山園小梅¹

［宋］林逋

眾芳搖落獨(dú)暄妍，占盡風(fēng)情向小園²。

疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏³。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂⁴。

幸有微吟可相狎，不須檀板共金尊⁵。

——注釋——

1 小梅：梅花。冬末春初，殘雪尚未消融，梅花便凌寒開(kāi)放，其色分紅白二種，花香幽雅，歷來(lái)為人們所喜愛(ài)。本篇是一首廣為傳誦的詠梅佳作，它描繪出梅花孤傲雅潔的神態(tài)和風(fēng)韻，寄托了詩(shī)人不與世俗同流合污的高尚情操和潔身自好、孤芳自賞的情緒。作者林逋（bū）是北宋初年的名士，他一生不愿為官，亦未婚娶，隱居在杭州西湖的孤山上，過(guò)著種梅養(yǎng)鶴的閑適生活，人們說(shuō)他“以梅為妻，以鶴為子”。蘇軾贊揚(yáng)他說(shuō)：“先生可是絕俗人，神清骨冷無(wú)由俗?！?/p>

2 眾芳：百花。搖落：飄零的樣子。暄妍（xuān yán）：指梅花開(kāi)得繁盛。兩句言梅花獨(dú)占小園風(fēng)光，開(kāi)在百花凋零之后。

3 “疏影”句：寫(xiě)梅花枝條疏朗，清影映在水中。“暗香”句：寫(xiě)花香清幽淡雅，飄散在朦朧的月色里。這兩句由南唐人江為的詩(shī)句“竹影橫斜水清淺，桂香浮動(dòng)月黃昏”點(diǎn)化而成，頗得梅之神韻。

4 霜禽：白色的鳥(niǎo)?！八苯柩曾B(niǎo)為白色?？芍皱退仦榘酌贰４司渌朴商讫R已詩(shī)“風(fēng)遞幽香出，禽窺素艷來(lái)”化出。粉蝶：白蝴蝶。合：應(yīng)，該。

5 微吟：輕聲吟誦詩(shī)句。相狎（xiá）：互相親近。檀（tán）板：檀木制成的拍板，在演奏音樂(lè)時(shí)打拍子用。金尊：即金樽，精美的酒器。檀板、金樽，代指有歌舞相伴的宴飲。兩句意謂梅花不同流俗，孤傲清高，幸有自己這樣的詩(shī)人引為知己。