《倭袍》版本之研究

此是吾國(guó)一種彈詞，亦是一種禁書(shū)。查此書(shū)十二卷，共一百回。其說(shuō)唱之形式，雖與別種彈詞相仿，而文章實(shí)過(guò)之。流行之版本甚多，有小字石印本，有大字石印本；有鉛字本，有木活字本；有寫(xiě)刻本，精抄本及惡劣之抄本，為數(shù)亦不少。大小字石印本均不佳，余所見(jiàn)之抄本有十余部，無(wú)極佳者。市上書(shū)鋪中常有出售者，為白紙木活字本，改名《果報(bào)錄》，每卷前有開(kāi)篇，形式甚美，惟訛字太多，不足取也。

此書(shū)最上之本有二：（一）小鉛字本，每半葉十五行，每行三十一字。有“唱”“白”等等細(xì)字之行，則多一或二、三字不等。斷句不用標(biāo)點(diǎn)，而以空格，此各彈詞本皆然也。小鉛字本，黑口，雙欄，單魚(yú)尾；各卷第一葉，均題“繡像果報(bào)錄”；卷首標(biāo)葉（即書(shū)名葉）之后半，有“天道禍淫，此說(shuō)原為淫者戒，吾心本善，斯書(shū)傳與善人看”二行，共二十二字；卷首又有清光緒十五年冬鏡海道人序，及全書(shū)目錄，又鉛版圖十二面。（二）最佳之本，寫(xiě)刻本也。白口，單魚(yú)尾，上題“繡倭袍傳”四字，左右雙欄，每半葉十一行，每行二十四字，斷句亦用空白；“唱”“白”等字略小，偏于右邊；卷一前有木刻圖十二面（不精）。余所藏本，無(wú)序文，不知刊于何年也。

小鉛字本版匡高四英寸又四分之三，廣三英寸又四分之一。寫(xiě)刻本版匡高七英寸，廣四英寸。

寫(xiě)刻本，疑是最初刊本，市上罕見(jiàn)，收藏家亦無(wú)有。據(jù)說(shuō)此書(shū)有泥版印本，尚未見(jiàn)過(guò)，天壤間有否，無(wú)從查考。

小鉛字本與寫(xiě)刻本，卷一第一回“借袍”起首，有“點(diǎn)絳唇”三字（寫(xiě)刻本，“絳”作“光”），字略小偏于右邊，即繼以“輔國(guó)何宜，導(dǎo)君仁義，休談利，進(jìn)賢刪異，諂佞當(dāng)驅(qū)避”五語(yǔ)，計(jì)二十字，自成一曲。凡非如此起者，如木活字本或石印本，皆改本而非舊本也。

余舊藏彈詞，約計(jì)二百種，曾作草目，燕大教授鄭君已抄其副，惟后購(gòu)者未補(bǔ)入焉。去歲閘北“一·二八”之變，余書(shū)與余目均付劫灰，深可惜也。

原載一九三三年四月十七日《晶報(bào)》