序　把古老神秘的印度文化融入生活中

《羅摩衍那》是古代印度的著名史詩，它與《摩訶婆羅多》一起并稱為古印度的兩大史詩，其對印度社會的影響等同于古希臘兩大史詩對西方社會文明的影響。

《羅摩衍那》的意思是“羅摩的游行”，即“羅摩傳”，史詩以主人公羅摩的一生為線索展開了跌蕩起伏的情節(jié)，史詩中涉及印度上古社會中的宗教信仰、王室爭斗，政權(quán)更迭、家庭倫理、夫妻關(guān)系等各個方面，是全面了解印度上古社會的必讀書。

在印度，《羅摩衍那》是家喻戶曉、婦孺皆知的，它極其深刻地影響著印度人民的生活、思想和文化。拉賈戈帕拉查理曾說過：“一個人旅行了全印度，看到了一切東西，可是除非他讀了《羅摩衍那》和《摩訶婆羅多》，他不能了解印度的生活方式。”拉賈戈帕拉查理是印度著名的政治家、哲學(xué)家和作家，是《摩訶婆羅多》最優(yōu)秀的現(xiàn)代改寫本的作者，也是甘地的戰(zhàn)友，以其對印度傳統(tǒng)古典文學(xué)和現(xiàn)在印度社會的深刻理解，道明了這兩部大史詩在印度歷史上的重要地位及其對印度社會各個方面的深遠影響。

如今，印度古老文化對當(dāng)今的世界產(chǎn)生了新的影響。出自大史詩《摩訶婆羅多》的圣典《博伽梵歌》取代了《孫子兵法》，成為哈佛、沃頓等商學(xué)院的必修課，并被推崇為歐美大企業(yè)總裁及高管的必讀秘笈。

瑜伽作為一項風(fēng)摩全球的健身運動為許多人所了解，卻很少有人知道與其相關(guān)的瑜伽文化正是源于《摩訶婆羅多》和《羅摩衍那》兩部史詩。瑜伽影響了全世界無數(shù)人的生活，很多人把它視為保持身心健康的有效途徑。通過對印度古老靈性典籍的深刻了解，可以幫助我們保持心靈的和諧，學(xué)會以一種健康的身心姿態(tài)面對生活中的各種壓力。

許多中國人對印度這個充滿靈性的鄰近國度充滿好奇，但由于翻譯人員的缺少，或其他的各種原因，目前國內(nèi)除佛教的相關(guān)典籍外，讀者可以看到的有關(guān)印度的書籍十分有限，至于有關(guān)印度上古時期的書籍更是蹤影難覓。

《羅摩衍那的故事》是由原史詩英譯本編譯而來，基本保持了原詩的精華。通過這個編譯本，讀者不僅可以了解這一偉大文學(xué)遺產(chǎn)的基本內(nèi)容，而且可以對古代印度社會及當(dāng)時印度人的精神生活有一個較為全面的了解。書中收入了近300幅難得一見的印度繪畫，是有關(guān)印度文化十分珍貴的一個讀本。