序言

張巍

這是一本值得向古希臘羅馬文學(xué)愛好者推薦的“通識讀本”。作者威廉·艾倫（1970年出生于蘇格蘭，現(xiàn)任牛津大學(xué)大學(xué)學(xué)院古典語言與文學(xué)副教授，學(xué)術(shù)專長為希臘古風(fēng)與古典時期的文學(xué)與思想史，尤長于史詩與悲?。┰谠鴧^(qū)區(qū)120余頁（中譯本140余頁）里，上起公元前8世紀(jì)的荷馬史詩，下迄公元2世紀(jì)的羅馬小說，對最為經(jīng)典的古希臘與古羅馬文學(xué)作品做了一番整體性的概覽。要完成這一任務(wù)，套用作者自己的話來說，“看似瘋?cè)酥e”（第1頁）。擺在作者面前的首要難題，是在力求言簡意賅又不失要領(lǐng)的同時，能夠讓普通讀者領(lǐng)略古典文學(xué)的經(jīng)典意義，甚至還能隨之感到興味盎然。

針對這一難題，古典文學(xué)簡史訴諸不同的寫法，最常見的有三種。第一種是傳統(tǒng)的寫法，即按照歷史時期的時間順序來展開文學(xué)史敘事，通常把希臘文學(xué)分作古風(fēng)、古典、希臘化和帝國四個時期，把羅馬文學(xué)分作早期共和國、晚期共和國、奧古斯都時期、早期帝國和晚期帝國五個時期，然后再把各個時期的文學(xué)作品按樣式歸類，專注于每個時期最重要的作家及最重要的作品，以此勾勒出古典文學(xué)發(fā)展的整體面貌。以牛津大學(xué)出版社近幾十年來向普通讀者推出的古典文學(xué)簡史為例，1980年初版（1997年第二版）的《古希臘文學(xué)》，由四位英國古典學(xué)名家多佛（Kenneth Dover）、韋斯特（Martin L. West）、格里芬（Jasper Griffin）和鮑伊（Ewen Bowie）合撰，采取的便是較為傳統(tǒng)的寫法，意在突出古希臘經(jīng)典作家在文學(xué)上取得的偉大成就，強(qiáng)調(diào)這些文學(xué)作品所奠定的西方人文主義精神；而2000年面世的《古希臘羅馬世界里的文學(xué)：一種新視角》，由牛津大學(xué)古典學(xué)者塔普林（Oliver Taplin）主編、多位英美古典學(xué)者共同執(zhí)筆，力圖偏離傳統(tǒng)文學(xué)史以作家為重心的視角，轉(zhuǎn)而以文學(xué)作品的原初受眾為敘述視角，這些受眾包括聽眾、觀眾和讀者，每一種又可根據(jù)文學(xué)活動與表演的具體場景分為許多不同類型，由此構(gòu)成文學(xué)交流的許多不同模式。該著本著此種“新視角”而另辟蹊徑，從文本所屬的時代出發(fā)，著重考察文學(xué)作品的創(chuàng)作者和接受者之間的互動關(guān)系及其多樣性，探索這些互動關(guān)系的宏觀模式與歷史嬗變，當(dāng)屬于第三種寫法。

介于這兩者之間的第二種寫法，是以文學(xué)樣式或文類為線索，圍繞不同的文類展開敘述，關(guān)注每一種文類的形成與發(fā)展、興盛與衰亡、成規(guī)與創(chuàng)新、典型風(fēng)格與風(fēng)格差異，以及文類之間的競比與高低分判，這本2014年新鐫的“牛津通識讀本”《古典文學(xué)》便采用了這種寫法。作者以文類為綱，列出史詩、抒情詩和個人詩、戲劇、撰史、演說、田園詩、諷刺文學(xué)和小說這八大文類，構(gòu)成全書最主要的八章內(nèi)容。在導(dǎo)論性質(zhì)的第一章里，作者開宗明義地提出：“古典文學(xué)最非凡的一面，也就是它高度發(fā)達(dá)的文類意識”（第13頁），因?yàn)椤耙磺泄糯膶W(xué)文本都是某一文類的作品，即便它們也跟其他文類交互融合”（第14頁），所以“若論古典文學(xué)的影響，意義最為深遠(yuǎn)的當(dāng)屬主要文類及其規(guī)范的發(fā)明”（同上），這幾條根本性的原則貫串成全書最關(guān)鍵的線索。此后，作者在每一章里按時間順序從古希臘講到古羅馬，著力貫通這兩種文學(xué)傳統(tǒng)，突出不同時期里同類文學(xué)樣式的延續(xù)性。因此，這本《古典文學(xué)》大致可以視作一部“分類文學(xué)簡史”，對讀者掌握古典文學(xué)里極為重要的“文類”概念頗有助益。

作為“牛津通識讀本”，《古典文學(xué)》的理想讀者自然是西方的普通讀者，但對于今日中國的普通讀者而言，此書的譯介也有其價(jià)值?？v觀國內(nèi)的同類書籍，以文類為綱的古希臘羅馬文學(xué)簡史可謂罕見。這不禁使人遙想起百年前（1917年），剛過而立之年的周作人受聘于北京大學(xué)，奉命為學(xué)生講授“希臘羅馬文學(xué)史”，因事屬草創(chuàng)，沒有合適的教材，便自編起講義來。他慧眼獨(dú)具地以文類為綱，將古希臘文學(xué)分作史詩、歌、悲劇、喜劇、文、哲學(xué)、雜詩歌、雜文等文學(xué)樣式，將古羅馬文學(xué)分作戲曲、文（細(xì)分作撰史文、學(xué)術(shù)文、演說文、小說文等）、詩（細(xì)分作哲學(xué)詩、敘事詩、哀歌、牧歌、諷刺詩等等）和雜詩文四大類文學(xué)樣式，并據(jù)此對古希臘羅馬文學(xué)做了規(guī)模初具、鉤玄提要的概述。這位最早系統(tǒng)性地向國人介紹西方古典文學(xué)的先行者，眼光犀利地察覺到，強(qiáng)烈的文類意識正是古希臘羅馬文學(xué)的真正精髓，也是其經(jīng)典性歷久彌新的生命力所在。對于百年后艾倫的這本面貌一新卻又似曾相識的古典文學(xué)“分類簡史”，他應(yīng)該會引為同道，報(bào)以贊許的微笑吧。

2019年11月20日于復(fù)旦光華樓