沒有坐以待斃。

我地處熱帶，就算有衣服也穿不著。

在這座荒島上，我并沒有看到在非洲見過的那種猛獸。如果我的船在非洲失事，后果又會(huì)怎樣？

上帝憑借神力，把我送到了海岸附近，我從船上拿回了很多生活用品，有一些甚至可以讓我用一輩子。

總之，雖然我目前的慘狀是世人罕見的，但是其中也有很多能夠安慰我的東西。我希望世人都可以從我這段悲慘的遭遇中得到啟示：從這些不幸之中找出一些東西來安慰自己，并將它們記錄在賬本的貸方一欄。

對(duì)于我現(xiàn)在的處境，我覺得有一絲安慰。我不再每天遙望大海，希望可以有船經(jīng)過了。我說，既然我已經(jīng)斷了這個(gè)念頭，就應(yīng)該規(guī)劃一下自己的生活，把一切安排得十分妥帖。

我在上文已經(jīng)描述過我的住所，那是一個(gè)搭建在山巖下面的帳篷，四周還圍著用木樁和錨鏈組成的柵欄。不過，現(xiàn)在這個(gè)柵欄應(yīng)該改稱為圍墻了，因?yàn)槲以跂艡谕饷婕由w了一層大概兩英尺厚的草泥墻。過了大概一年半，我又在圍墻和巖壁之間架起椽子，然后用一些樹枝之類的東西蓋住，防止雨水進(jìn)來。因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)，一年當(dāng)中總會(huì)有一段時(shí)間下起傾盆大雨。

對(duì)于我把所有的貨物搬進(jìn)柵欄和我在住所后面挖出的那個(gè)山洞中的過程，我已經(jīng)介紹過了。但是我現(xiàn)在要補(bǔ)充說明一下，一開始這些東西都堆在一起，雜亂無章，把整個(gè)住所都給占滿了，我?guī)缀醵紵o法轉(zhuǎn)身。于是我著手?jǐn)U大和挖深山洞，因?yàn)槟嵌际墙Y(jié)構(gòu)疏松的沙巖，只要我稍微用一點(diǎn)力，很容易就能挖出來。等我發(fā)現(xiàn)自己現(xiàn)在已經(jīng)十分安全，完全足以抵御猛獸侵襲的時(shí)候，我就往洞右邊的巖石挖去，然后繼續(xù)右轉(zhuǎn)，最終把石壁挖穿，一直通到我的圍墻外面，并在那里裝了一扇門。這樣，我不僅進(jìn)出方便了許多，擁有了一個(gè)通往我的帳篷和貯藏室的通道，還有了更多的地方來貯存我的貨物。

我發(fā)現(xiàn)，我現(xiàn)在急需一些必需品，特別是椅子和桌子，沒有它們，我就無法享受生活中的一些最基本樂趣。要是沒有桌子，我就沒法寫字和吃飯，其他的一些事情也做不了。

于是，我著手開始工作。不過我要事先說明一點(diǎn)，既然推理是數(shù)學(xué)的本質(zhì)和原理，那么通過推理來闡明一些事情，對(duì)事情進(jìn)行比較和分析，再憑借合乎理性的判斷力來處理事情，那每個(gè)人都可以掌握一些工藝，這不過是時(shí)間早晚的問題。以前，我從來沒有使用過任何工具，但是時(shí)間長(zhǎng)了，經(jīng)過我的勞動(dòng)、運(yùn)用和設(shè)計(jì)，我發(fā)現(xiàn)，只要我有工具，我可以制造出任何東西?？墒牵跊]有工具的情況下，我也制造出了很多東西。有些東西我在制造時(shí)，僅僅借助了一把錛子和一把斧子。也許在我之前，并沒有人按照這種方法使用這兩種工具，并像我一樣付出這么多力氣。比如，為了得到一塊木板，我需要先砍倒一棵樹，把它橫放在我面前，用斧頭削平兩面，直到把它削成和木板的厚度一致為止，再用錛子刮光。的確，我用這種方法，砍倒一棵樹也只能做一塊木板。但是，這是我能想到的最好的辦法了，只有憑借耐心才能完成。想要得到一塊木板，我必須付出大量的時(shí)間和勞力。但是，我的時(shí)間和勞力一文不值，干什么都無所謂。

總之，就像前面所說的，我給自己做了一張桌子和一把椅子，我所用的材料，就是我從船上取下來又用木筏運(yùn)回來的短木板。不過，我用前面提到的辦法削出木板之后，就沿著山洞的內(nèi)壁做了一些大木架子，足有一英尺寬，然后將我所有的工具、鐵釘和鐵制品都分門別類地?cái)[放上去，方便我取用。我還在石壁上釘了很多釘子，把槍和一切需要掛的東西都掛在上面。要是外人看到我這個(gè)洞，一定會(huì)覺得這是一個(gè)綜合性的大倉(cāng)庫(kù)。我把所有東西都整齊地?cái)[放在我觸手可及的地方。每次看到我的東西這樣有序，而且種類繁多，我都會(huì)非常高興。

現(xiàn)在，我開始寫日記，將每天發(fā)生的事情事無巨細(xì)地記下來。在此之前，我非常忙碌，還要花大力氣干活，心情也比較煩躁，根本沒法靜下心來寫日記。就算勉強(qiáng)寫下來，那也只是一些乏善可陳的東西。比如，我肯定會(huì)這樣寫：九月三十日，我從海里撿回一條命，爬到了岸上。我還來不及感謝上帝的救命之恩，就把灌進(jìn)胃里的大量海水吐了出來。等我稍微平復(fù)了一下，就在岸上到處亂跑，用手不停地打自己的頭和臉，大聲叫喊出我的悲慘遭遇，痛哭流涕。我不停地喊著“我完了！”直到耗盡最后一絲力氣，我才栽倒在地上。可是我擔(dān)心會(huì)有野獸來吃我，又不敢入睡。

過了幾天，我爬到船上，把所有能夠運(yùn)走的東西都運(yùn)了回來，不過我還是忍不住每天爬到小山頂遙望大海，這樣可以看到路過的船只。后來我甚至產(chǎn)生了幻想，感到很遠(yuǎn)的地方有一面帆。這時(shí)候，我會(huì)興奮異常，一直盯著海面，直到最后什么都看不見。然后我就坐在地上，像孩子一樣哭泣。我總是干這樣的傻事，徒增自己的煩惱。

不過，我總算度過了這種心煩氣躁的日子。我安排好住處和所有的生活資料，做了一張桌子和一把椅子，還把所有的東西安排得十分妥帖。于是，我開始寫日記了?，F(xiàn)在，我把我所有的日記抄在下面（這樣就不得不將所有細(xì)節(jié)再重復(fù)一遍）；后來墨水用光了，我的日記就中止了。

第四節(jié) 寫日記

日記

一六五九年九月三十日——我，可憐又不幸的魯濱孫·克魯索，我乘坐的船只遭遇了風(fēng)暴，在離岸不遠(yuǎn)的地方失事，流落到這個(gè)荒無人煙的孤島上。我給它取了一個(gè)名字，叫“絕望島”。跟我同時(shí)乘船的伙伴們?nèi)荚嵘泶蠛?，只有我幸存下來?/p>

