正文

浦島太郎

御伽草紙 作者:[日] 太宰治 著;徐建雄 譯


浦島太郎

浦島太郎這個(gè)人物據(jù)說(shuō)是實(shí)有其人的,就居住在丹后的水江那兒。

丹后這個(gè)地方,在如今的京都府北部。據(jù)說(shuō)其北部沿海的某個(gè)村子里,至今還保留著祭祀浦島太郎的神社呢。我雖然沒(méi)去實(shí)地考察過(guò),可根據(jù)人們的口耳相傳,總覺(jué)得那兒的海灘邊是十分荒涼的。

我們的浦島太郎就住在那兒。當(dāng)然了,可不是光光的一人。他有父親也有母親,還有弟弟、妹妹呢。除此之外,他家里還有許多傭人。事實(shí)上,他是一個(gè)頗有淵源的世家之長(zhǎng)子。說(shuō)到世家長(zhǎng)子,不論古今,都有些相同的特征。說(shuō)穿了,就是有些特別的嗜好。這種所謂的嗜好,說(shuō)好聽(tīng)一點(diǎn),叫做“風(fēng)雅”,說(shuō)不好聽(tīng)一點(diǎn),就是“貪玩”。不過(guò),即便是“貪玩”,跟那種花天酒地、狂嫖爛賭的“放蕩”還是大異其趣的。一般而言,那種喝起酒來(lái)不顧性命,跟不三不四的女人勾勾搭搭,凈做些給父母兄弟臉上抹黑之放蕩勾當(dāng)?shù)?,往往是世家子弟中的老二、老三,老大一般是不?huì)那么胡來(lái)的。因?yàn)樗麄冇凶孀趥飨聛?lái)的所謂“恒產(chǎn)”,故而自會(huì)生出一種“恒心”來(lái),使他們成為遵從禮儀的規(guī)矩正派之士。也就是說(shuō),長(zhǎng)子的“貪玩”并不會(huì)像老二、老三那樣借酒撒風(fēng),任性胡為,僅僅一時(shí)興起的遣性抒情而已。倘若這種嗜好被人贊嘆為與世家長(zhǎng)子身份相匹配的高雅情調(diào),且自己也陶醉于如此生活品位之中的話,也就心滿意足,別無(wú)所求了。

“大哥沒(méi)一點(diǎn)冒險(xiǎn)精神,成不了大事。不是個(gè)大丈夫,是個(gè)小心眼兒?!?/p>

妹妹如此說(shuō)道。他的這個(gè)妹妹才十六歲,是個(gè)瘋瘋癲癲的假小子。

“不,你說(shuō)得不對(duì)。大哥是個(gè)好男人,太好了,都好過(guò)頭了?!?/p>

弟弟如此反駁道。他的這個(gè)弟弟十八歲了,是個(gè)粗野漢子,膚色黝黑,相貌丑陋。

即便受到了弟弟妹妹如此不留情面的攻擊,浦島太郎也毫不生氣,只是微微苦笑一下而已。

“讓好奇心爆發(fā)出來(lái)是一種冒險(xiǎn),可是,將好奇心抑制住同樣也是一種冒險(xiǎn)啊。這兩方面都極具危險(xiǎn)性。人嘛,是自有其宿命的哦?!?/p>

他以一種已經(jīng)大徹大悟了的口吻說(shuō)了些云山霧罩的話之后,就雙手往身后一背,獨(dú)自走出家門(mén),來(lái)到海灘上東游西逛起來(lái)。

海人之漁舟,

散亂于洋面。

如那水田中,

剛剛拔起的茭白。

他嘴里照例吟誦著一些頗覺(jué)風(fēng)雅的詩(shī)歌片段。

“唉,人為什么非要相互攻擊呢?仿佛不這樣就活不下去似的?!彼深^十足地?fù)u著腦袋,思考起這么個(gè)樸素的問(wèn)題來(lái)?!吧碁┥鲜㈤_(kāi)著的胡枝子花、海灘上爬來(lái)爬去的小蟹、息羽停歇于河口的鴻雁,它們中可是沒(méi)一個(gè)會(huì)來(lái)攻擊我的。人嘛,不也應(yīng)該這樣嗎?各人自有各人的活法。人怎么就不能相互尊重一下各自的活法呢?我的活法相當(dāng)?shù)馗哐?,并且絕不給人添麻煩,可為什么還會(huì)有人對(duì)我說(shuō)三道四的呢?真是不堪其煩啊?!?/p>

