巴金在法國的接受

［法］安必諾（Angel Pino）⁽¹⁾　楊　振譯

一

與在五四運(yùn)動(dòng)中成長起來其他中國作家一樣，巴金的作品在法國并非鮮見。如果說其作品的翻譯在數(shù)量上不及魯迅的作品，至少他與老舍在此方面是不相伯仲的，而比起茅盾、沈從文或郭沫若，巴金則更是有過之而無不及。據(jù)統(tǒng)計(jì)，署名巴金的讀物（譯本）有五十幾種之多。成書的作品占19本[1；6；8；9；15；16；17；21；23；27；33；34；36；41；43；44；46；49；50]⁽²⁾，其中有2本未出版；另有單行本若干，其中包括：短篇小說5部[2；3；4；13；25]，以連載形式發(fā)表的長篇小說2部[10和12；26]，散文、隨筆或各式記敘文共計(jì)15篇[5；7；11；20；24；28；30；31；38；39；40；42；45；47；48]，以及《隨想錄》選刊8項(xiàng)[14；18；19；22；29；32；35；37]。值得注意的是，這其中有幾項(xiàng)包含多篇文章[15；16；21；22；37；41；46；49；50]，有些文章全篇或部分被兩次選用[1和34；2，15和16；3和13；8和17；14和41；15和25；20和49；22，37；41，46和50；39和49]，有的是同一文本的全文[10—12和21；26和33；42和43]或節(jié)選[37和46]以兩種方式出版，其中大部分作品都附有補(bǔ)充資料。這些作品篇幅相差甚大，從十幾行[38]到六百七十幾頁[36]不等。

所有被翻譯的作品中，創(chuàng)作時(shí)間最早的要上溯到1921年，即巴金的處女作《怎樣建設(shè)真正自由平等的社會(huì)》[48]；而最遲的是一封公開信，注明創(chuàng)作時(shí)間為1989年[38]。在被翻譯的作品中，多于3/5的作品創(chuàng)作于1949年以前：20世紀(jì)20年代2部[44；48]，30年代21部[1；2；3；4；9；10；12；13；15；16；21；23；25；26；27；31；33；34；40；45；47]，40年代7部[6；8；17；20；36；39；49]；其他作品都創(chuàng)作于“文化大革命”之后，基本上同屬于《隨想錄》系列：其中70年代8篇[5；7；11；19；22；41；46；50]，80年代15篇[14；18；24；28；29；30；32；35，37；38；41；42；43；46；50]。不過，在一些大部頭作品的翻譯中，也附入了2篇?jiǎng)?chuàng)作于50年代的文章[9；44]。

整個(gè)翻譯活動(dòng)前后延續(xù)了近60年時(shí)間。最早的是由明興禮（Jean Monsterleet）于1947年翻譯的《霧》[1]。但這部譯品的復(fù)本的讀者，僅限于必須要對譯者進(jìn)行考查的博士生答辯委員會(huì)委員。最近的一本譯作是由索菲·阿克斯蒂妮（Sophie Agostini）于2001年完成的《探索集》[50]，而這本譯作也是為大學(xué)碩士生論文答辯所準(zhǔn)備的，發(fā)行量同樣十分有限。我們可以將整個(gè)翻譯活動(dòng)劃分為兩個(gè)具有同樣重要性的時(shí)間段：第一階段為30年，在這30年間只有5部作品被譯成法文［從1到5］；第二個(gè)階段從1978年開始，也為30年，主要的譯作就是在這一時(shí)期完成的［從6到50］。絕大部分譯作在法國本土出版，一小部分為作者所在國譯者翻譯，由北京外文出版社出版[7；10；11；12；13；20；21；22；25；28；30；32；41]⁽³⁾。在法國出版的譯作中，一部分也是由母語為中文的譯者[3；19；26；27；33；34]單獨(dú)完成，或由母語為中文和母語為法文的譯者合作完成[9；15；31]。這樣一來，幾乎有一半作品的翻譯都有一名中國譯者參與⁽⁴⁾。

二

成書出版的作品有如下幾樣：《滅亡》（1928[44]），《復(fù)仇》（1929—1931 [15]），《羅伯斯庇爾的秘密》（1929—1937[16]），《霧》（1931；兩個(gè)譯本[1；34]），“激流三部曲”——《家》（1931[9]），《春》（1938[23]），《秋》（1940 [36]），《海的夢》（1932[33]），《春天里的秋天》（1932—1936[21]），《長生塔》（1934—1936[27]），《龍·虎·狗》（1942[49]）⁽⁵⁾，《憩園》（1944；兩個(gè)譯本[8；17]），《寒夜》（1946[6]），《隨想錄》（1978—1986[41]），《“文革”博物館》（《隨想錄》）（1979—1987[46]），以及《探索集》（1981[50]）。

首先引起人們注意的，是作品出版地的分散性：付印的17本書在13家不同出版社的旗下出版，當(dāng)然其中有一家位于中國[21；41]。有8家出版社各自只出版了其中的一種[8；15；16；27；33；34；43；49]，3家各自出版了兩種[6和17；21和41；44和46]，只有1家出版了三種[9，23和36]。這樣分散出版的原因，我們不能夠用出版商投資后收益微薄，再版比較困難，這就使得他們打消了繼續(xù)出版此類書籍的念頭這類經(jīng)濟(jì)動(dòng)機(jī)來解釋，因?yàn)檫@其中有3本書[16；21；27]一次再版，另3本[6；8；17]⁽⁶⁾兩次再版，《家》的譯版六次再版[9]。此外，其中一部作品在雜志上全文刊出，很快又以書籍形式出版[42]，書籍發(fā)行量達(dá)三萬冊[43]⁽⁷⁾。這些再版由原出版社完成——或列入某個(gè)新的叢書系列[8；21]，或列入口袋叢書系列[6；17]⁽⁸⁾出版。還有的情況是，當(dāng)原出版社不復(fù)存在時(shí)，則由新的出版社負(fù)責(zé)再版：它們既可能是從未出版過巴金作品的出版社[16]，也可能是出版書目中已有巴金的兩本作品在列[6；17]的同行出版社[27]。作品《家》的獨(dú)特之處也因此顯現(xiàn)出來：在初版同一年，歷經(jīng)一次傳統(tǒng)再版，兩次“俱樂部出版”⁽⁹⁾，后來又在“口袋叢書”系列中三次再版。

這些出版社身份也不盡相同：其中9家是綜合性出版社，出版的叢書對整個(gè)世界文學(xué)開放，遠(yuǎn)東和中國文學(xué)也不例外；3家是純粹的東方學(xué)書籍出版社（中國之藍(lán)出版社，百花出版社，友豐書店）。最后是北京外文出版社，確切地說，即中國文學(xué)出版社以及它出版的熊貓叢書⁽¹⁰⁾。它們的任務(wù)在于將中國文學(xué)翻譯成多種文字，在中國境外流通，因此它們在出版流通中處于邊緣地位。

對巴金在法國被翻譯的作品進(jìn)行分類，我們便能得出如下結(jié)論：其中長篇小說有11本[1；6；8；9；17；23；27；33；34；36；44]，短篇小說集3本[15；16；21]，散文集4本[41；46；49；50]（其中包括3集《隨想錄》[41；46；50]），以及單獨(dú)成章的散文1篇[43]。除《龍·虎·狗》[49]（以及書后補(bǔ)接的《廢園外》）和《探索集》[50]之外，所有短篇小說集或散文集都與原集選編內(nèi)容不完全吻合，盡管這其中還有一部也采用了由巴金本人選編的短篇小說集的原標(biāo)題《復(fù)仇》[15]以及其中一半的內(nèi)容；至于這其中的文化或出版方面的原因，除在一本集子中得以闡明之外[46]，其他地方并無涉及。我們可以做這樣的推斷：其中兩本合集里所選的短篇小說是與法國有關(guān)的[15；16]，而這一標(biāo)準(zhǔn)在其中一集《隨想錄》的文章選編過程中也起了一定的作用[41]。

如果我們在意一下這些作品文本的“邊檻”，即所謂的“準(zhǔn)文本”（熱拉爾·熱奈特⁽¹¹⁾語），我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)，作者姓名通常按照法蘭西遠(yuǎn)東學(xué)院（l‘école fran?aise d‘Extrême-Orient）所規(guī)定的拼寫體系拼寫（Pa Kin）。有些譯者更愿意信賴拼音（Ba Jin）[21；33；34；49；50]，他們其中還有一位認(rèn)為，在拼音基礎(chǔ)上順帶明確作者姓名在法國更廣為人知的寫法會(huì)好一些[33；34]。奇怪的是，其中一家出版社——北京外文出版社將這兩種拼法混在一起使用[21；41]。

