次韻賞梅

這首賞梅詩是黃庭堅的早期作品。詩中從梅花和賞梅者之間的關(guān)系展開聯(lián)想，以梅的淡泊幽貞比擬人的閑雅高潔，以人的惜花寄寓一種慨嘆。其中用“知”、“笑立”、“生”、“洗”等動詞表現(xiàn)心理、情態(tài)，即物即人，物我渾一，頗為出色。

安知宋玉在鄰墻^[1]，笑立春晴照粉光。

淡薄似能知我意，幽閑元不為人芳。

微風(fēng)拂掠生春思^[2]，小雨廉纖洗暗妝^[3]。

只恐濃葩委泥土^[4]，誰令解合反魂香^[5]。

【翻譯】

哪會考慮宋玉在不在鄰墻，

笑立在春晴中獨自照耀粉光。

淡薄好似能知道我的心意，

幽閑本來就不為他人吐芳。

微風(fēng)拂掠撩動春思，

小雨紛灑洗凈暗妝。

我只擔(dān)心濃花委棄在泥土，

誰懂得用它配制還魂香。

[1]宋玉在鄰墻：宋玉，戰(zhàn)國時代的楚國辭賦家，其《登徒子好色賦》敘述東鄰有一美女傾心于己，曾登墻窺望，自己三年不為所動。這里活用典故，將高潔的梅花比成不登墻窺看宋玉的美女。