童話

[捷克]約瑟夫·瓦·斯拉德克｜孟克 譯

“媽媽，為什么白樺樹(shù)在沙沙作響？”

“它在給講故事的鳥(niǎo)兒鼓掌?！?/p>

“小鳥(niǎo)講了什么故事？”

“它說(shuō)晚上被嚇了一跳。”

“小鳥(niǎo)為什么被嚇了一跳？”

“因?yàn)樗匆?jiàn)白鴿被小天使追趕得上躥下跳?！?/p>

“小天使為什么要追趕白鴿？”

“因?yàn)樗匆?jiàn)白鴿差點(diǎn)兒淹死在水塘里?！?/p>

“為什么白鴿會(huì)差點(diǎn)兒淹死在水塘里呢？”

“因?yàn)樗氚阉锏男切堑鹕蟻?lái)。”

“媽媽，那它把星星叼上來(lái)了嗎？”

“寶貝，這個(gè)我就不知道啦。

不過(guò)我知道，小天使追到白鴿時(shí)，

肯定和我對(duì)著我的小可愛(ài)一樣，

對(duì)著白鴿的小臉蛋，親個(gè)沒(méi)完。”

■ 約瑟夫·瓦·斯拉德克(1845—1912)，捷克人?！督鹕奈逶隆贰对迫钢琛芬约啊剁娕c小鈴鐺》等兒童詩(shī)集是他的代表作。

■ 我們好像看到一個(gè)孩子在媽媽?xiě)牙锉犞煺娴拇笱劬Γ鲋^發(fā)出連珠炮似的問(wèn)題。孩子問(wèn)的問(wèn)題都太有趣了，每一個(gè)問(wèn)題媽媽都耐心且溫柔地回答，直到媽媽被孩子追問(wèn)得詞窮，忍不住笑起來(lái)，緊緊地抱著孩子，親個(gè)沒(méi)完。我們從小詩(shī)里看到了媽媽對(duì)孩子溫柔的愛(ài)，還有孩子無(wú)限的想象力。詩(shī)人寫(xiě)下這些文字的時(shí)候，一定也想到了媽媽對(duì)自己的愛(ài)吧。

[法國(guó)]愛(ài)德華·馬奈 《莫奈一家在花園里》