培育“美好事物”

——山下孃子文學(xué)部長致辭

山下孃子 著 朱幸純 譯

今天，紀(jì)念大東文化大學(xué)創(chuàng)立90周年、中國社會科學(xué)院文學(xué)研究所創(chuàng)立60周年的國際學(xué)術(shù)研討會在大東文化大學(xué)開幕了。能邀請到中國社會科學(xué)院文學(xué)研究所的所長陸建德先生、副所長高建平先生及其他先生來共同慶祝這一重要紀(jì)念日，我感到無比開心。

此前，日方代表于今年6月上旬訪問了貴地北京，并共同舉行了研討會。當(dāng)時我們大東文化大學(xué)的代表受到了社科院先生們的熱情款待。非常感謝你們！這一次，我們也抱著讓社科院的客人們欣賞日本的美麗金秋的愿望而做了籌備。也許還有不周之處，但希望各位在日本度過愉快的時光。衷心歡迎諸位！

毋庸贅言，中日之間的交流已有千年以上的歷史。遣隋使、遣唐使很早以前就將優(yōu)秀的文化、文物從中國帶回了日本。漢字及佛教的傳播，從飛鳥、奈良時代直到現(xiàn)代，都是日本文化與歷史的根基，這其中也不能忘記建立唐招提寺的高僧鑒真的存在。鑒真五次東渡都被阻，第六次終于成功。他克服了風(fēng)浪、讒言和官禁等困難，歷盡艱辛以致雙目失明的事跡非常有名。他與21名弟子一同來到日本，除了努力弘揚佛法以外，還因精通醫(yī)術(shù)被廣為人知。松尾芭蕉曾詠誦道：“新葉滴翠，摘來拂拭尊師淚?！鼻坝行∫骸坝诖杏鲭y七十余次。其間，因海風(fēng)侵襲雙目，終成盲圣?！痹谶@種熱情的支撐下，來自貴地中國的文化、文物傳到了日本。這些對我們?nèi)毡救藖碚f是無可替代的遺產(chǎn)。

此后，歷經(jīng)中世和近世，到了現(xiàn)代，所有日本人都十分喜愛熊貓這一可愛的禮物。作為中方親切、友好的印證，我們在感激的同時一定會好好珍惜。隨著時代的變遷，兩國的交流更加密切，讓我們在共同學(xué)習(xí)、相互幫助中構(gòu)筑兩國的友好歷史。

在我們大東文化大學(xué)，來自中國的留學(xué)生，包括研究生在內(nèi)共有419名。此外，包括短期研修在內(nèi)，我們每年都會提供很多留學(xué)、研究的機(jī)會。年輕人的這種交流自不必說，文學(xué)者之間的交流也比以前更加深入。

在這里我想介紹一下去年3月去世、享年92歲的歌人、書法家安永蕗子。蕗子的“蕗”是植物蜂斗菜的花莖的“蕗”。她生于熊本且終生居住在熊本，一直對自然抱有敬畏之心，留下了很多優(yōu)秀的詩歌，晚年還擔(dān)任了皇宮新年和歌會的評選人。她還是漢學(xué)非常好的國語教師，秋天去阿蘇旅行，根據(jù)司馬遷的《史記》創(chuàng)作了如下和歌：

①夕照山野，徒步徜徉于天官圖譜中。

（日落時分，走在阿蘇秋天的山野中，被其壯觀深深吸引，沉浸在此處就是司馬遷所著宏大的宇宙之書——天官圖譜的想象思緒中。）

蕗子曾說過：“早在7世紀(jì)中國隋朝的史書（《隋書·倭國傳》）中，就出現(xiàn)了‘阿蘇山’的名字。這或許是國際交流的開端吧?！彼谡押土辏?985）晚秋親自訪問了中國，昭和六十三年（1988）又前往西域旅行，分別創(chuàng)作了如下短歌：

②來到十億民眾之國，腳穿無聲靴的冬季之旅。

（這個冬天去中國旅行，我也買了人們穿的黑布鞋。穿上后發(fā)覺全無聲響，再次讓我感到有趣。雖然這個國家生活著十多億人口，但這份靜謐是什么呢，是懷念人們的安詳生活吧。）

③呼喚“西安”，猶如隱約響起陰郁的四聲悲泣之音。

（聽到“西安”這種竊竊私語般細(xì)微的聲響時，深切感受到中國的四聲中經(jīng)常傳達(dá)的“悲泣”這一情感，就像是準(zhǔn)備好的一般。感情豐富之人的心動與語言相連的纖細(xì)漂浮而來。）

另外，在去西域的旅途中作了如下和歌：

④人已無飛天之悅，空中千里飛赴敦煌。

（如果有翅膀的話，能夠體味自己在空中飛翔這一至高無上的開心、愉悅，但作為人類的我沒有翅膀。然而現(xiàn)在我乘著飛機(jī)，在空中飛向千里之遙的西域敦煌。我正體驗著這種開心、愉悅。）

一般認(rèn)為，貴地中國的“美好事物”，在和歌（現(xiàn)代短歌）這種日本自古而來的文藝形式中得到吟誦。我們會非常珍惜這種文學(xué)、文藝之源。衷心希望不僅學(xué)問方面，在所有領(lǐng)域，我們都能相互尊重彼此的“美好事物”，培育更美好的事物。

今天的研討會，將有以陶淵明、魯迅為代表的文學(xué)、京劇與日本戲劇的比較、亞洲的教育、語言與西方文學(xué)的關(guān)系等豐富多彩的研究題目。衷心希望這將成為一次共同學(xué)習(xí)、成果豐富的研討會！

1. 大東文化大學(xué)文學(xué)部長
2. 四川大學(xué)博士后