正文

導(dǎo)讀

李清照詩(shī)詞今譯 作者:


導(dǎo)讀

李清照(1084—約1155),號(hào)易安居士,濟(jì)南章丘(今屬山東)人。她是中國(guó)文學(xué)史上卓有成就的女詞人。不僅在詞的創(chuàng)作上以白描見(jiàn)長(zhǎng),表現(xiàn)得甚為出色,而且倡導(dǎo)“詞別是一家”說(shuō),以本色論詞,注重詞體觀念,在詞學(xué)史上具有深遠(yuǎn)的影響。

李清照出身于書(shū)香世家,父親李格非是著名的學(xué)者兼散文家,母親王氏系出名門(mén),亦善屬文。丈夫趙明誠(chéng)是金石學(xué)家,歷任青州、萊州太守。早年夫婦倆在一起詩(shī)詞唱和,共同從事金石書(shū)畫(huà)的鑒賞收藏,度過(guò)了二十余年閑適甜美的生活。靖康亂起,北方半壁河山淪陷,她與明誠(chéng)被迫逃難到南方。不久,明誠(chéng)病死在流亡途中。其后清照輾轉(zhuǎn)漂泊于臨安、越州、金華一帶,飽嘗人世艱辛,在動(dòng)蕩不安的孤苦生活中度過(guò)了凄涼的晚年。

李清照生性要強(qiáng),嗜好博戲。作詩(shī)填詞,每出驚人之句;凡所謂博者,亦無(wú)往而不勝。《醉花陰》“莫道不銷(xiāo)魂,簾卷西風(fēng),人比黃花瘦”之句,明誠(chéng)嘆賞,自愧弗逮,必欲勝之,忘食忘寢者三日夜,仍敗其手下。此事或以為出自捏造。①然歸來(lái)堂翻書(shū)賭茗之得意情景,②以及“平生隨多寡,未嘗不進(jìn)”③之輸贏記錄,皆夫子自道,當(dāng)毋庸置疑。說(shuō)明李清照其人,無(wú)論文史之學(xué),或者博弈之事,都十分出色,絕對(duì)是一位大行家。

于博弈之事,李清照有《打馬圖經(jīng)》一卷傳世。此書(shū)前有序,序后有《打馬賦》,其下為鋪盆、本采、下馬、行馬、采色、打馬、倒行、入夾、落塹、倒盆諸例。清照以為此事與圣教相合,“實(shí)小道之上流,乃閨房之雅戲”(《打馬賦》)。于是乎大講特講,希望“千萬(wàn)世后,知命辭打馬,始自易安居士也”④。時(shí)紹興四年(1134),李清照五十一歲,正避難金華。

至于為何逢賭必贏,李清照曰:“精而已。”這應(yīng)是體會(huì)有得之言。依照其經(jīng)驗(yàn),此所謂“精”者,實(shí)際上就是“專(zhuān)”。須專(zhuān)精,又須專(zhuān)心。如云“夫博者,無(wú)他,爭(zhēng)先術(shù)耳,故專(zhuān)者能之”,這是專(zhuān)精;又云“自南渡來(lái),流離遷徙,盡散博具,故罕為之,然實(shí)未嘗忘于胸中也”⑤,這是專(zhuān)心??梢?jiàn),清照于博,非常進(jìn)入狀態(tài)。

博弈,所謂“上流”“雅戲”,應(yīng)是相當(dāng)高級(jí)的一種玩意兒,既“必有可觀者焉”,又可與志道、據(jù)德、依仁相提并論。怪不得李清照竟那么坦然地自認(rèn)為博家之祖。

博弈之事如此,對(duì)于文史,李清照一樣充滿(mǎn)自信。今傳各種讀本,在文史方面,盡管未見(jiàn)猶如打馬那般,“動(dòng)以千萬(wàn)世自期”⑥一類(lèi)篇章,但其《詞論》,歷評(píng)諸公歌詞以及“別是一家”之標(biāo)舉,卻一樣具有震撼力量。

論者說(shuō)李清照,以為:“自少年便有詩(shī)名,才力華贍,逼近前輩,在士大夫中已不多得。若本朝婦人,當(dāng)推文采第一。”⑦如有機(jī)會(huì)應(yīng)舉,相信亦當(dāng)不讓須眉。

