楊憲益中譯作品集：羅蘭之歌·近代英國(guó)詩(shī)鈔

　　《羅蘭之歌》里，大將羅蘭隨法蘭西皇帝查理遠(yuǎn)征西班牙，在歸來(lái)的途中引起了貴族甘尼侖的怨恨，落入了甘尼侖與敵人所設(shè)的圈套中，并與奧利維等人在昂賽瓦地方英勇犧牲，查理皇帝為羅蘭等人復(fù)仇，徹底消滅了敵人，征服西班牙，然后將叛徒甘尼侖處死。《羅蘭之歌》取材于歷史，大約在11世紀(jì)末由民間行吟歌人根據(jù)傳說(shuō)發(fā)展創(chuàng)作而流傳了下來(lái)。 《近代英國(guó)詩(shī)鈔》則是對(duì)二十世紀(jì)上半葉英國(guó)詩(shī)壇璀璨星光的驚鴻一瞥，涵蓋了艾略特、奧登、葉茨、布倫頓、豪斯曼、史彭德等著名詩(shī)人創(chuàng)作于兩次世界大戰(zhàn)期間的詩(shī)歌，既表達(dá)著詩(shī)人們對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)與消逝的青春的嗟嘆、失落、迷惘，也抒發(fā)著他們對(duì)幸福的期盼，對(duì)理想的憧憬。

　　楊憲益（1915—2009） 中國(guó)著名的翻譯家、外國(guó)文學(xué)研究專家、文化史學(xué)者、詩(shī)人。他從事翻譯工作近50年，著力中文作品英譯，內(nèi)容遍及《離騷》《紅樓夢(mèng)》等中國(guó)古典文學(xué)，及魯迅、巴金等現(xiàn)當(dāng)代名家，被譽(yù)為“翻譯了整個(gè)中國(guó)的人”。 專業(yè)評(píng)論————————————————————————————————————— 提到《羅蘭之歌》，就像提到平達(dá)的《特爾斐皮西亞頌歌》或亞里士多德的《詩(shī)論》，即使有了第1001版，也會(huì)再發(fā)行第1002版，自有文人才子讀了覺(jué)得，若不是第1版，也是第990版更為可取。——法國(guó)歐洲中世紀(jì)歷史學(xué)家 約瑟夫·貝蒂埃 《羅蘭之歌》是歐洲中世紀(jì)的一部偉大史詩(shī)，渾厚質(zhì)樸。有人贊譽(yù)說(shuō)它有荷馬寬闊流動(dòng)的優(yōu)美、但丁豪放有力的筆致?！g家 馬振騁 《羅蘭之歌》是中古歐洲的一部偉大史詩(shī)，一部愛憎分明、洋溢著戰(zhàn)斗精神的作品?！獥顟椧?他[T.S艾略特]是一位詩(shī)人和批評(píng)家，融會(huì)了智力與想象、傳統(tǒng)與創(chuàng)新，在一個(gè)變革時(shí)代，他為世界帶來(lái)了新的可能性?！绹?guó)總統(tǒng)自由勛章頒獎(jiǎng)詞評(píng) [W.B，葉芝]用鼓舞人心的詩(shī)篇，以高度的藝術(shù)形式表達(dá)了整個(gè)民族的精神風(fēng)貌?！?923年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)詞