七

“紅杏枝頭春意鬧”①，著一“鬧”字而境界全出?！霸破圃聛砘ㄅ啊雹?，著一“弄”字而境界全出矣。 

注釋：

① 出自宋祁《玉樓春·春景》：

東城漸覺風(fēng)光好，皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。     浮生長恨歡娛少，肯愛千金輕一笑。為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。

② 出自張先《天仙子·水調(diào)數(shù)聲持酒聽》：

水調(diào)數(shù)聲持酒聽，午醉醒來愁未醒。送春春去幾時(shí)回？臨晚鏡，傷流景，往事后期空記省。     沙上并禽池上暝，云破月來花弄影。重重簾幕密遮燈，風(fēng)不定，人初靜，明日落紅應(yīng)滿徑。

譯文：

“紅杏枝頭春意鬧”，僅僅憑借一個(gè)“鬧”字，整首詞的春意便噴涌而出?！霸破圃聛砘ㄅ啊?，僅僅用了一個(gè)“弄”字，就把詩人月下弄影的情境描寫出來了。