選自詩(shī)集《念珠》

永遠(yuǎn)原諒我吧！你要知道，

在我的詩(shī)里，

在愛情的傳說(shuō)里，會(huì)出現(xiàn)

兩個(gè)有罪者的姓名，而不是

僅僅一人。

——巴拉滕斯基

慌亂

1

熾熱的燈光叫人悶熱，

他的目光燈光般強(qiáng)烈。

我突然感到全身戰(zhàn)栗：

這個(gè)人會(huì)使我和他親熱。

他俯下身來(lái)向我說(shuō)什么……

血液從我的臉上退走。

啊，讓愛情像塊墓石

壓在我的生命上頭。

2

你不喜歡、不想看看嗎？

可惡的人啊，你多么美麗！

我不能夠飛騰起來(lái)，

可是從小長(zhǎng)著翅翼。

迷霧遮住了我的眼睛，

人們和什物混在一起，

只看見紅色的電燈玻璃罩，

它在你的紐扣孔里。

3

好像遵循通常的禮貌，

你走到我跟前，向我微笑，

半是慵懶，半是溫存，

輕輕地和我的手接吻——

那些神秘的古代圣像

一齊向我投來(lái)目光……

我把十年的揪心和呼喊

以及所有無(wú)眠的夜晚

一齊織入了一句悄悄的

話語(yǔ)，說(shuō)道：“這可不必?！?/p>

你走開了，我心里又重新

變得既空虛又很光明。

1913年

閑游

羽飾掛著了馬車頂篷。

我瞧了一下他一雙眼睛。

心靈暗暗地受著折磨，

而且不知道痛苦的原因。

穹隆似的云天下面，

無(wú)風(fēng)的傍晚籠罩著憂愁，

好像古老的畫冊(cè)，墨汁

繪著布龍森林的畫圖。

這里有汽油和丁香的香氣，

這里有凝神貫注的平靜……

他又觸著了我的膝蓋，

可那只手幾乎沒(méi)有動(dòng)靜。

1913年

“我不向你懇求愛情”

我不向你懇求愛情。

它現(xiàn)在在可靠的地方保存……

相信吧，我不向你的未婚妻

書寫那些嫉妒的書信。

但請(qǐng)你接受賢明的勸告：

讓她讀讀我的詩(shī)篇，

讓她保存我的許多相片——

可愛啊，那些求婚的少年！

對(duì)于這些愚蠢的女人，

比起最初的柔情的記憶

以及友誼的歡樂(lè)的談話，

更需領(lǐng)悟自己的勝利……

當(dāng)你和你親愛的女友

度著自己微末的幸福，

你那顆過(guò)分飽和的心靈

立即對(duì)一切表示厭惡——

在我舉行婚禮的夜晚，

你不必來(lái)了。我不認(rèn)識(shí)你，

我能夠以什么給你幫助？

對(duì)于幸福病，我是不治的。

1914年

“受了風(fēng)吹和受了寒冷”

受了風(fēng)吹和受了寒冷，

我總是喜歡偎近火爐，

爐旁，我沒(méi)有看住心靈，

被人從我身上偷走。

新年的歡樂(lè)慢慢悠悠，

新年的玫瑰枝莖清潤(rùn)，

可是，我的胸膛里面

聽不見了蜻蜓顫動(dòng)的聲音。

噢！我不難猜出賊來(lái)，

憑那雙眼睛我已經(jīng)認(rèn)出，

怕的是他很快，很快就會(huì)

自己還來(lái)他的獵物。

1914年

傍晚

花園里，樂(lè)聲在低訴，

把不可形容的悲愁奏起。

盤子里，冰凍的牡蠣散發(fā)著

新年的、強(qiáng)烈的海的氣息。

他跟我說(shuō)：“我是個(gè)忠實(shí)的友人！”

接著就觸了一下我的衣裳，

可這雙手臂的接觸，

和擁抱一點(diǎn)也不相像。

人們這樣觀看苗條的女騎手，

人們這樣撫摸小貓或小鳥……

只有他那金色輕柔的睫毛下面

平靜的眼睛里現(xiàn)出一絲微笑。

透過(guò)輕輕飄蕩的煙靄，

傷心的小提琴唱出聲音：

“你得好好感謝上蒼——

第一回獨(dú)個(gè)兒伴著戀人?！?/p>

1913年

“那個(gè)人結(jié)結(jié)巴巴把我贊揚(yáng)”

