辨訛

里中字音，有相沿而呼，而與本音謬，相習(xí)而用，而與本義乖者，或亦通諸海內(nèi)，而竟不知所從始。姑就南都舉一二言之。如惹之音人者切，野之音羊者切，寫之音悉姐切，且之音七也切，姐之音子野切，在二十一馬韻中，音宜與鲊葉。而南都惹作熱之上聲，野作曳之上聲，寫作屑之上聲，且作切之上聲，姐作接之上聲，未有作馬韻呼者。士之音鉏里切，是與氏之音承紙切，視之音承豕切：在四紙韻中，上聲也，而作去聲，呼皆如肆。跪之音去委切，兄弟之弟徒禮切：上聲也，而音作貴與第，呼屬去聲。皂隸之皂、造作之造，音與早同，而讀作去聲，如躁字。大之音，不作徒蓋切，亦不作口個切，而別音打之去聲。入之音本與日同也，而作肉音。此與本音謬，而呼相沿者也。又如抄，略取也，而寫書曰抄書，官曰抄案，造紙曰抄紙。吊，問終也，而官府取文書曰吊卷，或曰吊錢糧。打作都冷切，今作丁把切，本取擊為義也，而今預(yù)事曰打疊，探事、探人曰打聽，先計較曰打量，臥曰打睡，買物曰打米、曰打肉，治食具曰打餅，張蓋曰打傘，屬文起草曰打稿。稟，賜谷也，與也，供也，給也，受也，而今以下白事于上曰稟。毆，以杖擊也，律有斗毆之條，而今人故以言相謔嬲曰毆。帳之為言張也，一曰幬謂之帳，而呼簿冊記物事用度者曰帳。仰，恃也，資也，下托上曰仰，今公文自上而行下曰仰。票，一作慓，疾也，急疾也，今官府有所分付勾取于下，其札曰票。疋，正也，音與雅同，(《詩》《大疋》、《小疋》用此字)，今借為段布之疋，音匹。者，分別，事辭也，稱此個為者個是也，今以稱人之不老實者曰者。假，音賈，至也，又借也，今官府借為休暇之假，音如嫁，曰告假、給假。兌，通也，穴也，直也，卦名，象口之能言，今以天平稱金銀曰兌，以物交易曰兌，民以糧付軍曰兌。劄，刺著也，唐人刺身文曰劄青，又奏事非表非狀謂之劄子，今官籍沒人物曰抄劄。閘，水門也，字一作牐，今借為稽查之用，朝中點入班官員曰閘朝，凡以事查點人曰點閘，又民間辦治官物曰閘辦。插，刺而入也，扱衽曰插，今借為安置之用，如屯兵聚民曰安插某處某所。折，言斷也，又拗折屈曲也，又毀棄也，今作抵當之義，官司征糧支俸曰折色，民間債負曰準折，以金貝代儀曰折儀、曰折席。姪，今音質(zhì)，謂兄弟之子也，古以稱兄弟之女，又謂“吾姑者，吾謂之姪”，似惟以女子臨女子宜名之，古自音徒結(jié)切也。轄，車軸端鍵也，“《論語》，《五經(jīng)》之轄”，以冒轂，轄以鍵輪，今借為管轄之用。拶，子末切，逼也，韓詩“崩騰相排拶”，今官府刑手之具曰拶指，音昝，而民間但呼為拶子。拐，拄杖也，今為誘略之用曰拐帶，其略人之人俗曰拐老。祠，春祭名也，品物少而多文詞，故曰祠，今凡廟之祀神者皆曰祠，自漢有生祠始基之矣。刁斗，以銅為之，軍中用，晝炊，擊以行夜；刁刁，風(fēng)微動貌，今謂人之狡獪者曰刁頭，律有刁奸之文。饒，飽也，益也，多也，漢張霸曰“我饒為之”，今免人之罪罰曰饒，減所征財賄亦曰饒。嫖，一作僄，輕也，蓋僄姚之義，今蕩子之宿倡者曰嫖。梢，木枝末也，舟之舵尾曰梢，舟子曰梢工，婦曰梢婆，今驢馬馱物曰梢，人以物附寄行李亦謂之梢。包，容也，裹也，今任人物足其數(shù)曰包賠，代人上納官貨曰包攬，雇覓舟車騾馬曰包至，庖人為主治辦酒食曰包酒，子弟宿勾闌中，計年月，不許接待他客，亦曰包。駝，負荷也，橐駝負囊橐而馱物，今無錢而買人物，徐酬其直者曰駝。那，何也，又多也，安也，又語絕之韻也，今謂移趾者曰那步，設(shè)法備用物曰騰那，轉(zhuǎn)假曰那借?？疲瑮l也，本也，坎也，程也，等也，科舉科糧意近之，以設(shè)官名科，寖遠矣，今芟樹木蔬茹者曰科，頭不冠者曰科。巴，象形字，蛇也，巴水曲折三回像之，今人之盱衡望遠曰巴，不足而營營曰巴，日曬肉曰巴，凡物之干如臘者皆曰巴。凡此皆習(xí)而用之與本義乖者也。