盡管有些作品題目在法語中會(huì)有不同的譯法，但大部分譯作的題目與原作是吻合的[1和37；41和46]。不過還是有幾例與原作不盡相同：正如我們所指出的，《復(fù)仇》[15]沒有把原集中的所有文章均囊括在內(nèi)，《隨想錄》[41]也是如此?！读_伯斯庇爾的秘密》[16]和《為了文命紀(jì)念館》[46]這兩個(gè)題目是出版社任意添加的，《懷念從文》也被改為《紀(jì)念一友人》[43]。

在所譯文本中，除3本書外[1；9；17]，其余都保留了作者當(dāng)時(shí)所做的序（或跋）。在這3本書中，有2本書的原序被刪，并添加了作者為之所做的未曾出版過的序言[9；17]。另有5部作品中增補(bǔ)了巴金在不同時(shí)期對該作品的評論[9；21；27；33；44]。此外，有2部作品將巴金致譯者的感謝信作為前言或后記[8；16]，另有1本書也在出版聲明中引用了一封類似的信[46]。除了4本書之外[8；27；36；41]，所有作品中都附有較長的譯者序言，用以解釋作品法譯時(shí)選擇中文原作版本的細(xì)節(jié)問題，指出翻譯中文人名時(shí)所遵循的體系，幫助讀者解讀文本[9；17；23；33；34]。有的譯序甚至還提供了作者生平的相關(guān)信息[9；15；16；17；37；46；49]——其中一篇集中敘述巴金在法國的生活[37]。更為少見的是還有一些真正意義上的導(dǎo)言，它們旨在給小說家和他的作品定位[1；43；44；46； 50]。有3部作品的導(dǎo)言由具有權(quán)威性的第三者負(fù)責(zé)撰寫[6；9；15]：在《寒夜》[6]的譯本介紹中，艾田蒲（étiemble，1909—2002）[71]講述了他與巴金在1957年的一次會(huì)晤⁽¹²⁾；《家》[9]的譯本由瑪麗－若斯·拉麗特[74]（Marie-José Lalitte）作介紹，已出版的小說《寒夜》[6]的翻譯就出自她之手，她同時(shí)還撰寫了研究巴金的博士論文[73]，回顧作者的人生；《復(fù)仇》[15]的譯本介紹由法國科學(xué)院院士和法蘭西學(xué)院⁽¹³⁾（Collège de France）教授謝和耐（Jacques Gernet）撰寫（他的職位在序言后被正式提及），他在介紹中對譯者們的開拓精神予以了高度評價(jià)。

有3部譯作后附加了巴金作品的書目，或是原作書單[34]，或是法譯本書目[34；43；46；50]。

原則上講，巴金作品的譯本不需要太多專門的評注。但其中有一些作品還是需要對法國讀者予以專門說明：譯者們在巴金致敬沈從文的文章[43]以及兩集《隨想錄》中[46和50]添加了大量的評注。只可惜在另一集《隨想錄》的翻譯中，則完全是另外一回事了。

三

很難確定《霧》[1]的第一個(gè)譯者是否曾想過要出版他的譯作，或許這一譯本僅是為獲得大學(xué)學(xué)位而為之。如果我們撇開它不談，那么巴金第一部被翻譯成法文的長篇小說應(yīng)該是《家》。從1947年開始，當(dāng)時(shí)任教于天津高等工商學(xué)院（津沽大學(xué)）的耶穌會(huì)會(huì)士明興禮（1912—2001）便與巴金談及翻譯事宜⁽¹⁴⁾。事實(shí)上，很可能明興禮本人并無意將巴金的這部小說譯成法文。至少，他不準(zhǔn)備獨(dú)自承擔(dān)翻譯工作，而是要找一個(gè)“中國朋友”⁽¹⁵⁾來協(xié)助完成。他當(dāng)時(shí)有意將此任務(wù)交給剛從里昂大學(xué)畢業(yè)的李治華（皮埃爾）⁽¹⁶⁾（1915— ）來完成。至于出版社方面，他與阿爾托（Arthaud）出版社⁽¹⁷⁾建立了聯(lián)系。也就是說，早在1947年，明興禮就已告示人們《家》⁽¹⁸⁾的法譯本的存在，或者更確切地說，這部作品的翻譯正在進(jìn)行之中，“很可能于年底出版”⁽¹⁹⁾；到了1953年，他還對外宣告，這部作品將由巴黎的這家出版社出版，這說明此時(shí)的他還沒有放棄這一想法⁽²⁰⁾。然而，這部作品的譯本直到三十年后的1979年[9]才得以在另一家出版社出版上市，譯者署名李治華與其夫人。不過，這一譯本相比原譯還是略有改動(dòng)：譯者們在譯序中指出，他們的翻譯所依據(jù)的是原作的最新版本，即1977年出版的作品。

1974年，李治華囑托漢學(xué)家米歇勒·露阿夫人（1926—2002）幫助其說服出版社，接受《家》的譯稿。米歇勒·露阿將此事轉(zhuǎn)托于瑞士的阿勒夫德·埃貝爾（Alfred Eibel）出版社。該社請露阿夫人主編“今日中國”叢書。大約在1977年底或1978年初，阿勒夫德·埃貝爾出版社同意出版該作品⁽²¹⁾。在此期間，北京外文出版社也曾對外宣告要翻譯出版法文版《家》⁽²²⁾，但具體責(zé)任者不詳。然而與英文版的《家》不同⁽²³⁾，這部譯作從未出版。不過，如果說這部未竟的譯作與在法國出版的那本實(shí)為一物，也并非毫無根據(jù)：北京方面的出版社曾與李治華接洽，但當(dāng)李發(fā)現(xiàn)原作有大量刪節(jié)時(shí)[102]（巴金自己刪去了整個(gè)作品的四分之一），便拒絕了該出版社的接洽。

《家》[9]的法譯本最終于1978年2月，由阿勒夫德·埃貝爾出版社和弗拉瑪里翁出版社（Flammarion）聯(lián)合出版，編入“外國文學(xué)”系列叢書。在這里，我們簡要提一下這次出版的背景以及它的接受狀況，倒也并非無用之舉。

1975年，三十幾名代表全法國所有漢學(xué)機(jī)構(gòu)的漢學(xué)家曾聯(lián)名建議，要求將諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予一位中國作家。他們在按序排列的作家名單中提到了巴金和茅盾⁽²⁴⁾。然而，當(dāng)時(shí)巴金的名氣在專家學(xué)者圈子以外幾乎為零。而且在他在法已出版的四部作品中，只有一部可以堪稱能夠引起人們的注意[4]，其余幾部均散落在公眾鮮有接觸的雜志中[2；3；5]⁽²⁵⁾。當(dāng)《家》[9]的出版被提上日程時(shí)，大眾對巴金的了解，最多限于一年前他在上海與兩個(gè)法國記者的一次談話[51；52]，其間他吐露了他在“文化大革命”中所遭受的凌辱。

不過《家》[9]并非是法國讀者能讀到的巴金的第一本書。幾個(gè)月以前，作品《寒夜》[6]由瑪麗－若斯·拉麗特翻譯，于1978年出版上市。此前不久，瑪麗－若斯·拉麗特剛以研究巴金的博士論文完成答辯[73]，并計(jì)劃于《寒夜》之后進(jìn)行《憩園》的翻譯，以幫助巴金完成心愿。因?yàn)榘徒鹪鴮Π锲驯硎?，希望看到這兩本小說與《家》在法國并行出版[82]⁽²⁶⁾。但最終另外兩位漢學(xué)家先于她譯就《憩園》，并與《家》并行擺上書店的書架：《憩園》[8]于1979年1月15日完成印刷⁽²⁷⁾，《家》[9]的印刷則于2月8日完成。瑪麗－若斯·拉麗特的譯本兩年后才得以出版。因普通譯本已在市場上流通，她的譯本直接被編入口袋叢書中[17]?！逗埂穂6]、《家》[9]和《憩園》[8]幾乎同時(shí)出版，這樣保證了對作者的宣傳力度。1979年4月25日到5月13日，巴金訪問法國，途經(jīng)巴黎、尼斯、馬賽，并到沙多－吉里故地重游，媒體競相追蹤，并長篇大論評論其作品。他接受了媒體的采訪[53；54；75；76]?！都摇穂9]在法國大獲成功，上市后幾星期內(nèi)連續(xù)三次再版。

為法國讀者補(bǔ)全“激流三部曲”另外兩卷的任務(wù)落到了《家》[9]的出版社身上：《春》[23]于1982年出版，《秋》[36]于1989年出版。這兩部書的譯者都是埃迪特·西瑪－多弗爾（édith Simar-Dauverd），它們被編入由阿勒夫德·埃貝爾出版社推出的“亞洲面面觀”叢書中。在這以后，《家》[9]經(jīng)常重版，《春》[23]和《秋》[36]則沒有這般幸運(yùn)，盡管它們已被售罄，卻從未再版。