那個(gè)人結(jié)結(jié)巴巴把我贊揚(yáng)，

還徘徊在臨時(shí)搭起的戲場(chǎng)。

我們當(dāng)然都很高興離開

那藍(lán)色的煙霧和暗淡的火光。

一通胡話激起了一個(gè)疑問(wèn)：

我怎么沒(méi)成為愛情的明星？

羞辱的痛苦改變了圣像

那一副嚴(yán)酷而又蒼白的表情。

愛我吧，記住我吧，哭泣吧。

上帝面前，流淚人難道不能平等？

再見吧，再見吧！惡人趕著我

走上了藍(lán)色的拂曉的路程。

（原文未系年）

“……人們沒(méi)有提著燈籠”

……人們沒(méi)有提著燈籠

走到階級(jí)上來(lái)迎接我。

我走進(jìn)一座靜悄悄的房子

是趁著朦朧的月色。

一盞青光的燈下，

男友的微笑毫無(wú)生氣，

低聲說(shuō)：“灰姑娘啊，

你的嗓音多么奇異……”

壁爐的火焰快要熄滅；

蟋蟀的吱吱聲多么凄切。

唉，有個(gè)人為了紀(jì)念，

拿走了我的一只小白鞋。

還送給我三支美人草，

可他不曾把眼睛抬起。

這可愛的罪證啊，

我把你們藏到哪里？

讓我的心靈痛苦地相信：

快樂(lè)啊，期限快要到臨，

他會(huì)用盡自己的心思

量我那只小白鞋的尺寸。

1913年

“一雙眼睛猶豫地乞求憐憫”

一雙眼睛猶豫地乞求憐憫。

當(dāng)人們?cè)谖颐媲罢f(shuō)起

一個(gè)親密而又響亮的姓名，

我怎能把這雙眼睛控制？

我從小徑走向田野，沿著

一堆堆壘好的灰色的原木。

這里的清風(fēng)自由自在，

和春風(fēng)一樣清新，忽起忽落。

就是一顆疲憊的心也聽見

遠(yuǎn)方情人的秘密的消息。

我知道：他活著，呼吸著，

他不會(huì)讓自己悲悲戚戚。

1912年

“我們最后一次相見”

我們最后一次相見，

是在常常見面的濱河街。

那時(shí)候涅瓦河漲起大水，

城里，都擔(dān)心洪水淹滅。

他談?wù)撝奶欤€談?wù)撝?/p>

女子成為詩(shī)人真是奇怪。

我還記得那高大的皇宮

以及彼得保羅要塞！——

我們的氛圍完全變樣，

像上帝的禮品——多么神奇。

正是這時(shí)候他贈(zèng)獻(xiàn)給我

最后一支瘋狂的歌子。

1914年

“我的想象多么馴服”

我的想象多么馴服：

它把你灰色的眼睛繪上。

我待在特維爾區(qū)的幽居，

天天痛苦地把你回想。

你幸運(yùn)地被美麗的雙手俘去

在那涅瓦河左邊的岸上，

我的同時(shí)代卓越的人啊，

你已經(jīng)如愿以償。

你曾經(jīng)向我命令：得啦，

走開吧，打消自己的愛情！

我已經(jīng)憔悴，沒(méi)有了意志，

而我的心情卻更加煩悶。

我要是死了，誰(shuí)來(lái)給你

寫下我的心底的詩(shī)章，

叫那些還沒(méi)有說(shuō)出的私語(yǔ)

發(fā)出激越的、玎玲的聲響？

1913年

斯列普涅沃

斷章

……有個(gè)人隱在黑暗的樹林，碰得

落葉發(fā)出沙沙的聲音，

叫喊說(shuō)：“你親愛的對(duì)你做的好事，

你親愛的干的什么事情！

你那雙沉重的眼皮好像染上了

一層黢黑的、濃厚的墨汁。

他把你交給了毒害愛情的巫婆

撒下的窒息生活和憂思。

僵死的胸膛扎著尖針，你早就

不能理會(huì)什么刺痛。

努力追求快樂(lè)也是枉然——

倒不如活著躺進(jìn)墓中！……”

我對(duì)欺侮我的人說(shuō)：“你真不知羞恥，

你狡詐，你定是黑了良心，

他安靜，他溫柔，他對(duì)我十分馴服，

他永遠(yuǎn)，他永遠(yuǎn)是我的戀人！”

1912年

“無(wú)論清水還是甘美的醇酒”