整整一天時(shí)間里，我都在為自己現(xiàn)在的悲慘處境感到苦惱。在這里，我沒有食物、沒有房屋、沒有衣服、沒有武器，無處可逃。我覺得不會(huì)有人來救我了，我只有死路一條。我不是成為野獸的口中餐，就是被野人殺死，要么就會(huì)死于饑餓。夜幕降臨之后，我害怕會(huì)被野獸吃掉，只好爬到一棵樹上睡了一覺。雖然整個(gè)晚上都在下雨，我卻睡了一個(gè)好覺。

十月一日——早上醒來的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)那艘船正隨著漲潮浮起來，停在了距離岸邊很近的地方?？吹剿尤煌Ｔ谀抢?，沒有被海浪打碎，我感覺十分欣慰。我想，等風(fēng)勢(shì)變小一些，我就到船上去，取回一些食物和生活必需品，暫時(shí)解決燃眉之急。另一方面，我的那些同伴們都已經(jīng)葬身大海，對(duì)此我又感覺十分悲痛。我想，如果當(dāng)時(shí)我們都留在大船上，也許能夠保住大船，他們就不會(huì)像現(xiàn)在這樣全部葬身大海。要是他們都還活著，我們就可以同心協(xié)力，利用這艘大船的殘骸，造出一艘小船，再乘著它前往別的港口。一整天的時(shí)間我都在胡思亂想，沒有什么頭緒。后來我看到那艘船還漂浮在水面上，就走到離它最近的沙灘，然后游到船邊爬了上去。這一整天都在下雨，但是沒有風(fēng)。

十月一日到二十四日——在這些天里，我主要干了一件事，那就是往返于小島和船上之間，將所有能夠取走的東西都搬到木筏上，再趁著漲潮的時(shí)候用木筏運(yùn)到岸邊。這幾天斷斷續(xù)續(xù)地都在下雨，主要以陰天為主，我想這里現(xiàn)在應(yīng)該是雨季。

十月二十日——我的木筏翻了，木筏上所有的貨物全都滑進(jìn)了水里，幸運(yùn)的是翻船的位置離岸邊比較近，海水比較淺，而且貨物都比較重，我趁著退潮的時(shí)候找回了大部分。

十月二十五日——狂風(fēng)暴雨持續(xù)了一天一夜，大風(fēng)甚至把船刮成了碎片。風(fēng)越來越大，船已經(jīng)不復(fù)存在了，我只是在退潮的時(shí)候看到了大船的一些碎片。我今天一天都在忙著安置我從船上搬回來的東西，給它們擋雨，避免它們被淋濕。

十月二十六日——我今天一直都在岸上走來走去，想找一個(gè)合適的地方作為住所，因?yàn)槲曳浅?dān)心自己在夜間的安全，生怕受到野獸或者野人的襲擊。直到天黑，我才在一塊巖石陡壁下找到了合適的地方。我畫了一個(gè)半圓形，圈起了我的營(yíng)地。我沿著半圓形豎起了兩層木樁，木樁之間拴上錨鏈，外面再涂上草泥，筑成一個(gè)防御工事，或者說是圍墻或者說是堡壘，以此來加強(qiáng)它的防御性能。

從二十六日到三十日，我一直在辛勤地勞動(dòng)著，雖然那幾天有時(shí)候下著瓢潑大雨，我還是不停地將我的貨物搬到新住所去。

十月三十一日——早上，我?guī)е鴺屪叱鲎∷钊牍聧u腹地，一方面是尋找食物，另一方面是查看周圍的地形。我開槍打死了一只母山羊，它的小羊一直跟在我后面，我只好把它帶回家。后來，因?yàn)槲覜]有奶給它吃，它又拒絕吃別的食物，所以我只好把它宰掉了。

十一月一日——我在巖石陡壁上搭起了一個(gè)帳篷，盡量搭得大一些。我還在帳篷里打了幾根樁子，把我的吊床掛上。這是我上島以來第一次在帳篷里睡覺。

十一月二日——我把所有的箱子、木板以及做木筏的木料全都堆在一起，沿著我圈出來的堡壘弧線做了一道柵欄。

十一月三日——我拿著槍出去，開槍打死了兩只水禽，它們看起來像鴨子，吃起來很美味。下午，我開始為自己做桌子。

十一月四日——今天早上，我給自己制定了一個(gè)時(shí)間表，規(guī)定了工作、帶槍出門、睡覺和玩耍的時(shí)間。我的計(jì)劃是：每天早上，如果天氣晴朗，我就帶著槍出去散步兩三個(gè)小時(shí)；然后就回來工作到十一點(diǎn)左右。接著，我要吃點(diǎn)東西填飽肚子，十二點(diǎn)到兩點(diǎn)天氣比較炎熱，我就用來午睡；黃昏時(shí)分，我繼續(xù)工作。今天和明天，我主要用來做桌子，因?yàn)槲椰F(xiàn)在的水平比較差，做一件事要花很長(zhǎng)時(shí)間，但是我相信很快我會(huì)因?yàn)槭炷苌珊蜕钏榷兂墒焓?。我想，任何遇到我這種情況的人都會(huì)和我一樣能干。

十一月五日——今天我?guī)е埡凸烦鋈ゴ颢C，打到了一只野貓。這只野貓的毛皮非常柔軟，但是肉不能吃。我把獵殺到的所有野獸的皮毛都剝下來，好好保存。走到岸邊的時(shí)候，我看到了各種各樣的海鳥，根本叫不上名字來。然而讓我吃驚的是，我居然看到了海豹，這可把我嚇壞了。我剛開始看到它們的時(shí)候，還不知道是什么動(dòng)物，就一直盯著它們。后來它們跳進(jìn)大海，逃之夭夭。

十一月六日——早晨散步回來，我就開始做桌子了，我費(fèi)了很大的力氣才完成，但是樣子很難看，我并不是很滿意。不久，我就設(shè)法把它改進(jìn)了一下。

十一月七日——天氣開始變得晴朗起來。七日到十日，和十二日的一部分（十一日是禮拜日）我都用來做椅子了。我費(fèi)盡各種心思，終于做成了一把椅子，但是我一點(diǎn)都不喜歡它。在制作的過程中，我還反復(fù)拆了做，做了拆，折騰了好幾次。附記：我很快就不再過禮拜天了，因?yàn)槲覜]有在那個(gè)柱子刻出禮拜天的痕跡，所以我也記不清到底哪天是禮拜天了。

十一月十三日——今天下起了雨，這讓我的精神為之一振，天氣也變得涼爽多了。但是，伴隨著雨到來的是可怕的閃電和霹靂，嚇得我魂飛魄散，我一直擔(dān)心火藥會(huì)被雷電擊中。雷雨一停，我就把我貯藏的火藥分成了很多小包，以免發(fā)生危險(xiǎn)。

十一月十四日、十五日、十六日——整整三天，我都在做小方盒，這種盒子可以盛放大概一磅多不到兩磅的火藥。我把火藥裝進(jìn)小盒里，并盡可能分散地把小盒安全地放好。在這三天中的一天，我還打死了一只大鳥，它的肉吃起來非常美味，但是我叫不上名字。

