中文版序

在我們這個時代，一本與華爾街投資者喬治·索羅斯有關的書總是很受歡迎。

20世紀90年代中期，在為原版的《索羅斯旋風》（Soros：the Life，Times，and Trading Secrets of the World's Greatest Investor）做調(diào)査時，我注意到索羅斯并不僅僅是一位簡單的成功投資者，事實上，他遠比投資者要復雜得多。索羅斯尋求的是比華爾街更加廣闊的天地，他喜歡將自己稱為慈善家、人道主義者和哲學家。

索羅斯最大的夢想就是被別人看作知識分子，而不僅僅是一個“富翁”。他開玩笑地說，自己發(fā)現(xiàn)賺錢比花錢更容易。

不管索羅斯撰寫了多少篇文章或多少部著作，他仍然認為自己從來沒能說服別人，把自己看作一個知識分子抑或哲學家。索羅斯白手起家，積聚了巨額財富，于是很多人迫切地想知道他對經(jīng)濟形勢的預測，而他則由此贏得了領袖地位，并擁有了更大的成功。

盡管索羅斯用理論來解釋他的財富，但是對于正確遵循理論是否能夠給人帶來財富，他自己也表示懷疑。索羅斯或許從這些理論中獲益，但是他對這些理論的解釋卻是遲鈍的、模糊不清的、復雜的。當然，這些理論啟發(fā)了華爾街上的很多人，他們認為索羅斯已經(jīng)提供了通往金融成功的路標，但事實上索羅斯并沒有。

華爾街的人們可能覺得索羅斯的理論難以理解，但他們在理解索羅斯在報紙、電視訪談和公開講話中做出的經(jīng)濟預測時，卻絲毫沒有困難。不幸的是，索羅斯的預測似乎往往是錯誤的，他預測全球經(jīng)濟衰退，有時的確如他所料發(fā)生了，但是比他預測的時間要早一點或晚一點。

或許是因為2008年秋季金融危機沉重打擊了美國，人們開始更加認真地聆聽現(xiàn)在的索羅斯。

2008年的索羅斯已經(jīng)78歲髙齡了，他的光輝職業(yè)生涯也接近尾聲，盡管如此，人們?nèi)匀黄惹械匦枰髁_斯和他的見解，這一事實成為我修訂我在1996年出版的關于索羅斯的暢銷傳記的動力和理由。我很好奇，2008年的索羅斯居然比早年更加聞名遐邇。

促使我修訂《索羅斯傳》一書的原因，并不僅僅是他與日俱增的知名度，還有索羅斯擴大了自己的活動領域，他第一次積極地參與到美國政界：2003年和2004年，索羅斯試圖激勵自由主義者來阻止喬治·布什再任美國總統(tǒng)。盡管他最終沒能取得成功，但毫無疑問，他依然為自己的職業(yè)和生活增添了一個全新的維度，我覺得這值得在修訂版中做一些介紹。

到了2008年和2009年初，索羅斯被人們熱切地關注，被關注的原因并不是因為他在美國政治中所展現(xiàn)出的組織才能，而是因為他在美國新的衰退上提出了自己的看法。在《金融市場新范式》一書中，索羅斯曾將這次引發(fā)衰退的危機稱為自20世紀30年代以來最為嚴重的一次，這次危機也標志著持續(xù)了25年之久的“以美元為全球儲備貨幣的信貸擴張時代”的終結。

對于索羅斯而言，當前的危機不是常規(guī)的盛衰序列中的“衰”，而是反映了持續(xù)60年之久的超級繁榮時期的崩潰。這可能會導致美國整個金融體系的崩潰，而不僅僅是體系的一個部分的崩潰。

不同于以往的預測，這一次索羅斯預測得非常準確。的確，一個波及整個金融體系的危機正在發(fā)生，在索羅斯看來，這個危機注定要更加惡化。人們認真地傾聽索羅斯提出的解決方案。索羅斯強烈要求對信貸杠桿進行控制，增加管制的力度。索羅斯勉強地支持時任總統(tǒng)喬治·布什提出的7000億美元救市計劃，稱該計劃“可能是必不可少的”。

如果索羅斯的投資由于危機而遭受重創(chuàng)，那么很少會有人再傾聽索羅斯了。但是，據(jù)索羅斯的發(fā)言人說，索羅斯安然度過這場風暴，既沒有大的收益，也沒有大的損失。

盡管喬治·索羅斯并不歡迎華爾街危機，但是2008年的冬天到2009年初，這次危機的確給他提供了一個提醒人們的機會，提醒人們他曾經(jīng)預測過華爾街會迎來困難時期。索羅斯重新確立了他的領袖地位。在我看來，2008年的索羅斯比以往更加讓人著迷。因此，我決定，應該修訂這本書，以便更加完整地呈現(xiàn)這個更加復雜、更富爭議、更加頻繁地暴露在公眾視線中的喬治·索羅斯。