沒(méi)有媽媽的孤兒

孩子們都已經(jīng)回家安靜下來(lái)，

身邊有姑媽，表姐，健壯的奶奶，

誰(shuí)還孤零零站著，沒(méi)有人關(guān)懷？

那是沒(méi)媽媽的孤兒——可憐的傻小孩。

孤兒向他那清冷的床鋪?zhàn)邅?lái)，

冷啊，身上沒(méi)東西蓋，頭上沒(méi)帽子戴；

小小的腳跟凍裂了，硬得像鐵塊，

窩里沒(méi)溫暖啊，這個(gè)沒(méi)媽媽的小孩！

別粗聲對(duì)他說(shuō)話——他嚇得抖起來(lái)，他彎腰聽(tīng)吩咐，求你的笑容和藹！

沒(méi)心肝的人們痛苦時(shí)應(yīng)該明白

是上帝在降災(zāi)，為了這沒(méi)媽媽的小孩。

（方谷繡、屠岸譯）