同樣是1979年，中國的《中國文學(xué)（法文版）》開始刊登《春天里的秋天》[10；12]以及一些相關(guān)文章[11；13]，它們?yōu)?982年出版的以該小說題目命名的文集奠定了基礎(chǔ)[21]。1980年，《復(fù)仇》[15]和《羅伯斯庇爾的秘密》[16]這兩部創(chuàng)作于20世紀(jì)30年代的短篇小說集的法譯本面世。

1981，當(dāng)瑪麗－若斯·拉麗特翻譯的《憩園》[17]正在銷售中時(shí)，巴金再度訪問法國。這是巴金第三次來法，時(shí)間從9月16日一直持續(xù)到9月30日。作家再次成為媒體關(guān)注的焦點(diǎn)，他特別同兩位漢學(xué)家進(jìn)行了晤談[55；56]。除《春》[23]、《秋》[36]以及各種單行譯作外，1982年到1989年間又有三部中長篇小說統(tǒng)計(jì)在案：1984年《長生塔》[27]，1986年《海底夢》[33]，1987年《霧》[34]。其中，《海的夢》之前曾在一本內(nèi)部流通的雜志上連載。三本書均由黃育順翻譯完成。出版社在法文版《霧》的封面曾指出，這部小說是“愛情三部曲”的開篇部分，但后兩部始終沒有出版。

1992年，《隨想錄》[41]選集出版。這是我們交到法國讀者手上第一部由巴金在“文革”后創(chuàng)作的真正的文學(xué)作品。之前曾于1981[18；19]、1982[22]、1984[29]、1985[30]、1988[35]和1989年[37]單獨(dú)選譯出版過一些作品。其后，兩卷類似的作品隨之得以出版：一卷出版于1996年[46]，其中只收錄了與“‘文革’博物館”（這是巴金的設(shè)想）有關(guān)的文章，它們重復(fù)并補(bǔ)充了此前出版的一部作品精選集的內(nèi)容[37]，另一部是出版于2002年的《探索集》[50]，這是所有《隨想錄》中唯一被完整譯成法文的一集。

四

對巴金的批評研究論文與對巴金作品的翻譯在時(shí)間上是同步的，后者很可能對前者產(chǎn)生了影響。1978年之前，除1968年和1976年出版的兩篇傳略外[124；125]，所有統(tǒng)計(jì)在案的僅十來篇研究成果都是由宗教界人士完成的：兩位圣母圣心會(huì)（司各特Scheut）會(huì)士：文寶峰（Henri Van Boven，1911—2003）[61]和善秉任（Joseph Schyns，1899—1979）[62]，兩位耶穌會(huì)會(huì)士：奧克塔夫·白禮哀（Octave Brière，1907—1978）[59]，以及尤其值得一提的明興禮[60；63；64；65；68；67；68；69]。這種現(xiàn)象絲毫不令人驚訝：法國的漢學(xué)家長期以來疏于對中國現(xiàn)代文學(xué)進(jìn)行研究，只有讓那些希望更深入了解中國社會(huì)的教會(huì)人士來挑這個(gè)重?fù)?dān)⁽²⁸⁾。從1950年算起，第一部研究巴金的中文作品是由明興禮用法文撰寫的《巴金的生活和著作》的中譯本⁽²⁹⁾。這本書的法文版沒有出版——手稿已經(jīng)丟失——我們所能讀到的只是成篇出版的若干章節(jié)[65；68；69]。

1978年后一直到80年代末，對巴金的研究成果的形式主要是作者傳略[126；127；128；129；130；131]，譯作導(dǎo)言[71；74；77；80；81；82]或報(bào)刊文章，其中以訪談為主[51；52；53；54；55；56；57；58；75；76；78]⁽³⁰⁾。1986年，張立慧和李今在中國出版了巴金研究論文集，介紹巴金在法國被研究的狀況⁽³¹⁾。她們收錄了白禮哀[59]和明興禮[65]的論文，又增補(bǔ)了艾田蒲的《寒夜》譯序[71]、瑪麗－若斯·拉麗特的《憩園》譯本前言[82]、介紹《復(fù)仇》[80]和《羅伯斯庇爾的秘密》[81]的文章，以及由皮埃爾－讓·雷米（Pierre-Jean Rémy）[75]⁽³²⁾撰寫的以對《家》和《寒夜》的分析為主題的論文。無論如何，我們都應(yīng)該把瑪麗－若斯·拉麗特的博士論文[73]以及另一篇碩士論文算在內(nèi)[70]⁽³³⁾。20世紀(jì)90年代初出現(xiàn)了一些對象更為單一的學(xué)術(shù)類研究論文，但研究內(nèi)容比之以前并未有更多深入：尤其是巴金的作品成為三篇博士論文的研究素材——這些論文的答辯者都是在法國就學(xué)的中國學(xué)生[97；99；106]⁽³⁴⁾，另還有一篇碩士論文也在此列[50]。

一部分文章可以分為四類：

●對作者及其作品進(jìn)行十分概括的介紹[61；64；66；67；71；72；74；75；77；78；80；81；82；84；96；104；111；121；122]，同屬這一類的還有若干篇作者與法國對話者的交談[51，52，53，54，55，56，57]。

●在普通百科辭典[124；126]、世界文學(xué)辭典[127；128；131]、漢學(xué)參考書目[129；130]乃至在法出版的中文版中國作家傳記辭典中出現(xiàn)的作家傳略[125]。

●對各種作品的研究或評論：《滅亡》[112]，《家》[60；63；121]，《寒夜》[79]，《家》和《寒夜》[73；103]，幾卷《隨想錄》：[50；95；114；117]，以及20世紀(jì)30年代發(fā)表的各類短篇小說[70；85]。

●有關(guān)中國巴金研究現(xiàn)狀的書目索引[62；87；88；91；100；101；105；108；113；115]，或巴金作品書目[92；111]。

其余文章屬于更為明確的范疇：

●巴金與基督教：馮·伯豐[61]、斯金[62]、白禮哀[59]、明興禮[60；63；64；65；67；68；69]從使徒角度對此進(jìn)行分析，安必諾和何碧玉（Isabelle Rabut）[120]則從科學(xué)角度進(jìn)行分析。

●巴金與無政府主義：既有觀點(diǎn)頗為激進(jìn)的文章[83；86；89；90]，又有較為中立的文章[116]，還有以書目統(tǒng)計(jì)為形式的研究[109；118]。

●巴金學(xué)研究：李治華[102]曾撰文討論他與巴金的關(guān)系，明興禮[68]的一篇論文討論作家所受的影響，安必諾有兩篇文章分別研究作家筆名的來源[98]以及作家與現(xiàn)代性的關(guān)系[122]，安必諾與何碧玉合撰的一篇文章討論他與沈從文的關(guān)系以及“中國知識(shí)分子的悲劇”[107；110]。

●《隨想錄》：有索菲·阿克斯蒂妮對《探索集》的介紹[50]，以及安必諾對巴金時(shí)刻牽掛的“‘文革’博物館”籌建計(jì)劃的介紹[95；114；117]。

●巴金與法國：劉秉文的博士論文[99]探討的就是這一問題，其中有一部分已經(jīng)出版[94]；傅賢軍（音譯，F(xiàn)u Xianjun）[97]與劉穎（音譯，Liu Ying）[106]的博士論文將巴金與左拉、盧梭和羅歇·馬丁·德·加爾（Roger Martin du Gard）等法國作家進(jìn)行對比，黃育順在一篇評注中對巴金在法國的歲月進(jìn)行回顧[93]，托尼·勒讓德爾（Tony Legendre）在兩篇并非專論巴金的文章中也花了很長篇幅敘述巴金于20世紀(jì)20年代在沙多－吉里上學(xué)時(shí)的生活⁽³⁵⁾。

五

1983年5月7日，巴金從當(dāng)時(shí)正在中國進(jìn)行正式訪問的法蘭西共和國總統(tǒng)弗朗索瓦·密特朗手中接過了法國榮譽(yù)軍團(tuán)勛章⁽³⁶⁾。法國媒體理所當(dāng)然地對此做出反應(yīng)。在此之后，除對巴金作品的翻譯評介，媒體對巴金感興趣⁽³⁷⁾，主要是因?yàn)樗欠峭话愕拈L壽⁽³⁸⁾。

1989年11月15日是巴金的85歲誕辰。為了對巴金表示敬意，法國的中國研究會(huì)在巴黎賽努斯奇博物館舉行了慶?；顒?dòng)，活動(dòng)由瑪麗－若斯·拉麗特發(fā)起，吳德明（Yves Hervouet）出席⁽³⁹⁾。1997年11月29日，《世界報(bào)》頭版刊文：“九十四歲巴金邊吃辣面邊搞政治”（德龍F(tuán)rancis Deron），2003年11月27日同一位置又有文章道：“無奈高齡近百，作家巴金要求安樂死”（浮德里克·勃班Frédéric Bobin）。還是在2003年，《解放報(bào)》于11月20日刊文慶祝老作家百歲壽辰：“百歲巴金”（羅伯特·馬吉奧里Robert Maggiori）；在10月23日出版的《費(fèi)加羅報(bào)》上，25年前曾與巴金有過一次晤談的兩名記者之一沙布龍（Jean Leclerc du Sablon）撰文題為[51]“巴金，樊籠中的蛟龍”。2004年3月，值“中法文化年”項(xiàng)目之一——巴黎圖書展開幕之際，《文學(xué)雜志》出版專號(hào)，向“老將巴金”致以敬意[123]。