十一月十七日——從今天開始，我在帳篷后面的巖壁上挖洞，好讓我居住的空間變得大一點(diǎn)。要注意，想要完成這項(xiàng)工作，有三件工具是必需的：鶴嘴鋤、鐵锨和手推車。但是，這些工具我一樣都沒有，所以我不能著急動(dòng)手，先要想辦法解決這個(gè)現(xiàn)實(shí)的難題。既然沒有鶴嘴鋤，我就用撬棒代替，雖然比較沉，但是比較適合。但是，鐵锨是萬(wàn)萬(wàn)不能少的，要是沒有鐵锨，什么都做不了，可是我并不知道該怎么做鐵锨。

十一月十八日——第二天，我在森林里找到了一種樹，和人們所說的巴西“鐵樹”類似，因?yàn)樗哪举|(zhì)堅(jiān)硬無比。我費(fèi)了很大的力氣，幾乎把我的斧子都弄壞了，才砍下一塊。把它運(yùn)回家的過程也異常艱辛，因?yàn)樗鼘?shí)在是太重了。

木質(zhì)堅(jiān)硬無比，但是我別無他法，只好花了很長(zhǎng)時(shí)間來把它做成木锨。經(jīng)過我的努力，我慢慢地把它變成了锨的樣子，锨柄和我們?cè)谟⒏裉m用的那種差不多，不過，由于寬闊部分的末端沒有包鐵，所以它肯定不會(huì)很耐用。即便如此，在我必須用的時(shí)候，它還是能勉強(qiáng)用一用的。不過我相信，世界上只有這一把锨是做成這樣子，而且花費(fèi)這么長(zhǎng)時(shí)間的。

雖然我自己制造了工具，但還是缺少工具，比如籮筐和手推車。不管怎么說，我都沒有這個(gè)能耐做出籮筐，因?yàn)槲沂诸^上沒有用來編織柳條用品所需的彎曲的嫩枝條，至少到現(xiàn)在我還沒有找到。至于手推車，我想除了輪子部分，其他部分都很容易做出來。我不知道輪子的構(gòu)造，根本無從下手。再說，我也做不出鐵的輪子軸心，所以只好放棄造車。我只是做了一個(gè)像小工給泥水匠運(yùn)泥灰用的那種灰斗，然后把我從洞里挖出來的泥土運(yùn)出去。

做灰斗對(duì)我來說并沒有什么難度，至少比制作木锨簡(jiǎn)單。然而，制作灰斗和木锨，以及浪費(fèi)在造手推車上的時(shí)間，一共整整四天，當(dāng)然，早上帶著槍出去散步的時(shí)間除外。我?guī)缀趺刻於紩?huì)出去散步一段時(shí)間，也幾乎每天都能帶回食物。

十一月二十三日——我現(xiàn)在主要忙著做工具，把其他工作都延后了。工具做成之后，我就天天干活。只要時(shí)間和精力允許，我就會(huì)不停地干活。為了把我的洞挖得深一點(diǎn)，我連續(xù)工作了十八天?，F(xiàn)在，洞內(nèi)有足夠的空間來容納我的貨物了。

注意：最近一段時(shí)間，我一直都在擴(kuò)大我的山洞，我想讓它可以成為我的倉(cāng)庫(kù)、書房、餐室和地窖。一般情況下，我都睡在帳篷里，除非雨季來臨。雨季總是下起瓢潑大雨，這樣帳篷就會(huì)漏雨。后來，我在柵欄里所有的地方都用長(zhǎng)木條搭成椽子的樣子，又在上面鋪上了蘆葦和大樹葉，就像一個(gè)茅屋頂一樣。

十二月十日——現(xiàn)在，我覺得我挖的這個(gè)洞總算是大功告成了?？墒菦]想到，大量的泥沙和一旁的巖壁坍塌下來，我想可能是我把洞挖得太大了?？吹竭@些泥沙，我嚇得魂飛魄散，這可不是杞人憂天，要是我剛好在下面，那些泥沙一定會(huì)把我活埋。這次塌方之后，我又多出了很多工作。首先，我要把落下的泥沙全部運(yùn)出去。其次，我還要頂住洞頂，避免再次塌方。

十二月十一日——今天，我繼續(xù)清理山洞，用兩根柱子頂住洞頂，每根柱子上交叉釘著兩塊木板。第二天，我就完成了這項(xiàng)工作。接下來我又用了一個(gè)星期支起了更多的柱子和木板，把洞頂加固。現(xiàn)在，洞內(nèi)這一行行直立的柱子把山洞分成了好幾間。

十二月十七日——從今天開始一直到二十日，我在洞里安放了很多木架，又往柱子里釘了很多釘子，把所有能夠掛起來的東西全部掛到釘子上。現(xiàn)在，洞里變得整齊多了。

十二月二十日——現(xiàn)在，我已經(jīng)把所有東西都搬進(jìn)了山洞里，下一步就是布置我的住所了。我用幾塊木板搭起一個(gè)飯菜桌，這樣就可以在上面吃飯。但是，我手上的木板已經(jīng)所剩無幾了，而且，我又做了一張桌子。

十二月二十四日——整夜整日下著瓢潑大雨，我在家里待了一天。

十二月二十五日——整日下雨。

十二月二十六日——雨停了，天氣比較涼爽，我覺得非常舒服。

十二月二十七日——我開槍射殺了一只小山羊，把另一只羊的腿打瘸了。我把瘸腿的山羊抓住，用繩子牽回了家?；丶抑?，我為它包扎了瘸腿，還給它上了夾板。注意：經(jīng)過我的緊急救護(hù)，小山羊活下來了。它的腿恢復(fù)得不錯(cuò)，和以前一樣強(qiáng)壯。我喂養(yǎng)了它一陣子之后，就把它馴服了。我把它拴在門前的草地上，讓它吃那里的青草，它也沒有逃跑的意思。于是，我第一次產(chǎn)生了要飼養(yǎng)一些容易馴服的動(dòng)物的念頭。這樣的話，就算以后我的彈藥都用完了，我也能吃到肉。

十二月二十八日、二十九日、三十日——天氣酷熱難當(dāng)，一絲風(fēng)都沒有，我在家待了一天，臨近傍晚的時(shí)候才出去尋找食物。今天一天，我都在整理家里的東西。

一月一日——天氣依然十分炎熱，我只在早上和晚上帶槍出門，中午就躺在那里休息。黃昏的時(shí)候，我深入到孤島中心的山谷里，在那里看到了很多野山羊，但是它們似乎很膽小，我沒法靠近它們。不管怎么說，我打算試試我的狗是否可以追上它們。

一月二日——第二天，我?guī)е芬黄鹑?。沒想到我估計(jì)錯(cuò)誤，那些山羊居然全都對(duì)著我的狗奮起反抗。我的狗知道自己身處險(xiǎn)境，也不敢接近它們。

