中文版前言 Preface

澳大利亞是個(gè)很奇妙的地方。它仿佛主要依靠對其他地方的想象而存在。這不僅因?yàn)樗兄知?dú)特的“移民史”，還因?yàn)樽詮亩傥迨嗄昵皻W洲人踏上這塊土地開始，想象就在這里落地生根。

我們出生在這里，卻想象自己置身于亞洲、歐洲。我們讀他們的歷史，學(xué)習(xí)他們的文學(xué)。生活在這里的人和別的地方的人不同，我們的思想不是來源于對這塊土地的想象，而是源于對遙遠(yuǎn)國度的想象。

這塊美麗的土地被發(fā)現(xiàn)之前，澳大利亞就是歐洲人想象中的一塊未知的南方大陸?？墒嵌傥迨甑摹爸趁袷贰辈]有讓歐洲人早已落地生根的想象完全開花結(jié)果。這不只是因?yàn)榧竟?jié)顛倒，氣候不同的緣故，更主要的是這里的奇花異草、珍稀動(dòng)物、自然景觀甚至在夢中都會(huì)和我們的祖輩就經(jīng)歷過的現(xiàn)實(shí)生活發(fā)生“錯(cuò)位”。我寫這本書的宗旨就是捕捉這種令人眼花繚亂的“錯(cuò)位”，創(chuàng)造出一個(gè)全新的思想空間，讓早已落地生根的想象綻開美麗的花朵。我采用了歐洲講故事的最古老傳統(tǒng)——希臘神話的傳統(tǒng)——在最不可思議、最充滿異域風(fēng)情的背景下鋪展開一個(gè)個(gè)傳奇故事。如你所見，故事中的人物大都借用了希臘神話人物的名字。他們的命運(yùn)和神話中人物的命運(yùn)不無相似之處，我把他們移植到澳大利亞動(dòng)物身上，賦予新的含義。我在撰寫此書的時(shí)候，還特別研究了澳大利亞原住民的文化傳統(tǒng)。

因?yàn)樽钤绺璩@塊古老土地的只有繁衍生息在這里的原住民。他們的文化源于這里的江河大漠，他們以殖民者永遠(yuǎn)無法學(xué)會(huì)的方式創(chuàng)造出燦爛的文明。這本書試圖將這兩種講故事的傳統(tǒng)結(jié)合在一起，將希臘神話人物的名字和澳大利亞的動(dòng)物結(jié)合在一起，創(chuàng)造出一個(gè)個(gè)全新的、現(xiàn)代人的寓言。真誠地希望中國讀者能接受這種融合，喜歡這些寓言。

約翰·休斯

2015年2月8日，寫于悉尼