2005年10月18日，巴金去世的消息在電臺(tái)和電視媒體上播出，國內(nèi)三家大型日報(bào)均辟專欄刊登長篇逝者生平，文章的標(biāo)題總體來說較為準(zhǔn)確地反映了巴金在法國民眾心目中的形象：“巴金，20世紀(jì)中國文學(xué)的巨人”（浮德里克·勃班，《世界報(bào)》）、“巴金，中國最具聲名的作家”（多明尼克·吉烏Dominique Guiou，《費(fèi)加羅報(bào)》）、“巴金不會(huì)寫冬天”（皮埃爾·韓石Pierre Haski）⁽⁴⁰⁾。

參考文獻(xiàn)

I. 譯本

1947年

[1] 巴金，《霧》[1931]，長篇小說，明興禮譯并增添導(dǎo)言和注釋，打字本，文學(xué)博士論文補(bǔ)充資料，導(dǎo)師：戴密微（Paul Demiéville），巴黎大學(xué)文學(xué)院，s. d. [1947]，共XVI+ 107頁。

1951年

[2] 巴金，“莫娜·麗莎[1937]，巴金的短篇小說”，明興禮譯，《世界節(jié)奏》（傳教士主辦），巴黎，第一期，1951，第50—55頁。

1966年

[3] 巴金，“奴隸的心”[1931]，短篇小說，李治華譯，《亞洲信息》，巴黎，第七期，1966。

1970年

[4] 巴金，“狗”[1931]，短篇小說，馬丁娜·瓦萊特－艾美麗（Martine Vallette-Hémery）譯，馬丁娜·瓦萊特－艾美麗編著，《從文學(xué)的革命到革命的文學(xué)，中國敘事作品，1918—1942》，埃爾內(nèi)出版社，巴黎，1970，第199—210頁。

再版：馬丁娜·瓦萊特－艾美麗編著，《十三篇中國短篇小說》，菲利普·皮基耶（Philippe Picquier）出版社，［啊爾］，1987（再版1991），第141—150頁（皮基耶口袋叢書，2000）。

1977年

[5] “今日巴金：文學(xué)隨筆”[1977年7月10日]，散文，未提及譯者，《東風(fēng)》，巴黎，第8期，1977年第四季度，第28—35頁。（原題為：“望著總理的遺像”，1977年8月20日《人民文學(xué)》；《巴金全集》第15卷再次收錄，1990，第527—539頁。）

1978年

[6] 巴金，《寒夜》[1947]，長篇小說，瑪麗－若斯·拉麗特譯，艾田蒲作序，作者作跋（1948年1月），加里瑪出版社，“全球”系列叢書，巴黎，1978，共328頁。

再版：加里瑪出版社，“Folio”系列叢書，巴黎，1983，共373頁（2000再次出版）。

[7] 巴金，“我的文學(xué)創(chuàng)作的根本改變”[1977年12月10日]（節(jié)選），散論，收錄于“文藝工作者：對‘文藝黑線專政’的披露”，未提及譯者，《北京周報(bào)》，北京，第23期，1978年6月12日，第8—9頁。（原題為：《除惡務(wù)盡不留后患》），載1977年12月26日《人民日報(bào)》。

1979年

[8] 巴金，《憩園》[1944]，中篇小說，郁白（Nicolas Chapuis）、戴鶴白（Roger Darrobers）合譯，白月桂、羅貝爾·儒勒曼（Robert Ruhlmann）、羅貝爾·拉封（Robert Laffont）審定，“亭臺(tái)/語O”系列叢書，巴黎，1979，共236頁，附作者跋（1978年5月3日）。

再版：羅貝爾·拉封，“古亭臺(tái)”叢書，巴黎，1984，共236頁（未再提及“由白月桂和羅貝爾·儒勒曼審定”）；羅貝爾·拉封，“亭臺(tái)書庫”叢書，巴黎，2005，共303頁，（未再提及“由白月桂和羅貝爾·儒勒曼審定”）。

[9] 巴金，《家》[1932]，長篇小說，李治華、雅克林娜·阿萊扎伊絲（Jacqueline Aléza?s）合譯，瑪麗－若斯·拉麗特作介紹文，作者作序（1977年9月26日），弗拉瑪里翁－埃貝爾聯(lián)合出版，“外國文學(xué)”叢書，巴黎，1979年，共412頁。譯文附有“作者評論”（1957年6月）。

再版：弗拉瑪里翁出版社，“亞洲面面觀”叢書，巴黎，1979，共412頁；法國娛樂出版社，巴黎，1979，共412頁；巴黎書出版社，“阿歇特為您俱樂部”叢書，巴涅，1979年，共412頁；法國圖書總公司，“口袋叢書”，巴黎，1981，共381頁；法國圖書總公司，“口袋叢書”（Biblio系列），巴黎，1989，共381頁；法國圖書總公司，“口袋叢書”（Biblio系列），巴黎，1994，共381頁；（尼古爾·夏黛爾Nicole Chardaire附注）。

[10] 巴金，《春天里的秋天》[1932]，中篇小說，未提及譯者［李梅英］，《中國文學(xué)》，北京，第七期，1979年7月，第27—67頁。［一至十二章。］

再版：巴金，《春天里的秋天》，中國文學(xué)出版社，“熊貓”叢書，北京，1982，第129—180頁。

[11] 巴金，“談《春天里的秋天》”[1978年7月14日]，創(chuàng)作回憶錄，未提及譯者，《中國文學(xué)》，北京，第七期，1979年7月，第68—74頁。

再版：巴金，《春天里的秋天》，中國文學(xué)出版社，“熊貓”叢書，北京，1982，第121—128頁。

[12] 巴金，《春天里的秋天》[1932]，中篇小說，未提及譯者［李梅英］，《中國文學(xué)》，北京，第七期，1979年7月，第27—67頁。［十三至二十六章。］

再版：巴金，《春天里的秋天》，中國文學(xué)出版社，“熊貓”叢書，北京，1982，第180—217頁。

[13] 巴金，“奴隸的心”[1931]，短篇小說，未提及譯者［羅新璋］，李煥民（音譯）作木版畫，《中國文學(xué)》，北京，第八期，1979年8月，第48—65頁。

再版于：《奴隸的心：當(dāng)代中國小說》，收有魯迅、巴金、夏衍、茅盾、沙汀、趙樹理、孫犁、王汶石、周立波、劉白羽等的作品。百年出版社，“小型中國書庫”叢書（文學(xué)系列），巴黎，1980年，第19—34頁。

再版于：巴金，《春天里的秋天》，中國文學(xué)出版社，“熊貓”叢書，北京，1982，第97—119頁。

1980年

[14] “想起我的讀者”[1979]，《隨想錄》，未提及譯者，《今日中國》，巴黎，1980年3月，第21—22頁，轉(zhuǎn)引自《邂逅人民中國》，藍(lán)色海岸中法友好協(xié)會(huì)雜志。［《隨想錄十八》法譯本，“在尼斯”，（1979年6月17日）。］

[15] 巴金，《復(fù)仇》，短篇小說集，貝內(nèi)羅普·布爾齊亞（Pénélope Bourgeois）、貝爾納·勒拉杰（Bernard Lelarge）合譯，謝和耐作序，貝內(nèi)羅普·布爾齊亞作跋，塞爾日出版社，“周游全球”叢書，巴黎，1980，共112頁。［只刊載了中文原版小說集中的一部分。］其中包括：第一部分（在法國）：“復(fù)仇”（1930），“洛伯爾先生”（1930）；“獅子”（1930）；第二部分（在中國）：“發(fā)的故事”（1936），“玫瑰花的香”（1933），“第二的母親”（1932）“莫娜·麗莎”（1937）“將軍”（1933）。