李清照的成就,功名既勿論,那就只有博弈與文史。博弈之事,有待諸好事者推究;這里只說(shuō)文史,而且側(cè)重于其中之詞與詞論。

李清照詞的存世數(shù)量,學(xué)界看法不一,本書(shū)采四十五首之說(shuō)。就題材要素看,情思、事理、物景,三種類(lèi)別,似皆具備。

情思類(lèi),以傷春悲秋、離情別思為主。諸如:“二年三度負(fù)東君。歸來(lái)也、著意過(guò)今春”(《小重山》),“春又去。忍把歸期負(fù)。此情此恨,此際擬托行云。問(wèn)東君”(《怨王孫》),“草綠階前,暮天雁斷。樓上遠(yuǎn)信誰(shuí)傳。恨綿綿”(《怨王孫》),以及“急雨驚秋曉。今歲較、秋風(fēng)早。一觴一詠,更須莫負(fù)、晚風(fēng)殘照”(《品令》),等等。說(shuō)內(nèi)在心理及其意愿,明明白白,無(wú)所掩飾。

事理類(lèi),以蕭條庭院、心事難寄為主。諸如:“倚遍闌干,只是無(wú)情緒。人何處。連天衰草,望斷歸來(lái)路”(《點(diǎn)絳唇》),“酒闌歌罷玉尊空,青釭暗明滅?;陦?mèng)不堪幽怨,更一聲啼鴂”(《好事近》),“起來(lái)慵自梳頭。任寶奩塵滿(mǎn),日上簾鉤。生怕離懷別苦,多少事、欲說(shuō)還休”(《鳳凰臺(tái)上憶吹簫》),以及“風(fēng)住塵香花已盡,日晚倦梳頭。物是人非事事休。欲語(yǔ)淚先流”(《武陵春》),等等。說(shuō)外部行為及其體驗(yàn),鋪排陳列,無(wú)所顧忌。

物景類(lèi),以難禁雨藉、不耐風(fēng)揉為主。諸如:“湖上風(fēng)來(lái)波浩渺。秋已暮、紅稀香少。水光山色與人親,說(shuō)不盡、無(wú)窮好”(《怨王孫》),“道人憔悴春窗底。閑拍闌干愁不倚。要來(lái)小看便來(lái)休,未必明朝風(fēng)不起”(《玉樓春》),“共賞金尊沉綠蟻。莫辭醉。此花不與群花比”(《漁家傲》),以及“漸秋闌、雪清玉瘦,向人無(wú)限依依”(《多麗》),等等。說(shuō)自然物象及其感受,亦我亦物,難以分辨。

前人論詞,以為:“男中李后主,女中李易安,極是當(dāng)行本色?!雹嘀^當(dāng)行本色,或者本色當(dāng)行,意即“詞之正也”⑨。而對(duì)于此所謂正者,未見(jiàn)具體說(shuō)明,似當(dāng)各自領(lǐng)會(huì)。

就詞論詞,此所謂正者,據(jù)上列三類(lèi)作品,似可看作是一種白描,這是憑借其造語(yǔ)技巧及鋪敘手段所達(dá)致的一種藝術(shù)效果。勿須假借,只是直說(shuō)。乃方法,也是目的。關(guān)鍵在于,“語(yǔ)語(yǔ)都在目前”⑩。例如《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》之說(shuō)欲淚離情,這是一種難以名狀之情,看不見(jiàn),亦摸不著,但作者以“一種”“兩處”,將其分割開(kāi)來(lái),又以“才下”“卻上”,令其走動(dòng),即仿佛感覺(jué)得到。又如《如夢(mèng)令·常記溪亭日暮》之記郊游經(jīng)歷,一瞬間的呈現(xiàn),即勾畫(huà)出一幅活潑生動(dòng)的圖像,令人猶親臨其境,真切地感受到當(dāng)時(shí)氣氛。再如《添字采桑子·窗前種得芭蕉樹(shù)》之詠雨中芭蕉,不說(shuō)芭蕉,而說(shuō)雨,說(shuō)不慣起來(lái)聽(tīng)之愁損離人,亦令人猶親臨其境,真切地為當(dāng)時(shí)環(huán)境所觸動(dòng)。這一切,皆神來(lái)之筆,亦白描之極妙例證。易安之外,恐不易做到。詞之正者,當(dāng)體現(xiàn)于此。