說(shuō)著,他又輕輕地嘆了口氣。

“喂,喂,浦島君?!?/p>

這時(shí),從浦島太郎的腳邊傳來(lái)了低低的招呼聲。

一看,不是別人,就是上次出事的那只龜。

在此,我先聲明一下:我并無(wú)炫耀自己有多么博學(xué)的意思,只是確實(shí)有必要對(duì)有關(guān)龜類(lèi)的問(wèn)題預(yù)先做一下交待。因?yàn)辇斶@種動(dòng)物也是有許多種類(lèi)的。有的生活在淡水中,有的生活在海水中,其體型長(zhǎng)相自然也是大相徑庭的。至于趴在弁財(cái)天女神的池塘邊睡大覺(jué),曬烏龜殼的那種,那是水龜。有些小人書(shū)上也畫(huà)著浦島太郎坐在水龜?shù)谋成?,手搭涼棚眺望龍宮的圖畫(huà)。其實(shí),那種龜一到海里,估計(jì)是要立刻會(huì)被海水嗆死的。而辦喜事時(shí)用的仙山盆景中的“蓬萊山”上與仙鶴一起伺候在壽翁壽婆身邊,即所謂吉祥話中所說(shuō)的“鶴壽千年,龜壽萬(wàn)年”中的那只龜,似乎也是水龜。一般幾乎是看不到采用甲魚(yú)或玳瑁的仙山盆景的。因此,畫(huà)小人書(shū)的畫(huà)家(考慮到蓬萊仙山與龍宮都是同類(lèi)的場(chǎng)所)便將給浦島太郎帶路的角色當(dāng)成了水龜,倒也是情有可原的。

可是,一想到水龜要靠那四只長(zhǎng)著爪子的、難看的腳掌來(lái)劃水,并潛入海底,心里就覺(jué)得特別別扭。在這種情況下,怎么著也需要像玳瑁那樣的寬寬的鰭狀腳掌,才能優(yōu)哉游哉地劃水遨游啊。

可是,這么一來(lái)——我絕對(duì)沒(méi)有炫耀自己有多么博學(xué)的意思哦——這兒又出現(xiàn)了一個(gè)令人頭痛的問(wèn)題。那就是,我聽(tīng)說(shuō)就本國(guó)而言,玳瑁的產(chǎn)地僅限于小笠原、琉球、中國(guó)臺(tái)灣等南方各地。要說(shuō)丹后的北部海岸,也即日本海一帶的海灘上,非常遺憾,是絕不會(huì)有玳瑁爬上來(lái)的。

為了方便起見(jiàn),我也曾想干脆將浦島太郎設(shè)定為小笠原或琉球那邊的原住民??墒?,從古到今,大家似乎已經(jīng)認(rèn)定浦島太郎是丹后水江人了,不僅如此,在丹后的北部海岸,至今仍保留著浦島神社呢,所以說(shuō),再怎么說(shuō)講給小孩子聽(tīng)的童話故事都是胡編亂造的,若是真基于對(duì)日本歷史的尊重,人們絕不會(huì)允許如此瞎胡鬧的。

既然如此,那就只好讓生活在小笠原或琉球的玳瑁不辭辛勞,長(zhǎng)途跋涉到日本海來(lái)了。可是,即便這樣也還是有麻煩?!斑@不是胡說(shuō)八道嗎?”——估計(jì)那些生物學(xué)家會(huì)提出抗議,并會(huì)順帶著說(shuō)些什么“文人缺乏科學(xué)精神”之類(lèi)的風(fēng)涼話。我可不愿意平白無(wú)故地遭受那些家伙的蔑視。

于是,我就開(kāi)動(dòng)了一下腦筋。除了玳瑁,還有沒(méi)有長(zhǎng)著鰭狀腳掌的海水龜了呢?會(huì)不會(huì)是紅海龜呢?十年前(可見(jiàn)我也上了年紀(jì)了),我曾經(jīng)在沼津的海濱旅館里度過(guò)了一個(gè)夏天。有一天漁民們吵吵嚷嚷的,說(shuō)是海灘上出現(xiàn)了一只龜背直徑接近五尺的大海龜,我也去看了。確實(shí)是親眼所見(jiàn)的。我記得那家伙叫做“赤海龜”。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)