一月三日——我開始加固我的柵欄或者墻。我總是擔(dān)心自己會(huì)受到攻擊，所以把柵欄修建得牢固異常。

注意：我在前面已經(jīng)提到過這堵墻，此處就不再重復(fù)了。在這里我只提一下，從一月三日開始，一直到四月十四日，我一直都在修筑這堵墻，并且力求完美。它的長(zhǎng)度只有二十四碼，呈半圓形，從巖壁的一邊圍向另一邊，直徑約為八碼，巖洞的門正好位于墻中部的后面。

這一段時(shí)間，我一直都在辛苦地工作。由于下了大雨，工作被耽誤了一些，有時(shí)候，雨甚至能一直持續(xù)幾個(gè)星期。但是我覺得，只有把這堵墻修好，我才能享受到真正的安全。我所做的每一項(xiàng)工作都要付出很多勞動(dòng)，簡(jiǎn)直無法用言語(yǔ)形容。尤其是把那些木樁從森林里搬回來，再打進(jìn)地里，耗費(fèi)了我很多力氣。因?yàn)槲野涯緲蹲龅锰罅?，事?shí)上小一點(diǎn)也是可以用的。這其中的苦楚，很多人都不敢相信。

我把墻筑好之后，又在墻外堆了一層和墻一樣高的草皮泥，二者渾然一體。這時(shí)候我想，就算真的有人來到這個(gè)島上，也不會(huì)看出這里有人居住。我的做法是十分明智的，以后發(fā)生的事情就充分證明了這一點(diǎn)。

第五節(jié) 努力求生

在此期間，只要不是下大雨，我就會(huì)去樹林里打獵。由于經(jīng)常到樹林里去，我發(fā)現(xiàn)了很多對(duì)我有利的事。尤其是我發(fā)現(xiàn)了一種野鴿子，它們不像林鴿那樣把巢筑在樹上，而是像家鴿那樣，把巢筑在巖石洞穴中。我抓回了幾只小鴿子，想把它們馴養(yǎng)大?？墒菦]想到，它們長(zhǎng)到一定程度就全都飛走了。我想原因可能是我剛開始的時(shí)候沒有給它們喂食，因?yàn)槲覜]有東西可以喂它們。不過，我經(jīng)常會(huì)找它們的窩，抓回幾只小鴿子，因?yàn)樗鼈兊娜夂苊牢丁?/p>

在料理家務(wù)的過程中，我發(fā)現(xiàn)自己還缺少很多東西。一開始，我覺得我不可能造出這些東西，而且有些東西的確如此。比如，不管我怎么努力，我都無法把桶箍起來。前面我曾經(jīng)提到過，我有一兩個(gè)小桶，可是我用了幾個(gè)禮拜的時(shí)間都沒法做出一個(gè)新桶。我不但沒法把桶底安上去，還沒法把每一塊桶板拼得嚴(yán)絲合縫。于是，我選擇了放棄。

其次，我手頭上沒有蠟燭，所以一般在七點(diǎn)鐘天色黑下來的時(shí)候，我就只能上床睡覺了。我記得我在非洲歷險(xiǎn)的時(shí)候，曾經(jīng)用黃蠟做過蠟燭，可是我現(xiàn)在根本就沒有蠟。我想到了一個(gè)補(bǔ)救措施：每次宰殺野山羊的時(shí)候，都把羊油留下來，放到我在陽(yáng)光下曬成的一個(gè)小泥碟里，然后用麻捻成燈芯放進(jìn)去。就這樣，我總算做成了一盞燈，雖然它的光比不上蠟燭明亮和穩(wěn)定，但是至少能給我?guī)硪痪€光明。

有一次我在工作的時(shí)候，無意間翻到了一個(gè)小布袋。我在前面已經(jīng)提到過，這個(gè)布袋里裝的是用來喂養(yǎng)家禽的谷物，而且也不是這次航海才帶的，可能是從里斯本出發(fā)的時(shí)候就帶上船了。布袋里原本剩下的谷物都進(jìn)了老鼠的肚子，現(xiàn)在只剩下一些糠和土。我想用這個(gè)布袋裝別的東西，就把里面的糠和土倒在巖石下的圍墻邊，我記得當(dāng)時(shí)可能是要用這個(gè)布袋來裝火藥，因?yàn)槲冶浑婇W雷鳴嚇壞了。這件事發(fā)生的時(shí)間，應(yīng)該是在大暴雨到來之前。我把它們倒掉之后，就徹底忘記了它們，再也沒有過問過，我甚至都忘記曾經(jīng)在那里扔過的東西了。沒想到過了大概一個(gè)月，地上居然冒出了幾根叫不上名字的植物的綠莖。我想，我以前應(yīng)該是沒有見過這種植物。又過了一段時(shí)間，這些植物上居然長(zhǎng)出了十一二個(gè)穗子。它們看起來居然和歐洲的大麥，不，和英格蘭的大麥屬于同一種類，是純正的綠大麥，這讓我驚訝萬(wàn)分。

看到這樣的情景，我十分震驚，十分困惑，那種心情根本無法用語(yǔ)言形容。我本人不信教，也不用宗教戒律約束自己。在我的腦海中沒有任何宗教觀念，我把我所有的事情都?xì)w結(jié)為機(jī)緣巧合，要么就會(huì)輕描淡寫地說是天意，卻并不去追究造物主的意愿及其支配世界上所有事情的原則?？墒?，當(dāng)我知道這里的氣候并不適合生長(zhǎng)大麥，卻長(zhǎng)出了大麥，特別是對(duì)它是怎么長(zhǎng)出來的毫不知情，那種吃驚的程度簡(jiǎn)直無法描述。我突然想到，這是上帝創(chuàng)造的奇跡，在沒有人播種的情況下還能長(zhǎng)出谷物。我想，上帝是在為生活在荒島上的我提供糧食。

想到這些，我十分動(dòng)情，忍不住流下熱淚。我開始為自己感到慶幸，這種世界少有的奇跡，竟然會(huì)出現(xiàn)在我身上。更加讓我不可思議的是，在大麥的旁邊，還沿著巖壁七零八落地長(zhǎng)著一些其他植物的莖，很明顯，這是稻莖。我曾經(jīng)在非洲大陸上見過稻子，所以我一眼就認(rèn)出來了。

我當(dāng)時(shí)不但覺得這些谷物都是上帝為了幫助我才賜給我的，我還覺得附近的地方應(yīng)該還有很多才是。我把我曾經(jīng)去過的地方全部重新走了一遍，每一個(gè)角落和每一塊巖石我都不放過，想要再找到一點(diǎn)谷物，可是一無所獲。直到后來我才想起，我曾經(jīng)把那些飼養(yǎng)家禽的谷物倒在了那里。想到這里，我就不再驚奇了。而且我要承認(rèn)一點(diǎn)，在發(fā)現(xiàn)這一切都非常稀松平常之后，我對(duì)上帝的感恩之情也煙消云散。不過對(duì)于這種奇跡和意料之外的天意，我還是應(yīng)該感恩戴德。老鼠吃掉了大部分谷粒，剩下的十幾顆居然沒有腐壞，似乎是從天而降的，發(fā)生這樣的奇跡難道不是天意嗎？再說，我當(dāng)時(shí)把這十幾顆谷粒扔在了巖壁下而非其他地方，在那片巖石的陰影中，它們很快就長(zhǎng)了出來。如果我當(dāng)時(shí)把它們?nèi)釉趧e處，它們也許早就被曬死了。

