第七章 遠征埃及

我們離開巴黎是1798年5月3日。在波拿巴將軍啟程攻打埃及和敘利亞之前十天，坦普里監(jiān)獄的一名囚犯悉尼·斯密士爵士越獄逃跑。他注定要對這次以最大膽略策劃的遠征的失敗做出重大貢獻。這次越獄孕育了此后一連串的事件；一紙偽造的警務(wù)部長命令阻止了東方的革命。我們于5月8日抵達土倫。波拿巴從英艦的行動看到機不可失；逆風(fēng)耽誤了我們十天時間，這十天他都用于檢查遠征軍，連細枝末節(jié)都未放過。

艦隊于5月19日啟航。地中海岸難得看見更加盛大的奇觀了。燦爛的太陽升起在排列成半圓形的艦隊上空，艦隊延伸不下六里格，包括十三艘戰(zhàn)列艦、十四艘巡洋艦和四百艘運輸船，由布律埃斯海軍司令指揮。艦隊總共載運了四萬名精選的士兵，由聲望僅次于總司令的各級軍官指揮。官兵之中絕大部分都長期追隨拿破侖，認(rèn)為有他在就是勝利的保證。

我們于6月10日抵達馬耳他島外。這島不是武力攻取，而是事先同那幫愚蠢的武士談妥的。波拿巴自己聲稱，他在曼圖亞時就已拿下馬耳他了。熟悉馬耳他的人誰也想不到，這個四周都是難以攻破的堅固堡壘的島嶼，竟會在兩天內(nèi)歸降一支被敵艦尾追的艦隊?？ǚɡ桌麑④娤蚩偹玖顖蟾嬲f：“幸運的是城里有人為我們打開了大門?！?/p>

拿破侖以他特有的能動性和預(yù)見，為建立馬耳他島的政府和防務(wù)做了準(zhǔn)備，接著便于6月19日離開該島。許多武士追隨我們并擔(dān)任了文武官職。

6月22日夜間，英國艦隊幾乎挨上我們了。它們在距我們不足六里格處駛過。我們離開馬耳他那天，納爾遜在墨西拿獲悉該島陷落，便直接駛向亞歷山大港，他正確地判斷那是我們的目的地。他滿帆急駛并取最短航線，于6月28日駛抵亞歷山大港前，因為沒有遇到法國艦隊，便轉(zhuǎn)而出海了。

7月1日上午遠征艦隊到達非洲海岸，我們根據(jù)塞維琉斯紀(jì)念柱認(rèn)出了亞歷山大港。波拿巴決定立即登陸。海軍司令根據(jù)天氣狀況提出反對，主張再等幾小時，而且斷言幾天內(nèi)納爾遜不會回轉(zhuǎn)。但是總司令嚴(yán)詞拒絕，并說：“時間緊迫，命運只給我三天時間，如果我不充分利用，我們就失敗了?！庇谑呛＼娝玖畎l(fā)出訊號：全體登陸。由于波濤洶涌，克服了很大困難才得完成登陸，許多人溺死海中。

7月2日凌晨一時，我們在距亞歷山大港約三里格的馬拉布踏上埃及土地。三時總司令便率克萊貝爾、博恩和莫朗三個師向亞歷山大港進發(fā)。貝都因阿拉伯人出沒在我們右側(cè)和背后，劫走掉隊士兵。距城不足炮火射程時，法軍奮勇登城，很快克服了一切障礙。

在這次攻戰(zhàn)中，我看見第一個流血的是克萊貝爾將軍。他不是在登城而是在指揮進攻時頭部中彈。他來到總司令和許多參謀人員會聚的龐培紀(jì)念柱下，我在這里初次同他談話，我們的友誼也是從那天開始的。

攻陷亞歷山大港只是幾小時的事。我們并沒有像有人宣稱并一再傳說的那樣放手劫掠。

波拿巴利用在亞歷山大港停留的六天時間，以他那使我無限敬佩的活動能力和才能來建立城市和省內(nèi)的秩序，同時為軍隊越過波希哈列省的行軍做準(zhǔn)備。逗留期間他發(fā)布了一項宣言，其中有這樣一段話：

“埃及人！有人會對你們說，我是來毀滅你們的宗教的——切勿聽信那種話。你們要堅信，我是來恢復(fù)你們的各項權(quán)利，懲辦那幫放高利貸的家伙的。我比馬木留克兵還要崇敬神、神派在人間的先知以及《古蘭經(jīng)》。告訴他們在神眼中人人平等，只有智慧、才能和品德的差別?！?/p>

