13　詠yǒnɡ懷huái古ɡǔ跡jì五wǔ首shǒu（其qí四sì）

〔唐tánɡ〕杜dù甫fǔ

蜀shǔ主zhǔ[1]窺kuī吳wú幸xìnɡ三sān峽xiá，崩bēnɡ年nián亦yì在zài永yǒnɡ安ān宮ɡōnɡ。
翠cuì華huá想xiǎnɡ象xiànɡ空kōnɡ山shān里lǐ，玉yù殿diàn虛xū無wú野yě寺sì中zhōnɡ。
古ɡǔ廟miào杉shān松sōnɡ巢cháo水shuǐ鶴hè，歲suì時shí伏fú臘là[2]走zǒu村cūn翁wēnɡ。
武wǔ侯hóu祠cí堂tánɡ常chánɡ鄰lín近jìn，一yī體tǐ君jūn臣chén祭jì祀sì同tónɡ。

注釋

[1]蜀主：指劉備。

[2]伏臘：古代兩種祭祀的名稱?！胺痹谙募痉?，“臘”在農(nóng)歷十二月。

賞析

劉備當(dāng)年想要攻打吳國，親臨三峽，最后死于白帝城的永安宮。如今我們只能在空山中想象他當(dāng)年的儀仗，在荒野的寺廟里辨認宮殿的遺址。那古廟的杉松上，巢居著幾只野鶴，逢年過節(jié)之時，村中的老翁會前來祭祀。武侯祠也在離此不遠處，當(dāng)年劉備與諸葛亮君臣情深，如今千百年后，蜀地百姓為他們兩人獻上同樣的祭祀煙火。

擴展

這首詩感懷了劉備與諸葛亮之間的君臣之情。當(dāng)年劉備三顧茅廬，以誠意感動了諸葛亮，從此一起踏上了蜀漢建國興業(yè)之路。直到劉備病逝于白帝城中，又將蜀漢的命運與自己的兒子劉禪一并托付給了諸葛亮，這種君臣之間的信任關(guān)系，在歷史上也是罕見的。對此，蜀地百姓也將他們視為一體，對他們共同祭祀，這或許是對這兩位英雄的最高敬意。