無(wú)論清水還是甘美的醇酒，

我們不再用一只杯子飲啜，

早晨我們不再互相接吻，

黃昏不再憑窗眺看日落。

你的心連著太陽(yáng)，我的連著月亮，

但我們因?yàn)橥坏膼矍槎钪?/p>

永遠(yuǎn)和我一起是我溫情的男友，

永遠(yuǎn)和你一起是你愉快的女友。

然而我明白了這雙灰眼睛的驚慌，

明白了你是我的沉疴的禍?zhǔn)住?/p>

我們不使短暫的會(huì)見更加頻繁，

注定了要珍惜我們平靜的時(shí)候。

在我的詩(shī)里歌唱的只有你的聲音，

在你的詩(shī)里呼吸的只有我的心靈。

啊，有一團(tuán)烈火，無(wú)論遺忘

還是恐慌都不敢向它靠近。

但愿你知道我現(xiàn)在多么喜歡

你那一雙冷漠的、紅潤(rùn)的嘴唇！

1913年

“我只有唯一的微笑”

我只有唯一的微笑，就是

嘴唇的微微可見的一動(dòng)，

對(duì)于你我要把它珍惜——

因?yàn)樗菒矍榻o我的禮品。

你無(wú)恥，你可惡，反正一樣，

你愛著別人，反正一樣。

我的面前是金色的經(jīng)壇，

灰眼睛的未婚夫在我身旁。

1913年

“你不要把真正的柔情……”

你不要把真正的柔情和別的

什么東西相混，它很安靜。

你用不著把我的肩膀和胸脯

裹進(jìn)皮襖，表示著你的關(guān)心。

你用不著說(shuō)著恭順的話語(yǔ)，

追述著初戀的愛情。

我十分知道你這一雙

執(zhí)著的、永不饜足的眼睛。

1913年

“我送男朋友到了前廳”

我送男朋友到了前廳，

在金霧般的陽(yáng)光里站了一會(huì)。

附近的鐘聲是那樣洪大，

在我耳旁不住地徘徊。

我被拋棄了！猛然想起一句話來(lái)：

難道我是一枝花或者一封書信？

我的雙眼嚴(yán)峻地看著

變得暗淡的壁間的明鏡。

1913年

“被戀著的時(shí)候總有那么多要求！”

被戀著的時(shí)候總有那么多要求！

被拋棄了，任何要求也沒(méi)有，

我多么高興：現(xiàn)在是一池清水

在蒼白的冰下和死寂相守。

我就要陷在（基督救命呀?。?/p>

這明亮的、易碎的冰層，

我求你保存我的信件，

好讓后人把我們?cè)u(píng)論。

聰明的、勇敢的人啊，為了

讓他們把你看得更加明白，

在你那光榮的傳記里

難道可以留下許多空白？

太甜了啊，人間的飲料！

太密了啊，人間的情網(wǎng)！

總有一天，叫孩子們讀到

我的名字——在他們的課本上。

知道我的傷心的故事，

狡黠的臉上泛起微笑……

你既然不給我愛情和安寧，

那就贈(zèng)給我痛苦的榮耀。

1913年

“你好??！聽到了桌子右邊……”

你好?。÷牭搅俗雷佑疫?/p>

輕輕的沙沙聲音嗎？

這幾行你不要寫了：

我到你身邊來(lái)啦。

這一次，你難道還會(huì)

和上次一樣欺侮人：

說(shuō)什么沒(méi)有看到

我的手和我的眼睛。

你這里很明亮，很自然。

那個(gè)橋拱底下很是悶人，

你不要把我趕到那里去。

那里的臟水就要結(jié)冰。

1913年

“每天都有新的不安”

每天都有新的不安，

成熟的黑麥更加芳香。

我溫存的人啊，你快躺著，

你最好躺在我的腳旁。

黃鸝在遼闊的楓林啼叫，

不到入夜不會(huì)安靜。

我喜歡從你的一雙碧眼

趕走那些快樂(lè)的黃蜂。

路上小鈴兒丁零——是值得

我們紀(jì)念的輕柔的聲音。

為了不讓你哭泣，我給你，

我給你唱一曲《離別的黃昏》。

1913年

“小伙子對(duì)我說(shuō)……”

小伙子對(duì)我說(shuō)：“這真痛苦！”

這小伙子真叫人憐憫。

不久前他還那樣稱心如意。

只是聽說(shuō)過(guò)人間的傷心。

現(xiàn)在，他懂得一切，不亞于

賢明的、年長(zhǎng)的你們。

那雙光彩奪目的眼睛，看來(lái)，

暗淡了、呆滯了一對(duì)瞳仁。

我知道，他抑制不了自己的痛苦

——這初戀的傷心的痛苦。

他孤立無(wú)援，貪婪又熱烈地

把我冷酷的雙手愛撫。

1913年，秋

“琥珀色的、痛苦的日子長(zhǎng)得沒(méi)有盡頭！”