[16] 巴金，《羅伯斯庇爾的秘密及其他短篇小說》，短篇小說，馬瑞斯·巴尼爾（Maryse Bannier）、多明尼克·科里奧（Dominique Colliot）、尼科·杜里烏絲特（Nicole Dulioust）、多明尼克·埃斯坎德（Dominique Escande），西勒維·讓提（Sylvie Gentil），卡特琳娜·莫里奧（Catherine Maurios）、鮑爾·讓－奧瑞提斯（Paul Jean-Ortiz）、愛瑪紐埃爾·貝希納（Emmanuelle Péchenart）、貝納黛特·路易斯（Bernadette Rouis）譯，西勒維·讓提、愛瑪紐埃爾·貝希納作序，附作者致信一封（1980年5月28日）。馬扎里出版社，“小說”叢書，巴黎，1980，共208頁。其中包括：“房東太太”（1929）；“愛的摧殘”（1930）；“亞麗安娜”（1931）；“好人”（1931）；“一封信”（1931）；“我的眼淚”（1931）；“馬賽的夜”（1932）；“莫娜·麗莎”（1937）；“羅伯斯庇爾的秘密”（1934）；“馬拉的死”（1934）；“亞麗安娜·渥柏爾格”（1933）。附有作者序（1980年5月28日）。

再版：斯托克出版社，“世界書庫”叢書，巴黎，1997，共209頁。

1981年

[17] 巴金，《憩園》[1944]，中篇小說，瑪麗－若斯·拉麗特譯，加里瑪出版社，“Folio”叢書，巴黎，1981，共252頁。

再版：1985；1999。

[18] “趙丹同志”[1980年10月]，《隨想錄》，紀(jì)可梅（Marie-Claire Quiquemelle）譯，《解放報(bào)》，巴黎，1981年7月29日，第27頁。

[19] “重來馬賽”[1979年7月]［節(jié)選］，《隨想錄》，梁其姿譯，《世界報(bào)》，巴黎，1981年9月25日，第23頁（附有介紹文：“接受再教育的無政府主義者”）。

1982年

[20] 巴金，“廢園外”[1941]，散文，李梅英譯，《中國文學(xué)》，北京，1982年第一季，第4—7頁。

[21] 巴金，《春天里的秋天》，中篇小說，外短篇小說數(shù)則，李梅英、漢生、唐志安、羅新璋譯，附作者前言（1982年5月14日），中國文學(xué)出版社，“熊貓”叢書，北京，1982，共233頁。其中包括：“雨”（1936）；“蘇堤”（1931）；“化雪的日子”（1934）；“月夜”（1933）；“奴隸的心”（1931）；《春天里的秋天》（1932）［以上諸文均已在《中國文學(xué)》季刊上發(fā)表，北京，1979/7，1979/8］。另外還包括：巴金，“談《春天里的秋天》”（1978年7月14日）［轉(zhuǎn)摘自《中國文學(xué)》，1979/7］；楊苡，“堅(jiān)強(qiáng)的人——訪問巴金”（1979）［轉(zhuǎn)摘自《中國文學(xué)》，1979/8］；漢生，“巴金三十年代的短篇小說”（1982）。

再版：北京外文出版社，“中國文學(xué)”叢書，北京，2004，共233頁。

[22] 巴金，《隨想錄》，李梅英譯，《中國文學(xué)》，北京，1982年第三季，第72—85頁。其中包括：“沙多－吉里”（1979）；“友誼的海洋”（1979）；“中國人”（1979）；“再訪巴黎”（1979）。

[23] 巴金，《春》[1938]，長篇小說，埃迪特·西瑪－多弗爾譯，作者作序（1938年2月28日），弗拉馬里翁出版社，“亞洲面面觀”叢書，巴黎，1982，共480頁。

[24] 巴金，“文學(xué)生活五十年”[1980年4月4日]，講演文，瑪麗－若斯·拉麗特譯，聯(lián)合國

教科文組織《信使》月刊，1982年12月，巴黎，第4—9頁。（部分選譯）

1983年

[25] 巴金，“獅子”[1930]，短篇小說，李梅英譯，《中國文學(xué)》，北京，1983年第4季，第4—12頁。

[26] 巴金，《海的夢》[1932]，中篇小說，黃育順譯，《漢學(xué)通訊》，巴黎，1983/3，第42—56頁；1984/1，第113—145頁；1984/2—3，第47—110頁。

1984年

[27] 巴金，《長生塔》[1935]，中篇小說，黃育順譯，巴金原序（1937），梅西多爾出版社，“文學(xué)”叢書，巴黎，1984，共123頁。其中包括：“長生塔”（1934）；“塔的秘密”（1935）；“隱身珠”（1936）；“能言樹”（1936）；“談《長生塔》”（1978年12月24日作，1979年7月25日修改）。

再版：加里瑪出版社，“Folio”叢書，巴黎，1992，共125頁。（附作者傳略）。

[28] 巴金，“我敬愛的老舍同志”[1984年2月7日]，回憶錄，劉方譯，《中國文學(xué)》，北京，1984年第四季，第9—12頁。

[29] 巴金，“病中”[1983年7月19日]，《隨想錄》，克羅德·夏耶（Claude Chayet）譯，并作導(dǎo)言，《北京法國雜志》［北京集錦］，北京－巴黎，第三期，1984年12月，第45—55頁（配有中文文本）。

1985年

[30] 巴金，“核時(shí)代的文學(xué)——我們?yōu)槭裁磳懽鳌盵1984年5月15日]，隨筆，曾培庚（音譯）譯，《中國文學(xué)》，北京，1985年第一季，第48—55頁。

[31] 巴金，“《我的生活故事》前記”[1938年7月]，介紹文，未提及譯者［黃三、安必諾合譯］，載于巴爾托羅美·樊宰底（Bartolomeo Vanzetti），《一個(gè)無產(chǎn)階級的生涯底故事》，譯自意大利語，《路風(fēng)集》，第5期，圣－德尼斯，1985，第5—7頁。

[32] “巴金面對時(shí)事”[1985年6月]，《隨想錄》，未提及譯者，《北京周報(bào)》，北京，第48期，1985年12月2日，第28—29頁。［“尋找理想”選段。］

1986年

[33] 巴金，《海的夢——給一個(gè)女孩的童話》[1932]，中篇小說，黃育順譯，阿赫馬坦出版社，“亞細(xì)亞文學(xué)”叢書（中國系列），巴黎，1986，共154頁。附“關(guān)于《海的夢》”（1979年6月16日）。

1987年

[34] 巴金，《霧》，中篇小說，黃育順譯，吳作人封面題字，百花出版社，巴黎，1987，共216頁。附錄配有譯者撰寫的三篇文章：“巴金的作品”“巴金與法國”和“吳作人傳略：中國偉大的畫家與書法家”。

1988年

[35] 巴金，“深重的災(zāi)難”[1987年6月19日]，《隨想錄》，黃三、安必諾合譯，《快報(bào)》，巴黎，第1945期，1988年10月14—20日，第117—118頁。［“《隨想錄》合訂本新記”選段。］

1989年

[36] 巴金，《秋》[1940]，長篇小說，埃迪特·西瑪－多弗爾譯，弗拉馬里翁出版社，“亞洲面面觀”叢書，巴黎，1989，共677頁。

[37] “巴金，為了‘文革’博物館”，《隨想錄》，安必諾翻譯介紹，《東方》（Iztok），巴黎，第17期，1989年6月，第3—28頁。其中包括：“衙內(nèi)”（1986）；“‘牛棚’”（1986）；“紀(jì)念”（1986）；“‘樣板戲’”（1986）；“官氣”（1986）；“‘文革’博物館”（1986）。

[38] “巴金致愛國學(xué)生信”[1989年5月18日]，公開信，安必諾譯，《解放報(bào)》，巴黎，1989年11月19日，第31頁。（譯自《文匯報(bào)》，香港，1989年5月19日。）

1990年

[39] 巴金，“月”[1941年7月]，散文，伊莎貝爾·朗迪－德戎（Isabelle Landry-Deron）譯，《中國文學(xué)》，北京，1990年第四季，第128頁。

[40] 巴金，“繁星”[1932]，散文，伊莎貝爾·朗迪－德戎譯，《中國文學(xué)》，北京，1990年第四季，第129頁。

1992年

[41] 巴金，《隨想錄》，潘愛蓮譯，中國文學(xué)出版社，“熊貓”叢書，北京，1992，共282頁。其中包括：“總序”（1978）；“談《望鄉(xiāng)》”（1978）；“懷念蕭珊”（1979）；“多印幾本西方文學(xué)名著”（1979）；“文學(xué)的作用”（1979）；“把心交給讀者”（1979）；“在尼斯”（1979）；“沙多－吉里”（1979）；“觀察人”（1979）；“紀(jì)念雪峰”（1979）；“懷念老舍同志”（1979）；“大鏡子”（1979）；“探索”（1980）；“再談探索”（1980）；“人到中年”（1980）；“悼念茅盾同志”（1981）；“現(xiàn)代文學(xué)資料館”（1981）；“《序跋集》序”（1981）；“十年一夢”（1981）；“再說現(xiàn)代文學(xué)館”（1982）；“愿化泥土”（1983）；“我的哥哥李堯林”（1983）；“我的名字”（1983）；“我的老家”（1984）；“懷念馬宗融大哥”（1982）；“《靳以選集》序”（1982）；“說真話”（1982）；“上海文藝出版社三十年”（1982）；“知識(shí)分子”（1982）；“再說端端”（1985）；“‘尋找理想’”（1985）；“我與開明”（1986）；“我的責(zé)任編輯”（1986）；“懷念胡風(fēng)”（1986）。

