正文

十五

人間詞話 作者:王國維 著,李經(jīng)邦 譯




十五


詞至李后主而眼界始大,感慨遂深,遂變伶工之詞①而為士大夫之詞②。周介存③置諸溫、韋之下,可謂顛倒黑白矣。“自是人生長恨水長東”④,“流水落花春去也,天上人間”⑤!《金荃》⑥《浣花》⑦能有此氣象耶? 


注釋:

① 伶工之詞:指歌舞伎女、伶人樂工在青樓等地方演唱的詞。

② 士大夫之詞:指文人創(chuàng)作的詞作。

③ 周介存:周濟(jì)(1781—1839),字保緒,又字介存,號(hào)未齋,又號(hào)止庵,清詞論家、詞人,江蘇荊溪(今宜興)人。

④ 出自李煜《相見歡·林花謝了春紅》:

林花謝了春紅,太匆匆。無奈朝來寒雨晚來風(fēng)。       胭脂淚,相留醉,幾時(shí)重?自是人生長恨水長東。


⑤ 出自李煜《浪淘沙令·簾外雨潺潺》:

簾外雨潺潺,春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢(mèng)里不知身是客,一晌貪歡。     獨(dú)自莫憑欄,無限江山,別時(shí)容易見時(shí)難。流水落花春去也,天上人間。

⑥ 《金荃》:指溫庭筠的詞集《金荃集》。

⑦ 《浣花》:指韋莊的詞集《浣花集》。


譯文:

詞發(fā)展到李后主,視野就開始變得開闊了,感慨也變得深刻,由伶工之作變成了士大夫之作。但是周濟(jì)卻把李后主的詞作成就放在溫庭筠、韋莊之下,這真是顛倒黑白了。李后主的“自是人生長恨水長東”,“流水落花春去也,天上人間”兩句,在溫庭筠的《金荃集》和韋莊的《浣花集》中,又有哪一句能與之媲美呢?


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)