那么,達(dá)致這種效果的技巧與手段,又是怎么一回事呢?前人說(shuō)此,大體上可歸納為二:(一)工造語(yǔ),(二)善鋪敘。所謂易安體,亦可于此探知門(mén)徑。

關(guān)于工造語(yǔ)。除了煉字、煉意,主要是以文字聲律應(yīng)合樂(lè)曲音律的一種技巧。論者對(duì)此,頗為贊賞,曾為之總結(jié)出兩條經(jīng)驗(yàn)。曰:“以尋常語(yǔ)度入音律”及“用字奇橫而不妨音律”。前者以易為險(xiǎn),變故為新;后者因難見(jiàn)巧,出奇制勝,皆極具功力。例如《永遇樂(lè)·落日熔金》,其中“如今憔悴,風(fēng)鬟霧鬢,怕見(jiàn)夜間出去”,皆日常用語(yǔ),即尋常語(yǔ),但以之入律,就顯得不尋常。又如《聲聲慢·尋尋覓覓》,連疊十四個(gè)字,所謂“其遒逸之氣,如生龍活虎,非描塑可擬”,則更加卓絕千古。

關(guān)于善鋪敘。主要是文學(xué)材料的分配與組合。簡(jiǎn)單地說(shuō),就是鋪排與陳列。這是將景物呈現(xiàn)于目前的一種手段。因?yàn)椴恢丶俳瑁俦扰d,對(duì)于賦,即須特別講究。論者對(duì)此,亦頗為贊賞。有關(guān)種種,我曾將其概括為三條:

第一,平敘中注重渾成,既得柳詞鋪敘所謂“細(xì)密而妥溜”之佳處,又具周詞勾勒所謂渾化無(wú)跡之妙境。這是對(duì)于柳、周藝術(shù)創(chuàng)造經(jīng)驗(yàn)的融會(huì)與貫通。

第二,平敘中注重含蓄,講求言外之意與弦外之音。這是小令作法在鋪敘中的運(yùn)用。

第三,平敘中注重變化。不僅在“回環(huán)往復(fù)”中增加層次,增添波瀾,而且在各種對(duì)比中創(chuàng)造氣氛,烘托主題。這是李清照鋪敘手段中最為高明的一招。

工造語(yǔ)與善鋪敘,達(dá)致白描效果,構(gòu)成易安體。拙作《李清照〈詞論〉及其“易安體”》以及《李清照“易安體”的構(gòu)造方法》,已曾論列,此不贅。二文收入《施議對(duì)詞學(xué)論集》(黑龍江教育出版社2001年版),可供參考。這里,借《永遇樂(lè)》一詞,以為示范。

這是一首節(jié)序詞。說(shuō)節(jié)日氣象及性靈,敷寫(xiě)、綜述,頗能極其能事。其特別之處,主要于分配、組合中對(duì)比,以對(duì)比展現(xiàn)內(nèi)心世界。

首先是布景。四組物景,依正—正—反程序,進(jìn)行鋪排、陳列:

落日熔金,暮云合璧———人在何處

染柳煙濃,吹梅笛怨———春意知幾許

元宵佳節(jié),融和天氣———次第豈無(wú)風(fēng)雨

來(lái)相召、香車(chē)寶馬———謝他酒朋詩(shī)侶

這是上片??隙?,再肯定,將節(jié)日氣象,敷寫(xiě)得無(wú)比美好。但肯定之后,即刻加以否定,以不美好將美好推翻。美好與不美好,兩相對(duì)照,其心境就顯得更加不美好。

其次是敘事。將昔與今兩種情事,依正與反兩種面目,進(jìn)行鋪排、陳列:

中州盛日,閨門(mén)多暇,記得偏重三五。

鋪翠冠兒,撚金雪柳,簇帶爭(zhēng)濟(jì)楚。

這是下片的前六句,說(shuō)昔日樂(lè)事。極其熱鬧,極其快樂(lè)。

如今憔悴,風(fēng)鬟霧鬢,怕見(jiàn)夜間出去。

不如向、簾兒底下,聽(tīng)人笑語(yǔ)。

這是下片的后五句,說(shuō)今日恨事。極其寂寞,極其悲哀。

兩相對(duì)比,其于今日之處境,就顯得更加寂寞、更加悲哀。

布景、敘事,平敘中注重變化,除了于分配、組合中進(jìn)行對(duì)比,還從不同角度———正面或反面,加以烘托。如說(shuō)孤獨(dú),偏從不孤獨(dú)入手。謂其謝絕相召,并不孤獨(dú),而不孤獨(dú)的場(chǎng)面,反而令其顯得更加孤獨(dú)。這也是一種對(duì)比。因此,歌詞之鋪排與陳列,就更加富有姿態(tài)。

