十二

“畫屏金鷓鴣”①，飛卿語也，其詞品似之。“弦上黃鶯語”②， 端己③語也，其詞品亦似之。正中詞品，若欲于其詞句中求之，則“和淚試嚴妝”④，殆近之歟？ 

注釋：

① 出自溫庭筠《更漏子·柳絲長》：

柳絲長，春雨細，花外漏聲迢遞。驚塞雁，起城烏，畫屏金鷓鴣。    

香霧薄，透簾幕，惆悵謝家池閣。紅燭背，繡簾垂，夢長君不知。

② 出自韋莊《菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵》：

紅樓別夜堪惆悵，香燈半卷流蘇帳。殘月出門時，美人和淚辭。    

琵琶金翠羽，弦上黃鶯語。勸我早歸家，綠窗人似花。

③ 端己：韋莊（約836—約910），字端己，晚唐五代詞人、政治家，長安杜陵（今陜西省西安市附近）人，有《浣花詞》傳世。

④ 出自馮延巳 《菩薩蠻·嬌鬟堆枕釵橫鳳》：

嬌鬟堆枕釵橫鳳，溶溶春水楊花夢。紅燭淚闌干，翠屏煙浪遠（一作“寒”）。     錦壺催畫箭，玉佩天涯遠。和淚試嚴妝，落梅飛曉霜。

譯文：

“畫屏金鷓鴣”是溫庭筠的詞句，而他的詞風和這一句差不多?！跋疑宵S鶯語”是韋莊的詞句，他的詞風也和這一句差不多。馮延巳的詞風，如果想要從他的詞句中找到一句相符合的，那么“和淚試嚴妝”是不是比較相近呢？