1994年

[42] 巴金，《懷念從文》[1988年9月]，回憶錄，安必諾、何碧玉譯，《當(dāng)今時(shí)代》，巴黎，第572期，1994年3月，第141—173頁（譯文前有安必諾和何碧玉合撰導(dǎo)言：“沉默的沈從文”）。［原題為：《懷念從文》。］

1995年

[43] 巴金，《紀(jì)念一友人》[1988年9月]，回憶錄，安必諾、何碧玉譯并作跋，一千零一夜出版社，巴黎，1995，共71頁。（譯本附有作者傳略和作者作品書目）。［原作題為：《懷念從文》。］

[44] 巴金，《滅亡》[1928]，長篇小說，安必諾、何碧玉譯注并作導(dǎo)言，中國之藍(lán)出版社，巴黎，1995，共254頁。附錄中有作者另外五篇與該小說有關(guān)的文章：“《滅亡》序”[1928]；“《滅亡》第七版題記”[1936]；“《滅亡》作者的自白”[1929]；“寫作生活的回顧”[1932—1935]；“談《滅亡》”[1958]。

[45] 巴金，“1934年10月10日在上海”[1934]，記敘，愛瑪紐埃爾·貝希納譯，收錄于《上海1920—1940》，內(nèi)含由愛瑪紐埃爾·貝希納選介的12篇記敘文，愛瑪紐埃爾·貝希納、維克多·蘇里奧（Victoire Surio）、安娜·吳（Anne Wu）合譯，中國之藍(lán)出版社，巴黎，1995，第109—113頁。［全集還包括茅盾、郁達(dá)夫、胡也頻、魯迅、丁玲、師陀以及張愛玲的作品。譯本中一部分選段以“巴黎在上?；蚴窃谖髫暎俊睘轭}載于《上海魅力》一書，諸文由安娜－瑪麗·古贊選介，法蘭西梅爾古赫（Mercure de France）出版社，“小梅爾古赫”叢書，巴黎，2005，第29—31頁。］

1996年

[46] 巴金，《為了“文革”博物館（隨想錄）》，安必諾譯注，中國之藍(lán)出版社，巴黎，1996，共153頁。其中包括：“《隨想錄》總序”（1978）；“紀(jì)念蕭珊”（1979）；“懷念魯迅先生”（1981）；“鷹之歌”（1981）；“我的名字”（1983）；“再憶蕭珊”（1984）；“衙內(nèi)”（1986）；“‘牛棚’”（1986）；“紀(jì)念”（1986）；“‘樣板戲’”（1986）；“官氣”（1986）；“‘文革’博物館”（1986）；“二十年前”（1986）；《隨想錄》“合訂本新記”（1987）。

1997年

[47] 巴金，“星夜”[1933年5月]，散文，安必諾譯，錄自“香港：視角”，《世界報(bào)》增刊，巴黎，1997年6月28日星期六，第5頁。［譯文中的一段曾用于阿蘭·日耳演出的《80種語言環(huán)繞地球》臺(tái)詞中，亞細(xì)亞資料館，“雙語ALM⁽⁴¹⁾”叢書，巴黎，1995，第46—47頁。原題為：“香港，夜”。］

1998年

[48] 巴金，“怎樣建設(shè)真正自由平等的社會(huì)”[1921]，短論，接于安必諾撰“巴金的處女作”一文后，《折射》雜志，達(dá)爾蒂里，第三期（“全球縱覽”），1998—1999年冬，第127—142頁。

2001年

[49] 巴金，《龍·虎·狗》[1942]（作者原序，1941年8月），后接《廢園外》[1942]（作者原跋，1942年2月），散文，菲利普·德尼澤（Philippe Denizet）翻譯介紹，友豐書店，巴黎，2001，共189頁。

2002年

[50] 巴金，《隨想錄：探索集》[1981]，《隨想錄》，索菲·阿克斯蒂妮譯，碩士論文，導(dǎo)師：何碧玉，巴黎東方語言文化學(xué)院（INALCO），巴黎，2001，共249+[7]頁。

II. 訪談

1978年

[51] 沙布龍（Jean Leclerc du Sablon）：“巴金的政治囚禁”，訪談，《巴黎晨報(bào)》，1978年2月7日，第11頁。

[52] “作家巴金講述文革的‘黑暗年代’”，《世界報(bào)》，巴黎，1978年2月7日。（法新社快訊。）

1979年

[53] 貝熱龍（Régis Bergeron）：“巴金在巴黎：今年有望進(jìn)軍諾貝爾獎(jiǎng)”，訪談，《費(fèi)加羅報(bào)》，巴黎，1979年4月28日，第86—89頁。

[54] 皮埃爾－讓·雷米：“邂逅巴金：中國小說家在巴黎”，訪談，《世界報(bào)》，巴黎，1979年

5月18日。

中文版：“巴金答法國《世界報(bào)》記者問”，黎海寧譯，《大公報(bào)》，香港，1979年7月1日—2日；后又先后刊登于：《巴金專集》，中國當(dāng)代文學(xué)研究資料，江蘇人民出版社，1981，第79—84頁；《巴金論創(chuàng)作》，中國當(dāng)代文學(xué)研究資料，江蘇人民出版社，1983，第679—684頁；《巴金研究資料》，上卷，中國現(xiàn)代作家作品研究資料叢書，海峽文藝出版社，福州，第203—208頁；《巴金全集》，人民文學(xué)出版社，北京，第19卷，1993，第492—498頁。

1981年

[55] 侯芷明（Marie Holzman）：“巴金：‘我也有個(gè)五年計(jì)劃’”，訪談，《快報(bào)》，巴黎，9月25日—10月1日，1981，第81頁。

[56] 貝羅貝（Alain Peyraube），“中國作家在巴黎”，訪談，《世界報(bào)》，巴黎，1981年9月28日，第1頁及第9頁。

1985年

[57] 讓－皮埃爾·提博達(dá)（Jean-Pierre Thibaudat）：“上海三日行：3. 訪巴金”，《世界報(bào)》，巴黎，1985年7月3日，第36頁。

1986年

[58] 洛朗·巴魯埃（Laurent Ballouhey）：“光明使者”《人道報(bào)》，巴黎，1986年3月11日，第22頁。

III. 評論作品

1942年

[59] 白禮哀：“一位中國當(dāng)代小說家：巴金”，《震旦大學(xué)學(xué)報(bào)》，上海，第三類第三卷第三期，1942，第577—598頁。

兩個(gè)中文版本：

●奧布里埃[O. Brière]，“巴金：一位現(xiàn)代中國小說家”，簡正譯，《萬象》，卷三，第五期，1943年11月1日。

●O·布利耶爾[O. Brière]，“中國現(xiàn)代小說家巴金”，張五嚴(yán)譯，李存光編，《巴金研究資料》，海峽文藝出版社，福州，下卷，1985，第88—110頁；張立慧、李今轉(zhuǎn)引在《巴金研究在國外》一書中，湖南文藝出版社，長沙，1986，第313—332頁⁽⁴²⁾。

[60] 明興禮：“巴金《家》中的人文環(huán)境”，《教會(huì)資料》，北京，第15卷，第12期，1942，第578—599頁。

1946年

[61] 文寶峰：“巴金”，《中國文學(xué)史》，圣母圣心會(huì)出版社，第一部分：批評與文學(xué)研究，第二卷，直隸出版社，天津，1946，第151—153頁。

[62] 善秉任，“說部甄評”，圣母圣心會(huì)（司各特Scheut）出版社，北平，1946。

1947年

[63] 明興禮：“巴金《家》中的人文環(huán)境”，《中國當(dāng)代文學(xué)：作為時(shí)代見證的作家》，文學(xué)博士論文，巴黎大學(xué)文學(xué)院，s. d. [1947]，第二卷，第110—142頁（4）。

[64] 明興禮：“巴金《霧》法譯本導(dǎo)言”（該小說由明興禮翻譯，并添加注釋與導(dǎo)言），打字本，巴黎大學(xué)文學(xué)院，s. d. [1947]，第I—XVI頁。

1950年

[65] 明興禮：“人類至上和人即上帝”，《中國教會(huì)學(xué)刊》，香港，第六期，1950，第521—525頁。

中文版：明興禮，“人類至上和人即上帝”，載于明興禮，《巴金的生活和著作》，王繼文譯，文風(fēng)出版社，上海，1950（影印本再版：“中國現(xiàn)代文學(xué)史參考資料”），上海書店，上海，1986），第155—171頁。再刊于張立慧、李今編，《巴金研究在國外》，湖南文藝出版社，長沙，1986，第241—251頁。