這是平中的奇。所謂易安體,于此最顯本色。后來(lái)者,有如辛詞之奇變,皆得力于此。

示范作品如此,其余篇什,盡管不便一言以蔽之,謂其“無(wú)一首不工”,但其所工者,大都在鋪敘上,有著出色的表現(xiàn)。無(wú)論是敘事過(guò)程中,自說(shuō)自話,自己提出問(wèn)題,自己進(jìn)行肯定與否定,還是布景、說(shuō)情時(shí),借助正與反之排列、組合,設(shè)計(jì)人物對(duì)話,其肯定與否定,一般也都安排得停停當(dāng)當(dāng),自然天成。有關(guān)篇什,“騷情詩(shī)意”,“格律絕高”(借用陳廷焯語(yǔ)),無(wú)不令人嘆服。謂之“本色當(dāng)行第一人”,應(yīng)當(dāng)之無(wú)愧。

以上是歌詞創(chuàng)作,以下說(shuō)《詞論》。這是李清照對(duì)于中國(guó)填詞的特殊貢獻(xiàn)。中國(guó)填詞,由唐入宋,正開(kāi)其鼎盛局面。李清照在詞壇獨(dú)樹(shù)一幟,甚是引人注目?!对~論》內(nèi)容,大致包括三個(gè)方面:

一、提出詞為樂(lè)府,它是以音樂(lè)文學(xué)的身份出現(xiàn)于樂(lè)壇、詩(shī)壇的;

二、指出詞為歌詞,在協(xié)音律方面,比一般詩(shī)文要有進(jìn)一步的要求;

三、提出詞“別是一家”,必須有別于詩(shī),不僅要求協(xié)音律、可以歌唱,而且在藝術(shù)特質(zhì)、藝術(shù)風(fēng)格以及表現(xiàn)手法等方面,都應(yīng)有自己的特色。

李清照著《詞論》,主要在于為倚聲填詞確定標(biāo)準(zhǔn),為倚聲家指示門(mén)徑。這是十分要緊的。因?yàn)樵诖酥埃~家論詞,雖已以本色或非本色相標(biāo)榜,亦道及似與不似,但所論仍較為籠統(tǒng),無(wú)有定準(zhǔn),不易把握。例如,陳師道《后山詩(shī)話》云:

退之以文為詩(shī),子瞻以詩(shī)為詞,如教坊雷大使之舞,雖極天下之工,要非本色。今代詞手,唯秦七、黃九爾,唐諸人不迨也。

這應(yīng)是較早出現(xiàn)以本色論詞的一段話。以為如(似)雷大使之舞,所以非本色。這是非似的一面,謂之以詩(shī)為詞。而似,即以詞為詞的另一面,包括非如(似)雷大使之舞之另一面,則未說(shuō)明。一切須自家領(lǐng)悟。

這是此前情況。此后,倡“別是一家”說(shuō),似與非似,方才有較為一定的標(biāo)準(zhǔn)。諸如協(xié)音律以及高雅典重、尚故實(shí)、主情致、鋪敘渾成幾個(gè)方面,當(dāng)可謂之似。而不協(xié)音律、淺俗輕巧、少故實(shí)、無(wú)鋪敘,當(dāng)可謂之不似。兩相對(duì)照,界限已甚分明。當(dāng)然,并非把話說(shuō)死。如柳永,既謂其“雖協(xié)音律,而詞語(yǔ)塵下”,究竟似與非似,仍須自家領(lǐng)悟。如秦觀,既以為知之者,又以為“專(zhuān)主情致,而少故實(shí)”,似與不似,亦須自家領(lǐng)悟。但是,依據(jù)其標(biāo)準(zhǔn),對(duì)于唐宋以來(lái)合樂(lè)歌詞創(chuàng)作以及有關(guān)作家所進(jìn)行評(píng)判,包括指摘,卻為以本色論詞樹(shù)立典型。這就是說(shuō),以本色論詞,所謂似與不似,至此有了定準(zhǔn);李清照為詞的發(fā)展,建造了一座里程碑。其特殊貢獻(xiàn),即體現(xiàn)于此。

