1　黍shǔ離lí[1]

《詩shī經(jīng)jīnɡ·王wánɡ風(fēng)fēnɡ》

彼bǐ黍shǔ離lí離lí，彼bǐ稷jì[2]之zhī苗miáo。行xínɡ邁mài靡mǐ靡mǐ[3]，中zhōnɡ心xīn搖yáo搖yáo[4]。知zhī我wǒ者zhě，謂wèi我wǒ心xīn憂yōu；不bù知zhī我wǒ者zhě，謂wèi我wǒ何hé求qiú。悠yōu悠yōu蒼cānɡ天tiān，此cǐ何hé人rén哉zāi？

彼bǐ黍shǔ離lí離lí，彼bǐ稷jì之zhī穗suì。行xínɡ邁mài靡mǐ靡mǐ，中zhōnɡ心xīn如rú醉zuì[5]。知zhī我wǒ者zhě，謂wèi我wǒ心xīn憂yōu；不bù知zhī我wǒ者zhě，謂wèi我wǒ何hé求qiú。悠yōu悠yōu蒼cānɡ天tiān，此cǐ何hé人rén哉zāi？

彼bǐ黍shǔ離lí離lí，彼bǐ稷jì之zhī實(shí)shí。行xínɡ邁mài靡mǐ靡mǐ，中zhōnɡ心xīn如rú噎yē[6]。知zhī我wǒ者zhě，謂wèi我wǒ心xīn憂yōu；不bù知zhī我wǒ者zhě，謂wèi我wǒ何hé求qiú。悠yōu悠yōu蒼cānɡ天tiān，此cǐ何hé人rén哉zāi？

注釋

[1]黍：黍子，一種糧食作物。離：形容茂盛的樣子。

[2]稷：一種糧食作物，即粟。

[3]行邁：行走。靡靡：腳步緩慢的樣子。

[4]中心：即心中。搖搖：形容心神不定。

[5]醉：形容心情煩憂，如同醉酒一樣。

[6]噎：形容哽咽難言。

賞析

這首詩相傳是周代一位大夫所作。他途經(jīng)宗周故都鎬京，只見西周的宗廟和宮殿都已在戰(zhàn)亂中毀壞，只剩下一片莊稼在王城舊址上蔓延生長。原本是一片豐收的景象，詩人卻不禁悲從中來，放慢腳步。這份悲哀來自于他深知這里原本是故都的王城，滿目莊稼只能反襯出王朝喪亂的凄涼。他不禁發(fā)問：理解我的人知道我心憂愁，不理解我的人，只會(huì)疑惑我到底在尋求什么。悠遠(yuǎn)的蒼天啊，到底有誰真正能夠理解我呢？

擴(kuò)展

作為歷史上最早的懷古詩之一，“黍離”成為一個(gè)經(jīng)典的文化象征。成語“黍離之悲”即是由此而生，用以形容對(duì)國破家亡的悲嘆。