1952年

[66] 明興禮：“巴金”，《法國－亞洲》（關(guān)于法國與亞洲關(guān)系的文化類綜合雜志），第7卷，第68期，1952年1月，第732—745頁。

1953年

[67] 明興禮：“巴金（1904）：贊頌反抗精神的人”，載于明興禮，《中國當(dāng)代文學(xué)巔峰》，多瑪出版社，“東方知識(shí)”叢書，巴黎，1953，第24—38頁。

1954年

[68] 明興禮：“巴金與影響他的大師們”，《比較文學(xué)雜志》，馬塞爾·迪迪埃書店，巴黎，第28卷，第1期，1954年1月—3月，第89—92頁。

中文版節(jié)選：明興禮［蒙特雷］，“巴金所受的影響”，載于明興禮，《巴金的生活和著作》，王繼文譯，文風(fēng)出版社，上海，1950（影印本再版：“中國現(xiàn)代文學(xué)史參考資料”），上海書店，上海，1986），第50—59頁。再刊于張立慧、李今編，《巴金研究在國外》，湖南文藝出版社，長沙，1986，第507—512頁。

1956年

[69] 明興禮：“尋求生命和光明：中國現(xiàn)代小說家巴金”：《傳教會(huì)學(xué)報(bào)》，第9卷，第6期，1956年6月，第406—411頁。

中文版：明興禮，“尋求生命和光明”，載于明興禮，《巴金的生活和著作》，王繼文譯，文風(fēng)出版社，上海，1950（影印本再版：“中國現(xiàn)代文學(xué)史參考資料”，上海書店，上海，1986），第183—202頁。

1973年

[70] C. 阿布達(dá)拉姆（C. Aboudaram）：“巴金短篇小說三則：《初戀》《亞麗安娜》《馬賽的夜》”，碩士論文，未出版，巴黎七大，1972—1973，共348頁。

1978年

[71] 艾田蒲：巴金《寒夜》譯本序，加里瑪出版社，“全球”叢書，巴黎，1978，第7—10頁。再版：加里瑪出版社，“Folio”叢書，巴黎，1983。

中文版：艾堅(jiān)爾伯：“《寒夜》法譯本序言”，李清安譯，載于張立慧、李今編，《巴金研究在國外》，湖南文藝出版社，長沙，1986，第167—170頁。

[72] 艾田蒲：“巴金的寒冬”，載于艾田蒲，《世界文學(xué)論文集》，加里瑪出版社，巴黎，1982，第166—172頁。

[73] 瑪麗－若斯·拉麗特：“從巴金的長篇小說《家》（1931）和《寒夜》（1946）看中國女性狀況的變遷”遠(yuǎn)東研究博士論文，導(dǎo)師：伊夫·赫夫艾，巴黎七大，1978，共261+22頁。［末頁印有巴金于1978年1月6日致作者的手信。］

1979年

[74] 瑪麗－若斯·拉麗特，“作者介紹”，載于巴金《家》法譯本，李治華、雅克林娜·阿萊扎伊絲合譯，弗拉瑪里翁－埃貝爾聯(lián)合出版，“外國文學(xué)”叢書，巴黎，1979年，第7—15頁。

[75] 皮埃爾－讓·雷米：“介于托爾斯泰和亨利－詹姆斯之間的巴金”，《世界報(bào)》，巴黎，1979年4月6日。［論《家》與《憩園》。］

中文版：皮埃爾－讓·雷米（Pierre-Jean Rémy），“介于托爾斯泰和亨利－詹姆斯之間的巴金”，李清安譯，載于張立慧、李今編，《巴金研究在國外》，湖南文藝出版社，長沙，1986，第551—554頁。

[76] 讓－鮑爾·安托文（Jean-Paul Enthoven）：“會(huì)面可敬的巴金”，載于“法國的中國時(shí)刻”，《新觀察家》，巴黎，1979年5月14日，第106—107頁。

[77] 楊苡：“堅(jiān)強(qiáng)的人——訪問巴金”（1979年8月），未提及譯者，《中國文學(xué)》，北京，1979年8月，第八期，第3—15頁。［中文版：《新文學(xué)史料》，1979年8月，第四輯。］

再版于巴金中篇小說：《春天里的秋天》法譯本，中國文學(xué)出版社，“熊貓”叢書，北京，1982，第218—233頁。

[78] 白樂桑（Jo?l Bellassen）：“時(shí)代中央的巴金”，《外交世界》，1979年7月。

[79] 鮑爾·巴迪（Paul Bady）：“《寒夜》/巴金”，《Universalia 1979》（1978年的事件，人物與問題），Encyclop?dia Universalis，巴黎，1979年，第551—552頁。

1980年

[80] 貝內(nèi)羅普·布爾齊亞：巴金《復(fù)仇》譯本“跋”，塞爾日出版社，“周游全球”叢書，巴黎，巴黎，1980，第105—109頁。

中文版：貝內(nèi)洛普·布爾齊亞：“《復(fù)仇集》法文譯本后記”，李清安譯，載于張立慧、李今編，《巴金研究在國外》，湖南文藝出版社，長沙，1986，第182—186頁。

[81] 西勒維·讓提，愛瑪紐埃爾·貝希納：“巴金《羅伯斯庇爾的秘密及其他短篇小說》法譯本序”，馬扎里出版社，“小說”叢書，巴黎，1980，第11—13頁。

再版：斯托克出版社，“世界書庫”叢書，巴黎，1997，第11—13頁。

中文版：“《羅伯斯庇爾的秘密》法譯本序言”，李清安譯，載于張立慧、李今編，《巴金研究在國外》，湖南文藝出版社，長沙，1986，第187—189頁。文中錯(cuò)把作者寫為貝內(nèi)洛普·布爾喬亞和柏爾納·勒拉日。

1981年

[82] 瑪麗－若斯·拉麗特：［“《憩園》前言”］，載于巴金中篇小說《憩園》法譯本，瑪麗－若斯·拉麗特譯，加里瑪出版社，“Folio”叢書，巴黎，1981，第7—8頁。

中文版：瑪麗－約瑟·拉利特：“《憩園》法譯本序”，李清安譯，載于張立慧、李今編，《巴金研究在國外》，湖南文藝出版社，長沙，1986，第119—120頁。

[83] 伊薩·瑞諾夫（Isra?l Renof）：“巴金”，載于“中國無政府主義一瞥”，《無政府主義文化與宣傳中心學(xué)刊》，維爾納夫－圣喬治，第13期，1981年9月—10月，第9—11頁。［其中包括巴金三封信的譯文，分別作于1949年1月23日，3月27日和5月11日，載于《工作者的事業(yè)》（Delo Trouda），第31期，1949年12月。］

1982年

[84] 陳丹晨：“巴金的文學(xué)生涯”，《北京周報(bào)》，北京，第16期，1982年4月19日，第23—25頁。

[85] 漢生：“巴金三十年代的短篇小說集”（1982年8月），未提及譯者，刊于巴金，《春天里的秋天》，中國文學(xué)出版社，“熊貓”叢書，北京，1982，第9—16頁。

1983年

[86] 丘塞浦·加爾塞拉諾（Giuseppe Galzerano）：“無政府主義作家巴金”，《自由主義世界》，巴黎，1983年1月13日，第9頁。

[87] 管箭：“巴金的三本《隨想錄》”，呂華譯，《中國文學(xué)》，北京，1983年第四季，第45—47頁。

1984年

[88] 邊吉：“四川人民出版社十卷本《巴金選集》”，《中國文學(xué)》，北京，1984年第4季，第64—66頁。

1985年

[89] 讓－雅克·岡迪尼（Jean-Jacques Gandini）：《巴金：夜鳴雞》，絕對自由主義創(chuàng)作車間出版社，里昂，1985，共46頁。

1986年

[90] 伊薩·瑞諾夫：“巴金”，《絕對自由主義反思與信息》（IRL），里昂，1986年3月—4月，第30—31頁。

1987年

[91] “巴金五卷本隨想錄”，張，王，趙合譯，《中國文學(xué)》，北京，1987年第二季，第90頁。

[92] 黃育順：“巴金的作品”（8月），載于巴金中篇小說《霧》法譯本，黃育順譯，百花出版社，巴黎，1987，第187—196頁。

[93] 黃育順：“巴金與法國”，載于巴金中篇小說《霧》法譯本，黃育順譯，百花出版社，巴黎，1987，第197—208頁。

1988年

[94] 劉秉文：“巴金與法國：巴金和盧梭的平等觀、道德觀念之比較”，載于中法文藝研究協(xié)會(huì)雜志《對流》，巴黎，第3期，1988，第4—11頁。［本文為劉秉文法國文學(xué)博士論文《巴金與法國》第四章的節(jié)選，導(dǎo)師：達(dá)尼埃爾－亨利·帕高（Daniel-Henri Pageaux），巴黎三大，1991。］