給M.洛津斯基

琥珀色的、痛苦的日子長(zhǎng)得沒(méi)有盡頭！

等待竟成枉然，憂傷真叫人難受！

獸欄里的鹿，那銀鈴般的聲音

又在把這北極的輝光傾訴。

1912年

“我學(xué)會(huì)了天真、聰明地生活”

我學(xué)會(huì)了天真、聰明地生活，

眺望天空，向上帝祈禱，

傍晚的時(shí)候久久地漫步，

抑制那些不必要的煩惱。

紅黃的花楸垂掛著果穗，

山谷里牛蒡沙沙作響，

我作起愉快的詩(shī)來(lái)，把易朽

而又美好的生活歌唱。

我回到家里，毛茸茸的貓咪

舔著我的手掌，鼻息更加柔密。

那明亮的燈火，在幽靜的湖旁

鋸木場(chǎng)的小塔上赫然燃起。

只有飛來(lái)屋頂?shù)柠X鳥，叫聲

偶爾劃破這寂靜的空間，

如果你來(lái)敲我的房門，

我會(huì)覺得：簡(jiǎn)直不能聽見。

1912年

“這里的一切和以前一樣”

這里的一切和以前一樣，

這里不可能有什么希望。

房子坐落在不通的道路旁邊，

它的窗戶早就應(yīng)當(dāng)封上。

我靜靜的房子空蕩而又冷漠，

一扇孤單的窗戶向森林開著。

人們從索套里取下一個(gè)人來(lái)，

接著便是痛罵這個(gè)死者。

不管他是憂傷還是心藏快樂(lè)，

只有毀滅才是最大的喜慶。

安樂(lè)椅上被磨光的紅色絨墊

偶爾閃現(xiàn)出他的亡魂。

夜間的時(shí)鐘和杜鵑多么快樂(lè)，

越來(lái)越清晰地傳來(lái)它們的唱和。

我從小孔望去，一群盜馬賊

在山岡那邊燃起了篝火。

輕煙低低地，低低地繚繞，

預(yù)報(bào)著陰雨天氣就要來(lái)臨。

我沒(méi)有畏懼。幸虧身上帶著

一根深藍(lán)的細(xì)細(xì)的絲繩。

1912年5月

失眠

不知哪里，貓兒在喵喵怨訴，

我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地傾聽腳步的聲音……

你哄我睡覺的話語(yǔ)哼唱得真好：

使我兩個(gè)月沒(méi)有睡穩(wěn)。

失眠啊，你又重新和我做伴！

我會(huì)習(xí)慣你那呆滯的容貌……

不守規(guī)矩的美人啊，怎么樣呢，

我給你唱歌難道唱得不好？

窗戶都遮上了白色的窗帷，

藍(lán)色的薄暗細(xì)細(xì)地侵來(lái)……

莫不是遠(yuǎn)方的消息使我們慰藉？

為什么伴著你，我就這樣愉快？

1912年

“在左肋受箭的地方”

在左肋受箭的地方，

我用炭筆畫上了標(biāo)記，

讓鳥兒——我的憂傷，

重新飛向空茫的夜里。

親愛的，你的手別動(dòng)，

我不能夠忍受得久長(zhǎng)。

鳥兒——我的憂傷飛去了，

停在樹枝上開始歌唱。

他平安地待在自己家里，

要叫他推開窗戶：“這聲音

多么熟悉，可不明白它的話語(yǔ)?！?/p>

——接著他便垂下了眼睛。

1914年

“祈禱吧，為乞丐……”

祈禱吧，為乞丐，為愁苦的人，

為我這活著的心靈，

你從窗篷看見世界，生活途中

你總是充滿信心。

為此，我悲傷地向你感謝，

以后，還要向你述說(shuō)：

早晨怎樣充滿無(wú)情的嚴(yán)寒，

炭毒的夜怎樣把我折磨。

我這一生沒(méi)有見過(guò)好多事情，

只是不斷地歌唱和等待。

我知道，我沒(méi)有仇恨過(guò)兄弟，

也沒(méi)有把姐妹出賣。

為什么上帝對(duì)我的懲罰

每日每時(shí)都不斷絕？

莫不是天使已經(jīng)向我指定

我們看不見的世界？

1912年5月

佛羅倫薩

1913年11月8日

陽(yáng)光把我們的房間

照得暖和而又燦爛。

我醒了過(guò)來(lái)馬上記起：

親愛的，今天是你的節(jié)日。

因此，窗外的雪原

變得十分溫暖，

因此，我這個(gè)失眠的人

吃了圣餐似的睡得安穩(wěn)。

1913年

“親愛的，你來(lái)把我安慰”

