出版說(shuō)明

小泉八云被譽(yù)為“日本怪談文學(xué)鼻祖”，他一生收集、創(chuàng)作了大量日本怪談故事，其代表作《怪談》為大家所熟知。或許，很多讀者會(huì)以為，小泉八云對(duì)民間故事的熱愛(ài)，是在他移居日本之后開(kāi)始的。

其實(shí)并非如此。早在他移居日本之前、還叫作拉夫卡迪奧·赫恩（Lafcadio Hearn，小泉八云的原名）的時(shí)候，他就開(kāi)始收集整理世界各地的民間故事了。1884年（移居日本的六年前，出版《怪談》的二十年前），他在美國(guó)新奧爾良做記者的時(shí)候就出版了首部奇幻故事集Stray Leaves From Strange Literature & Fantastics and Other Fancies。書名很長(zhǎng)，翻譯過(guò)來(lái)就是《異鄉(xiāng)文學(xué)拾零及異想和其他幻想》（簡(jiǎn)稱《異鄉(xiāng)文學(xué)》）。此外，他在1887年出版了中國(guó)故事集Some Chinese Ghosts，可譯為《中國(guó)怪談》。本書《小泉八云精怪故事集》，就是由上面兩本故事集翻譯整理而成的。若嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，本書的作者應(yīng)該署名拉夫卡迪奧·赫恩，畢竟這些作品是在他改名之前出版的。但考慮到他在中國(guó)是以小泉八云的名字為大家熟知的，故本書用小泉八云做了署名。

《異鄉(xiāng)文學(xué)》以故事來(lái)源劃分為六章，第一章《落葉集》是出自古埃及、南太平洋和愛(ài)斯基摩的三篇故事，二至五章的故事分別出自印度經(jīng)典、芬蘭史詩(shī)《卡勒瓦拉》、波斯經(jīng)典、猶太經(jīng)典《塔木德》，第六章《異想和其他幻想》包括作者收集的其他民間故事以及他的幻想散文。

《中國(guó)怪談》收錄了六篇中國(guó)故事，是小泉八云根據(jù)西方漢學(xué)家們翻譯的中國(guó)古書改編的。

本書以《異鄉(xiāng)文學(xué)》為框架，將該書第六章中的六篇故事編入第一章《落葉集》中；二至五章與原著相同；將《中國(guó)怪談》作為新的第六章，并補(bǔ)充了一篇中國(guó)故事《牡丹花魂》，該文是從小泉八云的《天河的緣起并其他》（The Romance of The Milky Way and Other Studies & Stories）一書中選譯的；第七章則選譯了《異想和其他幻想》中六篇詭譎的幻想散文。

可以說(shuō)，本書囊括了除日本之外，小泉八云收集、改編的所有其他國(guó)家的民間故事，與《怪談》互為映照，一道構(gòu)成了完整的小泉八云的“怪談世界”。

編者
2019年6月20日