到了六月底左右，就是收獲的季節(jié)，我把這些大麥穗小心翼翼地收藏起來，一顆都不舍得丟棄。我要把這些麥粒全部種下去，希望將來的收獲多一些，足夠我做面包吃。但是一直到第四年，我才允許自己吃少量的麥粒，而且還要十分節(jié)省地吃。關(guān)于這件事情，我會(huì)在后文提到。第一次播種的時(shí)候，由于季節(jié)不合適，我種下去的種子全都損失了。因?yàn)槲也シN的時(shí)候是在旱季前夕，所以這些種子壓根兒就沒有發(fā)芽，就算勉強(qiáng)長(zhǎng)出來的，長(zhǎng)勢(shì)也很不好。在合適的機(jī)會(huì)，我還會(huì)提到這件事。

我在前面說過，除了大麥之外，還有二三十根稻莖。對(duì)于它們，我也是小心翼翼地收藏起來，我的目的是一樣的，就是留著再次播種，以后自己做面包吃，或者煮著吃。因?yàn)槲液髞聿虐l(fā)現(xiàn)，并不是只有烤這一種吃法，放在水里煮著吃也可以。不過，現(xiàn)在還是回到我的日記上來吧。

這三四個(gè)月來，我一直都在努力工作，終于把我的墻修好了。四月十四日，我完成了封閉圍墻的工作。經(jīng)過我的設(shè)計(jì)，我可以不用從門出入，還是用短梯翻墻，這樣從外面就看不出里面有人居住了。

四月十六日——我的梯子做好了，我用梯子爬上墻頭，再把它拉起來放到圍墻的內(nèi)側(cè)，然后順著梯子爬下去。圍墻封閉之后，我也有足夠的空間。墻外的任何人或者野獸都無法接近我，除非像我一樣從墻上爬進(jìn)來。

完成圍墻后的第二天，我?guī)缀跚肮ΡM棄，連我自己都差點(diǎn)喪命。當(dāng)時(shí)的情況是這樣的：我正在帳篷后面的山洞進(jìn)口處干活，突然發(fā)生了一件恐怖至極的事情，這件事情將我嚇得魂飛魄散。我看到，山頂和小山的一邊正有很多沙土不斷地落到地上，還有一些落在了我的頭上，我豎在洞里的兩根柱子突然被壓斷了，發(fā)出啪啪的斷裂聲。我嚇個(gè)半死，不知道到底發(fā)生了什么，還以為是跟上次的塌方一樣。我生怕被沙土活埋，撒腿就朝梯子跑去，可是我還是覺得不安全，就爬到了圍墻外面，避免從山上滾下來的石塊砸到我。我的腳剛落到平地上，就突然意識(shí)到，原來發(fā)生了地震。因?yàn)槲宜镜牡胤皆诙潭贪朔昼娭畠?nèi)居然連續(xù)搖晃了三次。這三次震動(dòng)的劇烈程度，就連地面上最堅(jiān)固的建筑物都能震倒。在距離我大概半英里的海邊，一大塊巖石從山頂上震落下來，發(fā)出了我此生從未聽過的巨大響聲。我還看到，巨石紛紛落下，把海面震得洶涌澎湃。我想，海面下的震動(dòng)一定比島上的強(qiáng)烈。

在此之前，我從來沒有遭遇過地震，也沒有聽經(jīng)歷過地震的人說起過，所以我根本不知道該怎么辦，就像個(gè)死人一樣，或者說我嚇呆了。土地的劇烈震動(dòng)讓我的胃里非常不舒服，就像我在海水里被波浪不停地拋來拋去。但是很快我就被巖石落下的聲音驚醒了，我從發(fā)呆中回過神來，覺得十分恐懼。我只擔(dān)心一件事，那就是小山倒下來，會(huì)把我的帳篷以及里面的東西全部埋起來。一想到這些，我的心就沉了下去。

第三次震動(dòng)之后，大地有很長(zhǎng)時(shí)間沒有再震動(dòng)。又過了一會(huì)兒，我的勇氣才漸漸回來，但是我并不敢爬進(jìn)墻去，唯恐被活埋。我坐在地上發(fā)呆，心情郁悶，不知所措。在驚恐中，我并沒有認(rèn)真地想到上帝，我心中想著的只是一般人經(jīng)常念叨的：“上帝啊，發(fā)發(fā)慈悲吧！”地震剛一結(jié)束，我連這個(gè)想法都沒有了。

我正在發(fā)呆的時(shí)候，突然看到天色暗了下來，天空中聚攏了很多烏云，眼看就要下雨了。過了一會(huì)兒，風(fēng)就越來越大，還不到半小時(shí)，一場(chǎng)颶風(fēng)就襲來了。海面上突然起了滔天巨浪，驚濤拍岸，浪花四濺。我看到陸地上有很多大樹都被連根拔起。這場(chǎng)可怕的風(fēng)暴持續(xù)了大概三個(gè)小時(shí)，風(fēng)才慢慢變小。又過了兩個(gè)小時(shí)，風(fēng)停了，卻下起了瓢潑大雨。

在此期間，我一直呆坐在地上，魂不附體，萬(wàn)分沮喪。后來，我突然想到，這颶風(fēng)和暴雨都是地震引起的，既然現(xiàn)在地震已經(jīng)過去了，我不如冒險(xiǎn)回到我的山洞里。一想到這些，我的心情似乎好了一點(diǎn)，而且，連綿不斷的大雨更加強(qiáng)了我的決心。我爬過圍墻，進(jìn)入帳篷里，可是雨勢(shì)太大，我擔(dān)心帳篷被雨水沖塌，只好鉆進(jìn)了山洞里。不過，我的心中一直非常害怕，擔(dān)心山洞砸下來。

這場(chǎng)暴雨迫使我做了一件新工作，那就是在圍墻下面開一個(gè)洞，像一個(gè)排水口一樣，這樣就可以把雨水放出去，否則我的山洞一定會(huì)被淹沒的。我在洞里坐了一會(huì)兒，發(fā)現(xiàn)地面不再搖晃了，內(nèi)心也稍微安定了一點(diǎn)兒。這個(gè)時(shí)候，我覺得該給自己壯壯膽，就到貯藏室里喝了一口朗姆酒。不過我喝得還是很節(jié)省，我知道，喝完之后就沒有了。

滂沱大雨下了一夜，第二天又下了大半天，所以這段時(shí)間我只能待在山洞里。此時(shí)我的心情已經(jīng)平復(fù)了很多，就思考眼下該做些什么。我的結(jié)論是，既然這座島會(huì)發(fā)生地震，那就不能住在山洞里，而是應(yīng)該挑一個(gè)平坦開闊的地方建造一間小茅屋，我也可以像現(xiàn)在這樣把茅屋圍起來，把所有的野獸和野人擋在外面。我覺得，如果我繼續(xù)在這里住下去，遲早會(huì)被活埋的。

等我想明白這些，我就決定把帳篷從原來的地方（它現(xiàn)在就搭在小山的陡壁下，一旦再發(fā)生地震，陡壁一定會(huì)把我的帳篷埋在里面）搬走。接下來的兩天，也就是四月十九日和二十日，我一直都在思考該搬到哪里去住，以及怎么搬過去。

