牧歌（第四首）

楊憲益 譯

讓我們唱雄壯些的歌調(diào)，西西里的女神，

荊榛和低微的檉柳并不能感動(dòng)所有的人，

要是還歌唱山林，也讓它和都護(hù)名號(hào)相稱。

現(xiàn)在到了庫瑪讖語里所謂最后的日子，

偉大的世紀(jì)的運(yùn)行又要重新開始，

處女星已經(jīng)回來，又回到沙屯的統(tǒng)治，

從高高的天上新的一代已經(jīng)降臨，

在他生時(shí)，黑鐵時(shí)代就已經(jīng)終停，