維昂納爾：追憶似水年華^[1]

Villanelle：Remembrance of Things Past

像如今我所有的書卷已經(jīng)寫成

此時汝不讀，以后也不會再讀了

習習涼風，汝啊徒勞而美麗的星辰

不要擊潰我，讓汝中止在向著我的途中

丟失一句話，也可能丟失一個人

像如今我所有的書卷已經(jīng)寫成

只要再凝眸相視，命運便會水到渠成

汝抵達的時候把什么都帶來

習習涼風，汝啊徒勞而美麗的星辰

萬不可奔波了，回頭還是萬馬齊喑

某地把汝浪費，汝心中的親人離析分崩

像如今我所有的書卷已經(jīng)寫成

任汝老矣，舊日子的氣味總是芬芳襲人

偌大的秘密果真能刻骨銘心？

習習涼風，汝啊徒勞而美麗的星辰

別的人圍繞汝也和汝一樣脈脈含情

果實飄落，我早已格外小心

像如今我所有的書卷已經(jīng)寫出

涼風習習，汝啊徒勞而美麗的星辰

1985.1

[1] 維昂納爾（Villanelle），16世紀出現(xiàn)于法國的一種19行詩體，19世紀后半期在英語詩中頗為流行?！幷?/p>