西山老僧

六月初避暑登巖，就石趺坐，望西五里許，山環(huán)樹(shù)蔚，擬是古剎。到已見(jiàn)一茅廬，竹扉半掩，內(nèi)聞魚(yú)聲誦經(jīng)。候音止而進(jìn)，有一老僧儀容可敬，余向禮拜。彼云：黃冠之流多不禮僧，汝從何來(lái)？名號(hào)是誰(shuí)？余答是浪穹蕭園還極，今受請(qǐng)住赤巖書(shū)室。彼叉手云：聞師在三營(yíng)龍華會(huì)中，飯僧濟(jì)貧，不別門(mén)戶(hù)，善導(dǎo)檀信，令空我相。請(qǐng)問(wèn)所師者誰(shuí)，看何經(jīng)教，能如是作大佛事？余云：未曾拜師，亦未閱教，皆自為耳。彼驚訝云：汝所為者，皆菩薩行，大有慧根。速拜明師，剃發(fā)為僧，弘揚(yáng)法化。吾恒誦《華嚴(yán)經(jīng)》，汝可請(qǐng)去恭敬跪閱。佛道之理淺深，菩薩愿行無(wú)量，汝自然發(fā)菩提心，不藉他人開(kāi)示。余聞拜謝，請(qǐng)經(jīng)而返。焚香跪閱至“世主妙嚴(yán)品”竟，又思初出家夜夢(mèng)，急欲披剃為僧。

【譯文】六月初，天氣炎熱，我為納涼，攀登至赤巖上，找了塊巨石，盤(pán)腿而坐。向西一望，只見(jiàn)約莫五里遠(yuǎn)的地方，群山環(huán)抱之中，樹(shù)林蓊郁，想必是一座古剎。就起身向那里走去。到了那里，只見(jiàn)一座茅廬，竹扉半掩，從里面?zhèn)鞒瞿爵~(yú)和誦經(jīng)之聲。等到經(jīng)聲停止，進(jìn)去見(jiàn)一老僧，儀容可敬，我就禮拜。他說(shuō)：“你們黃冠（道士）之流，多不禮僧。你從什么地方來(lái)？名號(hào)是誰(shuí)？”我說(shuō)我是浪穹蕭園的還極，現(xiàn)今受請(qǐng)住在赤巖書(shū)室。他就拱手問(wèn)訊，說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)還極師在三營(yíng)龍華會(huì)中，齋僧濟(jì)貧，不分門(mén)戶(hù)貴賤，并且善于開(kāi)導(dǎo)施主和信眾，空去我相。請(qǐng)問(wèn)你拜誰(shuí)為師？看什么經(jīng)教，能這樣作廣大佛事？”我說(shuō)：“未曾拜師，也未誦閱佛門(mén)經(jīng)教，全憑自己的意思這樣做的?！彼H感驚訝，說(shuō)：“你所做的，都是菩薩行，你大有慧根，快些拜位明理之高僧為師，剃發(fā)為僧吧，以便弘揚(yáng)佛法，化導(dǎo)眾生。我常誦讀《華嚴(yán)經(jīng)》，你可以請(qǐng)去，恭敬跪閱。佛、道之理，有淺有深，而菩薩的悲愿行持是無(wú)量無(wú)邊的。你自然發(fā)菩提心，不用藉助于別人的開(kāi)示。”我聽(tīng)后拜謝并請(qǐng)了《華嚴(yán)經(jīng)》回到赤巖，焚香跪閱到“世主妙嚴(yán)品”完，就回想起最初出家時(shí)夜里所作之夢(mèng)。想披剃為僧的心情，驟然急切起來(lái)。