由于擔(dān)心被活埋，我整夜都睡不安穩(wěn)。可是我一想，如果睡在外面，沒有柵欄保護(hù)，心里又同樣害怕。即便如此，當(dāng)我環(huán)顧四周，看到家里一切都擺放得這么整齊，我在這里過得十分愜意，這個(gè)地方隱蔽又安全，我又不太想搬家了。

同時(shí)我還想到，搬家要花費(fèi)很多時(shí)間，我現(xiàn)在只能冒險(xiǎn)繼續(xù)住下去。等我為自己建造好新的營(yíng)地，也像現(xiàn)在一樣做好保護(hù)措施，我才能搬過去。想到這里，我的心情平靜了一些。我決定，我要以最快的速度，用木樁和錨鏈之類的工具修筑一堵和現(xiàn)在一樣的墻，并且也要是圓的。等到墻修好之后，我就把帳篷搬到墻里。但是現(xiàn)在我只能冒險(xiǎn)繼續(xù)住在這里，等把墻建好之后，再找機(jī)會(huì)搬過去。這是四月二十一日的事。

四月二十二日——今天早上，我開始考慮我的搬家計(jì)劃應(yīng)該需要哪些工具。可是一想到工具，我就有些氣餒了。我有三把大斧子，很多小斧子（當(dāng)時(shí)帶上它們是為了和印第安人做交易）。但是在我用它們砍那些帶有節(jié)瘤的硬木之后，它們就全都是缺口，一點(diǎn)都不快。我倒是有一個(gè)砂輪，但是它根本不轉(zhuǎn)，我就沒法用它來打磨我的工具。我費(fèi)盡心思，如同一個(gè)政治家思考國(guó)家大事，又像一個(gè)法官?zèng)Q定一個(gè)人的生死。最后我終于想出了一個(gè)辦法：在輪子上系上一根繩子，再用腳轉(zhuǎn)動(dòng)輪子，這樣我的雙手就可以磨工具了。注意：我在蘇格蘭的時(shí)候從來沒有見過磨刀的工具，就算有我也沒有仔細(xì)觀察過它的構(gòu)造，后來我才看到，這種磨刀工具在英國(guó)隨處可見。而且我的那個(gè)砂輪又大又沉，我用了整整一個(gè)星期才把它做好。

四月二十八日、二十九日——這兩天我都在打磨工具，轉(zhuǎn)動(dòng)砂輪的機(jī)器效果很棒。

四月三十日——最近一段時(shí)間，我發(fā)現(xiàn)食物越來越少，所以我就仔細(xì)檢查了一下，并開始每天只吃一塊餅干，這使我憂心不已。

五月一日——今天早上我往海面一望，潮水已經(jīng)退了，在海岸上擱淺著一個(gè)非常大的東西，我覺得像一只桶。我走到近前一看，原來是一只小桶，另外還有船的兩三片碎片，這應(yīng)該是被最近的颶風(fēng)刮到岸上來的。我看了看那艘破船，感覺它好像高出了平時(shí)的水面。我仔細(xì)檢查了這只被颶風(fēng)沖上岸的桶，里面是一些火藥，但是已經(jīng)浸了水，像石頭一樣硬。即便如此，我還是暫時(shí)把它滾到岸上，我繼續(xù)沿著沙灘走，想要盡量靠近那艘破船，弄點(diǎn)東西回來。

我走到船邊才發(fā)現(xiàn)，船的位置已經(jīng)發(fā)生了很大的改變，原先船頭是埋在沙子里的，現(xiàn)在它至少翹起了六英尺。而船尾在我最后一次到船上搜索東西后不久，已經(jīng)被海浪打得粉碎，脫離了船身，看起來就像被海水沖到了一邊。以前在船尾附近有一大片水洼，寬度大概為一英里半。我想到船上去，唯一的辦法就是游過去?？墒乾F(xiàn)在，水洼被泥沙掩埋了，一退潮，我就可以輕松地走到船上。一開始我感到非常驚奇，后來我就明白了，原來這是地震引起的。經(jīng)歷了這次地震，船更加破敗了，所以每天都有一些東西被海浪從船上打下來，然后又被風(fēng)和海浪送到了岸邊。

看到這樣的景象，我打算把搬家的計(jì)劃延后。我迅速開始忙碌起來，想辦法到船上去一趟，我根本實(shí)現(xiàn)不了這個(gè)目標(biāo)，因?yàn)榇锒急荒嗌辰o堆滿了。不過，現(xiàn)在的我已經(jīng)學(xué)會(huì)了不輕言放棄。我決定，我要把船上所有的東西都拆下來，我相信，這些東西將來一定能夠派上用場(chǎng)。

五月三日——我用鋸子鋸斷了一根橫梁，據(jù)我估計(jì)，它應(yīng)該是支撐上面或者后面的甲板的。我把橫梁鋸斷之后，就從橫得最高的那一邊開始清理泥沙。可是，海水開始上漲了，我只好暫時(shí)停手。

五月四日——我出去釣魚，可是釣到的那些魚中，沒有一條我敢吃，我只好意興闌珊地準(zhǔn)備回去。沒想到正在這時(shí)，我釣到了一條小鲯鰍。我用捻繩的麻線做了很長(zhǎng)的釣魚線，可是沒有魚鉤。不過我還是能夠釣到一些魚，這些魚足夠我填飽肚子。我把釣到的魚都拿到太陽(yáng)下，曬干了再吃。

五月五日——我繼續(xù)在船上干活，又鋸斷了一根橫梁，從甲板上取下了三塊杉木板。我用繩子把三塊木板捆到一起，趁著漲潮的時(shí)候把它們帶上了岸。

五月六日——我繼續(xù)在船上干活，在船上找到了幾個(gè)鐵插銷，還有幾件鐵器。我工作得很辛苦，筋疲力盡，很想就這樣撒手不干了。

五月七日——我又到了船上，但是不準(zhǔn)備干活。我發(fā)現(xiàn)，在我鋸斷兩根橫梁之后，破船已經(jīng)無法承受自己的重量，塌了下去。現(xiàn)在，船體四分五裂，船艙也裂開了，我往里面看了看，里面只有泥沙。

五月八日——我?guī)е桓税舻搅舜?，?zhǔn)備把甲板撬起來?，F(xiàn)在，甲板上的水和泥沙已經(jīng)不多了。我撬下了兩塊厚木板，并趁著漲潮的時(shí)候帶到了岸上。我沒有把撬棒拿回來，而是留在船上，因?yàn)槲颐魈爝€要用。

五月九日——我又到了船上，借助撬棒的作用，進(jìn)入到破船內(nèi)部。我在那里找到了幾個(gè)桶，就用撬棒把它們撬松了，但是我根本沒法挪動(dòng)它們。我還找到了那卷英國(guó)鉛皮，也能撬動(dòng)它，但是它太重了，我實(shí)在是搬不動(dòng)。

