青鳥(niǎo)（雙語(yǔ)譯林）

　　《青鳥(niǎo)》是一個(gè)用心靈尋找幸福的哲理童話故事，為中英對(duì)照版。本書(shū)主要講述的內(nèi)容是：圣誕節(jié)前夜，泰泰爾和麥泰爾的家里非常安靜，因?yàn)樗麄兗液茇毟F，沒(méi)錢給他們買禮物。突然，仙女貝麗露娜走了進(jìn)來(lái)，她說(shuō)自己的女兒病得厲害，只有找到青鳥(niǎo)，她的女兒才會(huì)好起來(lái)。她送給孩子們一頂有魔法鉆石的帽子，打發(fā)他們?nèi)ふ仪帏B(niǎo)，于是兄妹倆在貓、狗，以及各種物品和元素的靈魂的陪伴下，在光女神的指引下去往回憶之地、夜神的宮殿、光的廟宇、未來(lái)國(guó)度、墓地和森林里尋找青鳥(niǎo)。可是，在規(guī)定的日期到來(lái)的時(shí)候，兄妹倆最終沒(méi)能找到青鳥(niǎo)，他們難過(guò)失望地回家，卻驚喜地發(fā)現(xiàn)，代表幸福的青鳥(niǎo)并不在遠(yuǎn)方，而一直就在他們身邊。

　　莫里斯？梅特林克（1862—1949）， 比利時(shí)劇作家、詩(shī)人、散文家，被稱為“比利時(shí)的莎士比亞”，1911 年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。除了《青鳥(niǎo)》以外，他還寫有《盲人》《佩利亞斯與梅麗桑德》和《蒙娜？凡娜》等多部劇本。若爾熱特？勒布朗（1869—1941），法國(guó)歌劇女高音、演員、作家，莫里斯？梅特林克的妻子。經(jīng)莫里斯？梅特林克同意，將舞臺(tái)劇《青鳥(niǎo)》改編為同名童話故事?！肚帏B(niǎo)》這部童話更適合小讀者閱讀。