編者說(shuō)明

本卷收集的是羅念生先生翻譯的歐里庇得斯的悲劇。

歐里庇得斯是古希臘三大悲劇家中的第三位，也是古希臘悲劇家中對(duì)后代歐洲戲劇發(fā)展影響最大的一位。在他的悲劇里，古希臘傳統(tǒng)的悲劇含義得到擴(kuò)展，普通人的日常生活占有了重要地位，人物心理得到較深入的發(fā)掘。歐里庇得斯傳下18部劇本，這里收集了羅念生先生翻譯的五部：《阿爾刻提斯》、《美狄亞》、《特洛亞婦女》、《伊菲革涅亞在陶洛人里》和《酒神的伴侶》，按古代演出年代的先后排列。

《阿爾刻提斯》根據(jù)澤拉謨（C.S.Jerram）編訂的《歐里庇得斯的阿爾刻提斯》（Euripides：Alcestis, Oxford，1926）希臘原文譯出，曾于1943年由重慶古今出版社初版，收入《古今文藝名著譯叢》。

《美狄亞》根據(jù)厄爾（M.L.Earle）編訂的《歐里庇得斯的美狄亞》（The Medea of Euripides, American Book Company，1932）希臘原文譯出，于1940年由商務(wù)印書(shū)館（長(zhǎng)沙）初版。

《特洛亞婦女》根據(jù)提累爾（R.Y.Tyrrell）編訂的《歐里庇得斯的特洛亞婦女》（The Troades of Euripides, Macmillan, London，1921）希臘原文譯出，于1944年由商務(wù)印書(shū)館（重慶）初版，書(shū)名《特羅亞婦女》。

《伊菲革涅亞在陶洛人里》根據(jù)培茲（William Nickerson Bates）編訂的《歐里庇得斯的伊菲革涅亞在陶洛人里》（Euripides：Iphigeneia in Tauris, American Book Company，1904）希臘原文譯出，于1936年由商務(wù)印書(shū)館（上海）初版，書(shū)名《依斐格納亞》。

以上四部劇本后來(lái)經(jīng)過(guò)譯者全面修訂，與新譯出的《酒神的伴侶》一起收入《歐里庇得斯悲劇集》（三卷），由人民文學(xué)出版社于1957-1958年出版。《酒神的伴侶》則根據(jù)陶德斯（E.R.Dodds）編訂的《歐里庇得斯的酒神的伴侶》（Euripides：Bacchae, Oxford，1953）希臘原文譯出。《美狄亞》和《特洛亞婦女》曾另合編成《歐里庇得斯悲劇二種》，由人民文學(xué)出版社于1958年出版，收入《外國(guó)古典文學(xué)名著叢書(shū)》。

本卷將譯者為《歐里庇得斯悲劇集》撰寫(xiě)的“譯本序”放在最前面，作為本卷的總序?！栋柨烫崴埂贰ⅰ睹赖襾啞?、《特洛亞婦女》和《伊菲革涅亞在陶洛人里》初版時(shí)獨(dú)立成書(shū)，譯者曾為它們分別撰寫(xiě)譯者序和引言或節(jié)譯原編者的引言，這次編輯時(shí)也一并收入，把它們放在劇本后面。這些譯者序有助于讀者了解譯者翻譯時(shí)的心態(tài)、思考等問(wèn)題，各篇引言和原編者的引言材料豐富，有助于讀者深入了解古希臘悲劇的發(fā)展和各劇本的含義。

書(shū)中專(zhuān)有名詞保持譯本原有譯法，以求盡可能保持譯文原貌。書(shū)末附全卷專(zhuān)名索引，以方便讀者查核。

《羅念生全集》編輯委員會(huì)