1989年

[95] 安必諾：“巴金，為了‘文革’博物館”，《東方》，巴黎，第17期，1989年6月，第3—6頁。

[96] 安必諾：“巴金，三十年代的作家”，巴黎，1989年11月，活動(dòng)宣傳畫（非賣品）。［本文為作者于1989年11月15日，在法國的中國研究會(huì)于巴黎賽努斯奇博物館舉行的“致敬巴金”活動(dòng)時(shí)的發(fā)言稿。］

1990年

[97] 傅賢軍：“盧梭，左拉，巴金：融合與影響：中法的一種對比”，比較文學(xué)博士論文（新體制⁽⁴³⁾），導(dǎo)師：皮埃爾·布魯乃爾（Pierre Brunel），巴黎四大，1990，共524頁。

[98] 安必諾：“巴金——筆名探源”，《漢學(xué)》，法國漢學(xué)研究會(huì)學(xué)刊，巴黎，第9卷，第2期，1990，第61—74頁。

1991年

[99] 劉秉文：“巴金與法國”，法國文學(xué)博士論文，導(dǎo)師：達(dá)尼埃爾－亨利·帕高，巴黎三大，1991，共516頁。

[100] 安必諾：《漢學(xué)研究書目索引》，法國高等社會(huì)科學(xué)研究院（EHESS）出版社，巴黎，第8卷，1990。其中有四篇與巴金有關(guān)。（序號(hào)為：408，409，414，416。）

1992年

[101] 安必諾：《漢學(xué)研究書目索引》，法國高等社會(huì)科學(xué)研究院出版社，巴黎，第9卷，1991。其中有一篇與巴金有關(guān)。（序號(hào)為：360。）

[102] 李治華：“我與巴金”，載于《文學(xué)半月談》增刊，巴黎，第613期，1992年12月1日至12月15日。

[103] 張寅德：“巴金，從《家》到《寒夜》：控訴與虛無主義”，載于張寅德：《中國現(xiàn)代小說》，法國大學(xué)出版社（PUF），“寫作”叢書，巴黎，1992，第143—167頁。

1993年

[104] 瑪麗－若斯·拉麗特：“巴金：從反抗的小說到絕望的小說”，載于《20世紀(jì)遠(yuǎn)東文學(xué)》，菲利普·皮基耶（Philippe Picquier）出版社，阿爾，1993，第95—103頁。

[105] 安必諾：《漢學(xué)研究書目索引》，法國高等社會(huì)科學(xué)研究院出版社，巴黎，第10卷，1992。其中有九篇與巴金有關(guān)。（序號(hào)為：348—356。）

[106] 劉穎“羅歇·馬丁·德·加爾與巴金：死亡的主題”，比較文學(xué)與比較文化博士論文，第戎大學(xué)，導(dǎo)師：弗朗西斯·克羅冬（Francis Claudon），1993。［本論文旨在通過對兩位作家作品中死亡主題的比較，闡明東西方死亡觀的異同。］

1994年

[107] 安必諾，何碧玉，“沉默的沈從文”，巴金“懷念從文”法譯本導(dǎo)言，安必諾，何碧玉譯，《當(dāng)今時(shí)代》，巴黎，第572期，1994年3月，第141—144頁。

[108] 安必諾：《漢學(xué)研究書目索引》，法國高等社會(huì)科學(xué)研究院出版社，巴黎，第11—12卷，1993—1994。其中兩篇與巴金有關(guān)。（序號(hào)為：427，428。）

[109] 讓－雅克·岡迪尼，《世紀(jì)末中國》，絕對自由主義創(chuàng)作車間出版社，里昂，1994，第109—120頁。［本書收集了作者對巴金作品法譯本的閱讀記錄，這些記錄主要載于1983年4月到1994年3月間出版的《安歌拉》（Agora）《絕對自由主義抉擇》《今日中國》《無政府主義文化與宣傳中心學(xué)刊》《絕對自由主義反思與信息》《絕對自由世界》《中國視角》等刊物中。該書中附有巴金于1949年3月18日致無政府主義國際關(guān)系協(xié)會(huì)（CRIA）的信函復(fù)印件。］

1995年

[110] 安必諾，何碧玉，“沉默的沈從文”，載于巴金《紀(jì)念一友人》法譯本，安必諾，何碧玉譯，一千零一夜出版社，巴黎，1995，第59—63頁。

[111] 安必諾，何碧玉，“巴金生平”及“書目索引”，載于巴金《紀(jì)念一友人》法譯本，安必諾，何碧玉譯，一千零一夜出版社，巴黎，1995，第65—70頁，第71頁。

[112] 安必諾，何碧玉，“譯者前言”，巴金《滅亡》（1928）法譯本，安必諾，何碧玉譯，中國之藍(lán)出版社，巴黎，1995，第5—11頁。

[113] 安必諾：《漢學(xué)研究書目索引》，法國高等社會(huì)科學(xué)研究院出版社，巴黎，第13卷，1995。其中十四篇與巴金有關(guān)。（序號(hào)為：487到500。）

1996年

[114] 安必諾，“譯者導(dǎo)言”，巴金《為了“文革”博物館（隨想錄）》法譯本，安必諾選譯并作介紹，中國之藍(lán)出版社，巴黎，1996，第7—15頁。

1997年

[115] 安必諾：《漢學(xué)研究書目索引》，法國高等社會(huì)科學(xué)研究院出版社，巴黎，第15卷，1997。其中一篇與巴金有關(guān)。（序號(hào)為：395。）

1998年

[116] 安必諾：“巴金的處女作”，《折射》雜志，達(dá)爾蒂里，第三期，1998—1999（“全球縱覽”），冬，第127—142頁（附法譯巴金處女作“怎樣建設(shè)真正自由平等的社會(huì)”[1921]）。

2000年

[117] 安必諾：“論巴金及兩個(gè)歷史地點(diǎn)”，載于《中國向何處去》，菲林出版社與索朗普書店合出，巴黎，2000，第121—139頁。[1999年5月7日星期五，索朗普書店舉行了主題為“中國向何處去”的書友見面交流活動(dòng)。本文為其中“文學(xué)與創(chuàng)作”專場所提交的報(bào)告。]

[118] 讓－雅克·岡迪尼，《世紀(jì)末中國》（第二），絕對自由主義創(chuàng)作車間出版社，里昂，2000，第131—140頁。［本書收集了作者對巴金作品法譯本的閱讀記錄，這些記錄主要載于1995年9月到1996年9月間出版的《外交世界》《絕對自由世界》《中國視角》《反抗》等刊物中。］

2001年

[119] 菲利普·德尼澤，“導(dǎo)言”，載于巴金，《龍·虎·狗》，菲利普·德尼澤譯，友豐書店，巴黎，2001，第5—9頁。

2003年

[120] 安必諾，何碧玉，“巴金與基督教”，“現(xiàn)代文學(xué)中東西方宗教的碰撞”國際研討會(huì)發(fā)言稿，此次會(huì)議由“文學(xué)與遠(yuǎn)東”研究小組組織［新索邦巴黎三大比較學(xué)科研究中心（CERC）與索邦－巴黎四大比較文學(xué)研究中心（CRLC）合辦］，巴黎，2003年2月6—8日。［會(huì)議論文集（即出）。］

[121] 安必諾，“（巴金的）家”，《法文綜合性百科全書》（Encyclop?dia Universalis）（電子版），2003。

2004年

[122] 安必諾，“巴金與現(xiàn)代性”，安娜·阿馬羅（Ana Maria Amaro），麗塔·萊昂（Rita Le?o），索尼婭·迪亞斯（Sónia Dias）（編），中國研究（六）第二冊，社會(huì)與政治學(xué)院，里斯本，2004年。［本文是為“第六屆中國文化周”提交的報(bào)告，此次活動(dòng)由里斯本科技大學(xué)社會(huì)與政治學(xué)院中國研究中心組織，里斯本，2003年1月13日—18日。］

[123] 安必諾，“老將巴金”，《文學(xué)雜志》，巴黎，第429期，2004年3月，第58頁。

IV. 作家傳略

1968年

[124] T. 萊克維斯卡（T. Lechowskà）：“巴金”，《法文綜合性百科全書》，巴黎，1968，第12卷，第371—372頁。

1976年

[125] 林曼叔，海楓，程海：《中國當(dāng)代作家小傳》（收錄180位中國當(dāng)代作家傳略），東亞出版中心，巴黎七大，“亞洲書庫”叢書（27），巴黎，1976，第46—47頁。

1984年

[126] 鮑爾·巴迪：“巴金”，《法文綜合性百科全書》，巴黎，1984，第3卷，第744—746頁。

[127] “巴金”，皮埃爾·布魯乃爾與羅貝爾·儒阿尼（Robert Jouanny）主編（與羅貝爾·奧赫維爾[Robert Horville]合作），《世界作家辭典》，費(fèi)爾南·納丹出版社，巴黎，1984。（未提及作者。）