五月十日、十一日、十二日、十三日、十四日——我每天都到船上去，弄回來很多木料和木板，還有兩三英擔(dān)（1英擔(dān)=112磅。）鐵。

五月十五日——我?guī)е鴥砂迅由洗?，想看看能不能從鉛皮上割下一塊。我把一把斧子對(duì)準(zhǔn)鉛皮，用另一把去敲，可是鉛皮大概距離水面一英尺半，我根本無法敲到另一把斧子。

五月十六日——夜里刮起了猛烈的大風(fēng)，破船在經(jīng)過風(fēng)吹浪打之后，變得更加支離破碎了。但是那天，我忙著在樹林里打鴿子，耽誤了一些時(shí)間，等我想要上船的時(shí)候已經(jīng)漲潮了，我就沒有上船。

五月十七日——我看到大概在兩英里以外的岸邊擱淺著幾片船的殘骸，就打算過去看看那些是什么。走近一看，原來是船頭上的一塊木料，但是對(duì)我來說太重，我根本無法帶回去。

五月二十四日——最近幾天我一直在船上干活。我累得筋疲力盡，才用撬棒撬松了一些東西。所以潮水一來，居然有幾個(gè)桶和兩個(gè)海員用的箱子被沖了出來。不過，風(fēng)是從岸上刮過來的，所以只有一些木料和一只大桶被刮到了岸邊。桶里裝的是巴西咸肉，可惜已經(jīng)被海水和泥沙糟蹋了，沒法吃了。

我每天只做兩件事情，干活和尋找食物，這樣的日子一直持續(xù)到六月十五日。每到漲潮的時(shí)候，我就會(huì)去尋找食物，等潮水退去，我再過來干活。迄今為止，我已經(jīng)收集到了很多木料、木板和鐵制品，如果我會(huì)制造小艇，用它們來制造一艘小艇還綽綽有余。我還分幾次弄到了幾塊鉛皮，加起來大概有一英擔(dān)。

六月十六日——我來到海邊，看到了一只大海龜，也可能是玳瑁。自從上島之后，我還是第一次看到這種動(dòng)物。看來，我之前沒有看到過并不是因?yàn)檫@里沒有，而是我運(yùn)氣不佳。因?yàn)楹髞砦也虐l(fā)現(xiàn)，如果我住到島的另一邊，每天至少可以捉到幾百只。不過，如果海龜太多了，一定會(huì)給我造成困擾的。

六月十七日——我把那只大海龜煮著吃了。在它的肚子里，我發(fā)現(xiàn)了六十多只蛋。對(duì)于當(dāng)時(shí)的我來說，它的肉是我吃到的最美味的食物。因?yàn)樽詮奈业巧线@座荒涼的小島，就只吃到過山羊肉和飛禽肉。

六月十八日——今天下了整整一天的雨，我只好待在家里。我感覺渾身發(fā)涼，我原還以為是雨帶來的涼意。但是在這個(gè)緯度上出現(xiàn)這種感覺，應(yīng)該是不正常的。

第六節(jié) 患病

六月十九日——我患了非常嚴(yán)重的病，瑟瑟發(fā)抖，似乎天氣一下子變冷了。

六月二十日——徹夜難眠，我的頭很痛，還發(fā)燒。

六月二十一日——渾身不舒服。我現(xiàn)在生了重病，卻沒有人在身邊照顧，想到這樣的慘狀，我非常害怕。自從在赫爾遭遇風(fēng)暴以來，我第一次向上帝禱告。至于我說了些什么，為什么要這么說，我自己也不知道。我的思緒很混亂，記不清了。

六月二十二日——我的身體沒有那么難受了，但是想到生病，我還是十分害怕的。

六月二十三日——病情又嚴(yán)重了，我瑟瑟發(fā)抖，頭疼欲裂。

六月二十四日——身體好了一點(diǎn)。

六月二十五日——發(fā)瘧疾了，病情來勢(shì)兇猛，一直持續(xù)了七個(gè)小時(shí)。忽冷忽熱的，最后出了一身虛汗。

六月二十六日——我的身體好了一些。我已經(jīng)沒有食物了，只好帶著槍出門碰碰運(yùn)氣。雖然我的身體虛弱無力，但我還是打到了一頭母山羊，并耗盡全身力氣把它拖回了家，烤了一些羊肉吃。我很想煮些羊肉湯，可是我沒有鍋。

六月二十七日——我又發(fā)起了高燒，只好在床上躺了一天，不吃不喝。我覺得十分口渴，但是我的身體實(shí)在是太虛弱了，根本沒有辦法站起來，更別說給自己倒水喝了。我又開始向上帝禱告，但是我頭重腳輕，等到不頭昏了，我又不知道該怎么念禱告詞了，只好躺在床上大叫：“主啊，看看我吧！主啊，可憐可憐我吧！主啊，救救我吧！”我想，我就這么喊叫了兩三個(gè)鐘頭，等到身體不再忽冷忽熱，我才迷迷糊糊地睡著了。睡醒之后，我感覺精神好了一些，但是身體依然很虛弱，而且非?？诳?。可是我的住處并沒有水，我只能堅(jiān)持到明天再說，然后，我又昏昏沉沉地睡著了。這一次，我做了一個(gè)噩夢(mèng)。

我夢(mèng)見自己坐在圍墻外面的地上，就是地震發(fā)生后刮暴風(fēng)雨時(shí)我坐的那個(gè)地方，看到一個(gè)人從烏云中落到地上，他周身繚繞著火光。他全身像火一樣發(fā)光，我?guī)缀鯚o法正視他。他的面貌十分可怕，用語(yǔ)言無法形容。當(dāng)他的腳落在地上的時(shí)候，我感覺地面都在震動(dòng)，如同發(fā)生地震那樣。空氣中似乎也燃燒著火光，嚇得我魂飛魄散。

他剛落到地上，就朝我走過來，手里拿的似乎是一根長(zhǎng)矛，想要?dú)⑺牢摇．?dāng)他走到離我還有一段距離的一片高地時(shí)，他就開口跟我說話了，那聲音實(shí)在是非常恐怖，但是難以形容。他對(duì)我說：“你從來沒有為發(fā)生過的事情感到懺悔，現(xiàn)在你只有死路一條?！蔽蚁?，他說完這番話就會(huì)用手里的長(zhǎng)矛刺死我。

任何人讀到我的這段描述，都會(huì)覺得這個(gè)夢(mèng)境太過可怕，我被嚇得魂飛魄散，無法描述當(dāng)時(shí)的情景。雖然這只是一個(gè)夢(mèng)，這些恐怖的事情都發(fā)生在夢(mèng)中，我醒來之后也知道那只是一場(chǎng)夢(mèng)，但它帶給我的恐懼還是難以言傳。

唉，我并不信仰上帝。雖然我的父親總是苦口婆心地教導(dǎo)我，讓我學(xué)到了一些知識(shí)。但是這八年來，我一直過著無拘無束的航海生活，跟我交往的人都是那些放浪形骸、褻瀆神明的人，所以父親教給我的那些知識(shí)早就被我忘得干干凈凈。多年以來，我從來沒有仰望蒼天，向上帝懺悔自己的罪過，也沒有反思過自己的行為。我既不想行善，也不后悔作惡，開始變得渾渾噩噩。就算在一般的水手當(dāng)中，我也是最為冷酷和輕率的。每次我遭遇災(zāi)難，我都不會(huì)敬畏上帝；每次我僥幸逃脫，我也不會(huì)感恩上帝。