詞與《詞論》,已如上述,而評(píng)價(jià)問(wèn)題,即對(duì)于其人其詞之歷史定位,則須謹(jǐn)慎從事。

二十世紀(jì)末,大陸學(xué)界出現(xiàn)一種定量統(tǒng)計(jì)方法。有人從兩宋一千三百多名詞人中,提取三百人進(jìn)行統(tǒng)計(jì),在這三百人中,單就現(xiàn)存詞作數(shù)量而言,李清照排在第七十六名。而有關(guān)研究論著,截至一九九五年,已有九百多種,名次僅在辛棄疾之后,為三百人中的第二名。因此,論者得出這么一個(gè)結(jié)論:“從第七十六名上升到第二名,雄辯地說(shuō)明了《漱玉詞》的影響之大和受青睞的程度之高。”并且將其推上“詞壇大家”的地位。

這般判斷,好像并無(wú)不可。但就歷史定位而言,似不宜如此草率。既須將其置于兩宋一千多名詞人之中進(jìn)行比評(píng),亦當(dāng)將其放在整個(gè)歷史發(fā)展進(jìn)程中進(jìn)行考察,將其后近千年歷史包括在內(nèi)。在此基礎(chǔ)上來(lái)作評(píng)價(jià),也許較為確切。

二十世紀(jì)下半葉,尤其是八十年代以后,李清照研究成為大熱門(mén),引起學(xué)界前輩的關(guān)注。

一九八四年間,唐圭璋先生曾與我說(shuō)李清照。唐先生指出:“王國(guó)維論詞,好以偏概全,評(píng)李煜只看其‘粗服亂發(fā)’之一面,無(wú)視其不掩國(guó)色之另一面。李清照也是如此,只說(shuō)缺點(diǎn),不說(shuō)優(yōu)點(diǎn)?!碧葡壬^:“李清照的《聲聲慢》,開(kāi)頭十四個(gè)疊字是弄巧,不是大家手筆。全篇鋪敘,從早說(shuō)到晚,沒(méi)有頓挫,不像柳詞那樣,中間有許多曲折。”并謂:“在兩宋詞人中,李清照可稱(chēng)為‘名家’,稱(chēng)不上‘大家’,不能與柳、周、秦相比。前人的評(píng)論,有一定見(jiàn)解,當(dāng)細(xì)加揣摩。前一段對(duì)李清照評(píng)價(jià)偏低,反過(guò)來(lái)說(shuō),也不能揚(yáng)得太高,必須恰如其分。”

羅忼烈先生亦有同樣看法,并為學(xué)界之重李(清照)輕周(邦彥),深感不平。九十年代中,曾撰文指出:“易安居士李清照,在詞史上是古今公認(rèn)的最杰出女詞人,但在兩宋詞壇的地位,不僅遠(yuǎn)遠(yuǎn)落在‘宋詞四大家’之后,也比不上柳永、張先、晏殊、歐陽(yáng)修、晏幾道、秦觀、賀鑄、吳文英、張炎等。不知道是什么原因,近三十幾年來(lái)卻被捧到紅得發(fā)紫,山東濟(jì)南市為她建了‘李清照紀(jì)念堂’,《李清照集》不知出版過(guò)多少次,‘李清照學(xué)術(shù)研討會(huì)’不知召開(kāi)過(guò)多少回,見(jiàn)于報(bào)刊和所謂‘鑒賞’書(shū)籍的有關(guān)論文不知有多少篇。使上面說(shuō)的十幾位詞人黯然失色,‘十年風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)’這句話不錯(cuò)吧!”其中不無(wú)感慨。

我以為,李清照研究熱潮的興起,除了與當(dāng)時(shí)特定的社會(huì)思想文化環(huán)境有關(guān)外,也與詞學(xué)研究的歷史發(fā)展進(jìn)程頗有關(guān)聯(lián)。這就是本文將特別論及三座里程碑的原因之所在。

