18　西xī塞sài山shān[1]懷huái古ɡǔ

〔唐tánɡ〕劉liú禹yǔ錫xī

王wánɡ濬jùn[2]樓lóu船chuán下xià益yì州zhōu，金jīn陵línɡ[3]王wánɡ氣qì黯àn然rán收shōu。
千qiān尋xún[4]鐵tiě鎖suǒ沉chén江jiānɡ底dǐ，一yī片piàn降xiánɡ幡fān[5]出chū石shí頭tóu。
人rén世shì幾jǐ回huí傷shānɡ往wǎnɡ事shì，山shān形xínɡ依yī舊jiù枕zhěn寒hán流liú。
今jīn逢fénɡ四sì海hǎi為wéi家jiā[6]日rì，故ɡù壘lěi蕭xiāo蕭xiāo蘆lú荻dí秋qiū。

注釋

[1]西塞山：位于今湖北省黃石市。

[2]王濬：西晉益州刺史。晉武帝曾派其造大船伐吳。

[3]金陵：今南京，當(dāng)時(shí)是吳國(guó)的都城。

[4]尋：長(zhǎng)度單位，一尋約八尺。

[5]降幡：投降的旗幟。

[6]四海為家：指全國(guó)統(tǒng)一。

賞析

當(dāng)年晉武帝征帆南下益州之時(shí)，金陵都城的帝王之氣就黯然消散。長(zhǎng)江江底橫臥著廢棄不用的千尋鐵鎖，宏大的江景之中，石頭城上掛出的那片降旗，顯得如此單薄而孤獨(dú)。有多少人曾為這里的歷史往事傷懷，可是金陵城外的山脈與森寒的江流卻自古不變。如今山河一統(tǒng)，再無(wú)地方割據(jù)，這舊時(shí)都城的壁壘在深秋蘆花的掩映下，顯得無(wú)比凄涼，再也不復(fù)東吳割據(jù)時(shí)的威武氣勢(shì)。

擴(kuò)展

劉禹錫寫作這首詩(shī)時(shí)，恰逢唐代結(jié)束了幾次藩鎮(zhèn)割據(jù)戰(zhàn)爭(zhēng)，國(guó)家暫時(shí)回到了較為平穩(wěn)的統(tǒng)一局面。看到金陵石頭城，他不禁聯(lián)想到當(dāng)年的東吳依仗長(zhǎng)江天險(xiǎn)，在三國(guó)鼎立中割據(jù)一方。但是，險(xiǎn)要的地勢(shì)也無(wú)法阻擋分久必合的趨勢(shì)，最終在王濬戰(zhàn)船的攻擊下，城內(nèi)的吳國(guó)臣民掛起了降旗，讓多年的堅(jiān)守顯得如此無(wú)謂而徒勞。今天唐代的政局也是一樣，劉禹錫堅(jiān)信著藩鎮(zhèn)割據(jù)終將結(jié)束，統(tǒng)一是無(wú)法阻擋的歷史趨勢(shì)。只是，世事難料，在他諷刺吳國(guó)的割據(jù)后并沒(méi)有多久，藩鎮(zhèn)割據(jù)的局面再次點(diǎn)燃，唐代最終結(jié)束于五代十國(guó)的動(dòng)亂之中。