根據(jù)我前面的敘述，讀者就會(huì)更加相信我下面提到的情況。至今我已經(jīng)遭遇了各種各樣的災(zāi)難，卻從沒想過這是上帝的旨意，或者是對(duì)我深重的罪孽（我違抗父命，或者是當(dāng)前的罪行）的懲罰。當(dāng)初，我一意孤行，非要去非洲海岸不可，我從來都沒有思考過這樣的冒險(xiǎn)會(huì)有怎樣的下場(chǎng)。我并沒有祈禱上帝會(huì)給我指引，讓我脫離險(xiǎn)境，免遭野獸或者野人的侵襲。我從來沒有想到過上帝，想到過天意，就像一個(gè)畜生一樣，只受常識(shí)的支配，甚至連常識(shí)都談不上。

那個(gè)葡萄牙船長(zhǎng)從大海中救了我，他像朋友一樣對(duì)待我，還寬厚、公正、體面地跟我做交易。面對(duì)這樣的情況，我對(duì)上帝卻毫無感激。第二次遭遇海難的時(shí)候，我一個(gè)人淪落到這個(gè)荒島上，差一點(diǎn)就溺水而死，可是我毫不自責(zé)，我也沒有覺得這是天意，只是覺得這是因?yàn)槲沂值姑?，注定要吃一輩子苦?/p>

剛剛上岸的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)伙伴們?nèi)荚嵘泶蠛?，只有我一個(gè)人幸存。當(dāng)時(shí)，我內(nèi)心狂喜，十分激動(dòng)，以至于精神恍惚。當(dāng)時(shí)我要是能想到上帝，一定會(huì)發(fā)自肺腑地感激他?？墒俏业倪@種想法只持續(xù)了很短的時(shí)間，馬上就消失不見，只留下淡淡的喜悅?；蛘哒f，我只是因?yàn)樽约核览锾由`喜，并沒有想到其他人都死了，只有我一個(gè)人幸存，應(yīng)該是上帝對(duì)我的眷顧。我也沒有深入思考一下，上帝為什么會(huì)對(duì)我這么仁慈。我就像一個(gè)遭遇海難的普通船員，僥幸上岸之后，欣喜異常，喝了幾杯甜酒，就把發(fā)生海難的事情忘得一干二凈。在我這一生中，我都過著這樣的生活。

后來我經(jīng)過一番思考，終于看清了自己眼下的處境：我被拋棄到這個(gè)荒無人煙的小島上，遠(yuǎn)離人世，也不可能獲救。身處這樣的絕境中，看到自己還能活下去，不會(huì)餓死，我所有的苦惱就都消失殆盡了。我在這里過著非常自在的生活，一門心思地干活，好讓自己能夠活下去，能夠填飽肚子。對(duì)于我目前的這種遭遇，我根本就沒有想到會(huì)是上帝對(duì)我的懲罰，我從來都沒有產(chǎn)生過這種念頭。

在前面的日記中我曾經(jīng)提到過，在我看到大麥的時(shí)候，我曾經(jīng)想到過上帝，并為之動(dòng)容，因?yàn)槲乙婚_始覺得那是個(gè)奇跡，所以十分感動(dòng)?？墒?，后來我發(fā)現(xiàn)這并非奇跡，于是我的感動(dòng)也就煙消云散了。

在大自然中，地震應(yīng)該是最可怕的，它總是會(huì)讓人聯(lián)想到冥冥之中存在的上帝的力量，只有那種力量才會(huì)引起這一切?？墒牵鹊阶铋_始的那一陣恐慌過去，關(guān)于上帝及其力量的印象也隨之消失。我再也想不起上帝，也想不起上帝的懲罰。因?yàn)楫?dāng)我過著十分優(yōu)越的生活時(shí)都想不起上帝，如今我身處困境，更不會(huì)覺得這是他造成的。

但是我現(xiàn)在生病了，眼前恍惚出現(xiàn)了很多死亡的悲慘境遇。由于病痛，我精神萎靡；由于發(fā)燒，我體虛乏力。這時(shí)候，我那沉睡已久的良心突然蘇醒了，我開始對(duì)自己過去的生活感到后悔。那時(shí)候由于我太過放蕩不羈，最終觸怒上帝?，F(xiàn)在，他開始懲罰我，給我巨大的打擊來懲治我。

在我生病的第二天和第三天，這些想法一直沉甸甸地壓在我的心頭。再加上我還受到發(fā)燒的折磨，我的良心備受煎熬，于是我忍不住說出了幾句類似祈禱的話。不過準(zhǔn)確地說，這并不是真正的祈禱，只是我充滿驚慌和痛苦的呼喊。我的思緒非?；靵y，感覺自己罪孽深重，這種感覺沉重地壓在我的心上。而且，出于對(duì)死在這種悲慘環(huán)境中的恐懼，我的腦海里除了恐懼居然沒有了別的念頭。我的靈魂十分惶恐，不知道在說些什么，只不過是一些無意識(shí)的呼喊，比如說：“主?。∥覍?shí)在是太倒霉了！我身患重病，無人照顧，看來死期將至了，我會(huì)是什么樣的下場(chǎng)呢？”接著，我忍不住痛哭流涕，連話都說不出來了。

這時(shí)候，我突然想起了我在一開始講述這個(gè)故事時(shí)提到的父親的勸告和預(yù)言。他曾經(jīng)對(duì)我說，如果我冥頑不化，非要采取那樣愚蠢的行動(dòng)不可，那上帝一定不會(huì)保佑我。他還說，將來在我身處困境求救無門的時(shí)候，我一定會(huì)后悔當(dāng)初沒有聽從他的勸告?！艾F(xiàn)在，”我大聲說，“親愛的父親，您說的話真的應(yīng)驗(yàn)了，上帝已經(jīng)懲罰了我，讓我動(dòng)彈不得。我現(xiàn)在孤立無援，也沒有人可以傾訴。我拒絕了上帝的好意，原本他對(duì)我十分慈悲，將我安排在一個(gè)幸福自在的生活環(huán)境中，讓我可以過得十分幸福?？墒牵疫@個(gè)人居然身在福中不知福，對(duì)于父母讓我認(rèn)識(shí)這種福分的話也充耳不聞。我拋棄了我的父母，只讓他們?yōu)槲易龅拇朗赂械絺摹，F(xiàn)在，我只能自己承受做出這等蠢事的后果。原本他們對(duì)我寄予厚望，希望我可以高人一等。他們?yōu)槲野才藕靡磺校覅s拒絕了他們的幫助。如今，我在各種困難中掙扎，這種困難之大，連大自然本身都無法承受。何況，我孤立無援，沒有人向我伸出援手，也沒有人安慰或者勸告我。”然后我大喊一聲，“主啊，救救我吧，我真的是走投無路了?！?/p>

有生以來，這是我第一次祈禱，如果這勉強(qiáng)也能叫祈禱的話。不過，現(xiàn)在還是回到我的日記上來吧。