宮之奇諫假道

《左傳·僖公五年》

【題解】

僖公五年，晉獻(xiàn)公兩次向虞國(guó)借道攻打虢國(guó)，虞國(guó)國(guó)君貪圖財(cái)寶，答應(yīng)了晉國(guó)的要求。本篇介紹的是第二次借道的經(jīng)過(guò)。虞國(guó)大夫?qū)m之奇勸諫虞公不要被晉國(guó)的花言巧語(yǔ)，以及宗族觀念、神權(quán)思想所蒙蔽，但虞公不聽(tīng)諫言，最終虢國(guó)、虞國(guó)先后被晉國(guó)所滅，虞公成為晉國(guó)的俘虜。

【原文】

晉侯復(fù)假道于虞以伐虢[45]。宮之奇諫曰：“虢，虞之表也[46]。虢亡，虞必從之。晉不可啟，寇不可玩，一之為甚，其可再乎？諺所謂‘輔車(chē)相依[47]，唇亡齒寒’者，其虞、虢之謂也。”公曰：“晉，吾宗也[48]。豈害我哉？”

【注釋】

[45]晉侯：晉獻(xiàn)公。復(fù)：又。假：借。魯僖公二年，晉曾向虞借道伐虢，滅下陽(yáng)。

[46]表：外表，這里指外圍，屏障。

[47]輔：同“酺”，面頰。車(chē)：牙床骨。

[48]宗：同祖，同一宗族。晉、虞、虢都是姬姓國(guó)，同一祖先。

【譯文】

晉獻(xiàn)公再次向虞國(guó)國(guó)君借道以攻打虢國(guó)。宮之奇勸阻虞公說(shuō)：“虢國(guó)是虞國(guó)的屏障。如果虢國(guó)滅亡了，我們虞國(guó)也會(huì)跟著滅亡。晉國(guó)的這種貪心不能讓它開(kāi)啟，對(duì)入侵之?dāng)巢豢梢苑潘删?。上次我們答?yīng)晉國(guó)借道已經(jīng)很過(guò)分了，難道還允許第二次嗎？俗話說(shuō)：‘面頰和牙床骨互相依托，沒(méi)了嘴唇，牙齒就得受涼，’這就如同我們虞國(guó)和虢國(guó)相互依從的關(guān)系啊?！庇莨f(shuō)：“晉君是我們的同宗，難道他會(huì)加害我們嗎？”

【原文】

對(duì)曰：“大伯、虞仲，大王之昭也。大伯不從，是以不嗣。虢仲、虢叔，王季之穆也，為文王卿士，勛在王室，藏于盟府。將虢是滅，何愛(ài)于虞？且虞能親于桓、莊乎，其愛(ài)之也？桓、莊之族何罪，而以為戮，不唯逼乎？親以寵逼，猶尚害之，況以國(guó)乎？”

【譯文】

宮之奇回答說(shuō)：“太伯、虞仲都是周太王的兒子。就因?yàn)樘宦?tīng)從父命，所以沒(méi)能繼承王位。虢仲、虢叔都是王季的兒子，也是周文王執(zhí)掌國(guó)政的大臣，也曾為王室立下過(guò)汗馬功勞，功勛受封的典冊(cè)還藏在官府里?，F(xiàn)在，晉國(guó)一心想要消滅掉虢國(guó)，又怎么可能會(huì)憐惜虞國(guó)呢？況且，它對(duì)虞國(guó)還能比對(duì)桓叔、莊伯的后代更親嗎？桓叔、莊伯兩個(gè)家族又有什么罪過(guò)，竟成了晉侯殺戮的對(duì)象。不就是因?yàn)樗麄兺{到晉侯了嗎？親族之間因?yàn)闄?quán)勢(shì)的爭(zhēng)奪，尚且加以殺戮，何況是國(guó)與國(guó)之間呢？”

【原文】

公曰：“吾享祀豐潔，神必?fù)?jù)我[49]?！睂?duì)曰：“臣聞之，鬼神非人實(shí)親，惟德是依。故《周書(shū)》曰：‘皇天無(wú)親，惟德是輔?！衷唬骸蝠⒎擒埃鞯挛┸?。’又曰：‘民不易物，惟德繄物[50]。’如是，則非德民不和，神不享矣。神所馮依[51]，將在德矣。若晉取虞而明德以薦馨香，神其吐之乎？”

【注釋】

[49]據(jù)：依附，這里指保佑。

[50]繄（yī）：其物，那件物品。

[51]馮：同“憑”，依附，憑借。

【譯文】

虞公說(shuō)：“我祭祀鬼神的物品豐盛而且潔凈，神靈必然會(huì)保佑我的。”宮之奇回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)鬼神不會(huì)隨隨便便親近某一個(gè)人，他只會(huì)保佑那些有德行的人。因此，《周書(shū)》上說(shuō)：‘上天不會(huì)親近某一個(gè)人，只會(huì)對(duì)有德行的人加以輔佐?！终f(shuō)：‘黍稷這類(lèi)祭品的味道并不是真正有芳香，而只有美德才有芳香，鬼神才會(huì)去享用。’又說(shuō)：‘人們拿來(lái)的祭品雖然沒(méi)有什么異同，但只有那些有德行的人進(jìn)獻(xiàn)的才算是真正的祭品，鬼神才樂(lè)意享用?！绱苏f(shuō)來(lái)，如果沒(méi)有德行，百姓就不和睦，祭品再豐盛再潔凈，鬼神也不會(huì)享用。神靈只會(huì)保佑那些有德行的人。如果晉國(guó)消滅了虞國(guó)，崇尚德行，把芳香的祭品進(jìn)獻(xiàn)給鬼神，鬼神難道還會(huì)吐出來(lái)嗎？”

【原文】

弗聽(tīng)，許晉使。宮之奇以其族行，曰：“虞不臘矣[52]。在此行也，晉不更舉矣?！倍?，晉滅虢。師還，館于虞[53]，遂襲虞，滅之，執(zhí)虞公[54]。

【注釋】

[52]臘：年終的大祭，這時(shí)可以放縱官民飲酒作樂(lè)。

[53]館：駐扎，住。

[54]執(zhí)：逮捕，俘虜。

【譯文】

虞公不聽(tīng)從宮之奇的勸阻，答應(yīng)給晉國(guó)使者借道。宮之奇便率領(lǐng)他的家族離開(kāi)了虞國(guó)，他說(shuō)：“虞國(guó)等不到年終臘祭就要滅亡了。晉國(guó)會(huì)在這次借道之行中滅掉虞國(guó)，不必再次出兵了?！边@年冬天，晉國(guó)消滅了虢國(guó)。晉軍回師途中駐扎在了虞國(guó)，乘機(jī)襲擊虞國(guó)，一舉將其殲滅，并且俘虜了虞公。

【評(píng)析】

本文記敘的是歷史上有名的假道滅虢事件。晉國(guó)再次向虞國(guó)借道，其用心實(shí)在險(xiǎn)惡。幸有賢臣坦誠(chéng)相諫，準(zhǔn)確分析了虞、虢兩國(guó)唇齒相依的關(guān)系，但冥頑不化的虞公既不聽(tīng)勸，也不抗?fàn)帲罱K導(dǎo)致國(guó)破家亡，為天下人留下“虞公之不可諫”的笑柄。

虞國(guó)的滅亡，就滅在虞公太依賴同族關(guān)系和神靈保佑的愚昧思想，對(duì)不義之徒抱有不切實(shí)際的幻想。