親愛的，你來(lái)把我安慰，

真是最溫柔又最和順……

我沒(méi)有力氣從枕上欠起身來(lái)，

而窗上又是稠密的窗欞。

你以為會(huì)看到我已經(jīng)死去，

帶來(lái)了一個(gè)笨拙的花圈。

喜歡嘲弄而又悲傷的、深情的人啊，

你的微笑撕裂著我的心肝。

瀕死的折磨算得了什么！

只要你還在我這里停停，

我就要祈求上帝原諒你

以及你所愛戀的人們。

1913年5月

彼得堡

“親愛的，你不要把信揉皺”

親愛的，你不要把信揉皺，

你要從頭到尾讀完我的信。

我已經(jīng)厭倦裝作不相認(rèn)識(shí)，

遇到你也像陌生的路人。

你不要這樣看，不要蹙眉生氣，

我是你的，我在你的心上。

我既不是牧女，也不是公主，

而且已經(jīng)不是修道的姑娘——

穿著這粗陋的、平常的衣裳，

趿著一雙踏歪了的高跟鞋子……

然而我的擁抱和以前一樣熱烈，

一雙大眼睛還像從前那樣怯懼。

親愛的，你不要揉皺我的信，

不要為心底的謊言哭泣，

你要在最最的底層，把它

藏在你可憐的背囊里。

1912年

“曾經(jīng)，我常常提著書籍”

給H.Г.

曾經(jīng)，我常常提著書籍

和文具盒從學(xué)校返回家里。

我快樂(lè)的小伙子啊，這些菩提樹

一定沒(méi)有把我們的相逢忘記。

不過(guò)，灰色的小天鵝已經(jīng)變了，

變成大天鵝一副傲慢的模樣，

憂傷用它那不滅的炬火燃燒著

我的生命，我的聲音不再嘹亮。

1912年

皇村

“寫字臺(tái)前已經(jīng)是黃昏的時(shí)刻”

寫字臺(tái)前已經(jīng)是黃昏的時(shí)刻。

一張白紙已經(jīng)無(wú)法挽回。

含羞草散發(fā)著尼斯和溫暖的氣息。

一只大鳥在月下高飛。

向夜了，我也緊緊地編呀，

編著似乎是明天需要的發(fā)辮，

心里不再憂愁，憑著窗口，

眺望著大海，眺望著沙灘。

他甚至不懇求柔情，

他該有多大的威力！

當(dāng)他叫著我的名字，

我不能夠抬起疲倦的眼皮。

1913年

“圣像前面是磨破了的地毯”

圣像前面是磨破了的地毯，

清涼的房間多么幽暗，

深綠色的常春藤密密地

把寬大的窗戶遮掩。

玫瑰沁出甜香的氣味，

嗶喇響的長(zhǎng)明燈閃著微光。

室里的陳設(shè)，被工匠的

多情的手繪得十分漂亮。

窗下的繡花架微微閃白……

你的面容嚴(yán)峻而又秀麗。

你懷著潔癖，把被吻過(guò)的手指

用手帕仔細(xì)地藏起。

可是心兒跳得厲害，

它如今這樣強(qiáng)烈地思念……

那隱約可聞的煙草氣味

藏進(jìn)了被弄亂的發(fā)辮。

1912年

客人

一切如常：不大的風(fēng)雪

吹進(jìn)餐廳的各扇窗戶，

我自己并未感到新鮮，

卻有人前來(lái)把我惠顧。

我問(wèn)他：“你要做什么？”

他回答：“和你一同進(jìn)地獄。”

我笑道：“唉，你大概是要

給我倆預(yù)告一場(chǎng)悲劇。”

他抬起那只干瘦的手來(lái)，

輕輕地把花枝撫弄：

“你說(shuō)，別人怎么吻你，

再說(shuō)，你怎樣親吻別人。”

一雙沒(méi)有光澤的眼睛

把我的戒指緊緊地盯著。

愉快而又抱怨的臉上，

沒(méi)有一絲肌肉的動(dòng)作。

啊，我明白了，他的慰藉，

是要緊張而且熱烈地知道：

我，什么都不會(huì)拒絕，

他，什么都不需要。

1914年1月1日

1. 布龍森林，巴黎西郊的公園，為著名的休養(yǎng)區(qū)。
2. 尼斯，法國(guó)地中海沿岸城市，是休養(yǎng)和旅游勝地。