第一座里程碑,如上所述,就是李清照之著《詞論》,倡“別是一家”說(shuō)。

這是傳統(tǒng)批評(píng)模式———本色論之正式確立。謂“別是一家”,乃聲詩(shī)以外之另一家?!皹?lè)府、聲詩(shī)并著,最盛于唐”,說(shuō)明一開(kāi)始就已是不同之兩家。

著重為歌詞正名。為樂(lè)府,亦即為聲學(xué)。

陳師道這么理解,李清照這么理解,宋代以及其后之本色詞人,也都這么理解。這是本色論的根本,或立論基礎(chǔ)。李清照以后,有所發(fā)展,有所變化,只是在言傳上,其根本或基礎(chǔ),未曾有變。

這是千余年本色論通行的保證。

第二座里程碑,即二十世紀(jì)初王國(guó)維倡導(dǎo)境界說(shuō)。

作為現(xiàn)代批評(píng)模式,“境界”二字,并非只是一個(gè)概念,而是一把尺子。一把可以當(dāng)作法則、法律運(yùn)用的尺子,猶如金科玉律一般。

就理論依據(jù)看,這是承載與被承載的關(guān)系問(wèn)題。一種疆界,一種載體,加上一定承載物,表示“言有盡而意無(wú)窮”。因而,所謂“思無(wú)疆”,或者“意無(wú)窮”,其用作批評(píng)的標(biāo)準(zhǔn)以及方法,也就有了具體而確實(shí)的指引。

王氏之倡導(dǎo),目標(biāo)十分明確??上跏现?,某些情況之發(fā)展、變化,有點(diǎn)出乎意料。這就是境界說(shuō)的異化。

例如,由主境界、重意境,忽略聲學(xué),進(jìn)而轉(zhuǎn)變?yōu)橹v艷科,不講聲學(xué);或者說(shuō),由“詞以境界為最上”,變成詞以豪放為最上,因而,“風(fēng)格”二字,就像“境界”二字一樣,即時(shí)變成一把尺子,一把可用以定高下的尺子。這就是一種異化。而上述熱潮興起所出現(xiàn)諸問(wèn)題,即根源于此。

由于講艷科,不講聲學(xué),并且將責(zé)任推卸到宋人身上,謂“宋人以詞為艷科”,這么一來(lái),關(guān)注點(diǎn)就集中于“無(wú)邪”與“邪”之上,或者力證其無(wú),或者力證其有,只是于詞外討生活。

力證其無(wú)者,將李清照當(dāng)作一位愛(ài)國(guó)詞人,所有演繹,都朝著這一方向進(jìn)行。不僅若干篇章之說(shuō)愁,被上綱上線,直指為家國(guó)之愁;而且若干篇章之紀(jì)夢(mèng),亦被指為家國(guó)之夢(mèng)。

其演繹方法,大致有二:

(一)“知人論世”之現(xiàn)代化操作

李清照既生當(dāng)亂離之世,遭逢不幸,其所謂愁與夢(mèng)者,與家國(guó)相連,應(yīng)可理解。其詩(shī)文作品,亦有相當(dāng)明顯的表現(xiàn)。例如《浯溪中興頌碑和張文潛》二首之說(shuō)廢興,《詠史》之斥王莽,以及《夏日絕句》之思項(xiàng)羽,都是有為之作。而作為小歌詞,是否亦當(dāng)如此看待,似未必。論者利用一般與個(gè)別之關(guān)系,進(jìn)行歸納、推演,理所當(dāng)然李清照就成為一名愛(ài)國(guó)者。如曰:

這首詞寫(xiě)了由于“物是人非”,也就是國(guó)破、家亡、喪夫、顛沛流離等種種苦難給她帶來(lái)無(wú)法排遣的濃愁。劉勰《文心雕龍·情采》中云“至情發(fā)而為辭章”,李清照的《武陵春》詞,正是因?yàn)榻鹑说臍埧崆致?,統(tǒng)治集團(tuán)的昏庸無(wú)能,給作者造成種種的不幸,哀愁痛苦填胸臆,不得不抒發(fā)自己的情懷時(shí),才寫(xiě)下這首詞的。這就是《武陵春》所表現(xiàn)的“愁”的典型意義,帶有普遍的社會(huì)性,絕不是李清照的無(wú)病呻吟。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)