他派德塞率領(lǐng)四千五百名步兵和二十名騎兵去通往德曼胡爾道路上的貝達。這位將軍第一個嘗到了此戰(zhàn)的艱難困苦，不久全軍也備嘗了這種艱辛。他的高尚品德以及他對拿破侖的愛戴似乎都敵不住周圍的種種阻礙。7月15日他從博哈希列寫信說：“我求求你們，別再讓我們留在這個地方，士兵們已經(jīng)灰心喪氣、竊聲抱怨了。命令我們前進或者后撤吧。各個村落盡是小茅屋，一點財源也沒有。”

這片浩瀚的平原灼烤在直射的驕陽下，隨處可見的水在這里成了爭奪的目標(biāo)。沙漠的秘密寶藏水井和泉水被嚴(yán)密隱藏起來，不讓外人找見。我們在最艱難的行軍之后，除了令人惡心的咸水塘以外，時常找不到任何解渴的東西。

7月7日波拿巴離開亞歷山大港去德曼胡爾，行軍途中不斷受到阿拉伯人的襲擊。沙漠中本已稀少的水塘和泉眼不是被他們堵塞便是下了毒。在這第一次行軍中，士兵們感到渴得難受，遇見的骯臟咸水解不了渴。這次歷程的苦難已達到極點。空氣中充滿了毒蟲；黃沙的灼光減弱了大多數(shù)人的視力，許多人還因之失明。水既少且劣，全境不見人蹤獸跡和草木。在這種折磨下，甚至繆拉和拉納那樣的英武精神也經(jīng)受不住——他們把帽徽踩入沙中。普通士兵怨聲載道，他們發(fā)問：司令許給每人的七英畝土地難道就在這里？唯有他一人超然于這一切災(zāi)難之上。所以他才有精神上的樂觀氣質(zhì)。

到了德曼胡爾之后，我們的司令部設(shè)在教長公館。那房屋新近粉刷過，外觀很漂亮，可是內(nèi)部的破敗狀態(tài)就無法描述了。波拿巴知道房東很富有，在鼓勵起他的信心后，通過譯員問他，他那么有錢，何以自己一點也不享用，同時向他保證，他吐露的任何真情實話，都絕不會被歪曲和用來危害他?！罢埧次业碾p腳，”他說，“我修理自己的房屋到現(xiàn)在已經(jīng)幾年了，同時購買了一點家具。開羅知道了這事就來敲詐錢財，說是我的開銷證明我有錢。我不肯，他們就罰我，強迫我付錢。從那時起除了活命的必需品外，我一分錢不花，再不修理任何東西。”老人跛腳就是受刑的結(jié)果。在這個國家，誰被當(dāng)作有錢，就活該遭殃，外表裝窮是對付強權(quán)敲詐和野蠻勒索的唯一保障。

一天，一小隊騎馬的阿拉伯人襲擊我們的司令部。站在窗前的波拿巴對他們的猖狂極為生氣，吩咐隨侍的副官克魯阿澤道：“克魯阿澤，帶幾名衛(wèi)士去趕走這幫家伙?！鞭D(zhuǎn)眼間克魯阿澤帶了十五名衛(wèi)士出現(xiàn)在平地上。雙方展開了小規(guī)模戰(zhàn)斗。我們在窗口遙望。他們進攻時似乎有點猶豫，司令大為驚奇。他在窗口大喊，好像他們能聽見似的：“前進！我說——你們怎么不沖鋒？”阿拉伯人推進時，我方似乎后退了；短暫而相當(dāng)頑強的戰(zhàn)斗之后，阿拉伯人沒遭損失便退走了，全無死傷。司令怒不可遏，克魯阿澤回轉(zhuǎn)時，不免聲色俱厲地向他發(fā)泄了一番，使他垂淚走開。波拿巴要我跟出去好言勸慰，可是沒有用——“我不活了，”他說，“一有機會我就要去死。我不能含垢忍辱活下去?！笨唆敯稍诎⒖苏业搅怂鶎で蟮囊凰?。

7月10日我們在拉馬哈涅設(shè)立司令部，11日和12日他們繼續(xù)留在該地。亞歷山大開鑿的運河從這里開始，向他新建的城市輸水，并且便利歐洲和東方的商業(yè)來往。

勇敢的師長卑雷率領(lǐng)的分艦隊正好從羅塞達駛到。卑雷就在稱為“塞夫號”的平底船上。

波拿巴把那些不能用來作戰(zhàn)的非軍事人員安置在塞夫號和其他船艦上，騰出馬匹來馱運部分士兵。我也是非軍事人員。

7月13日夜間，總司令沿尼羅河左岸向南進發(fā)。分艦隊沿河上駛，與軍隊左翼并行途中遇到開羅駛來的七艘土耳其炮艇。兩岸布列有馬木留克兵、費拉和荷短槍騎駱駝的阿拉伯人，他們和炮艇同時展開炮火射擊。

卑雷拋下了錨。戰(zhàn)斗從7月14日九點開始，持續(xù)到十二點半。

與此同時，總司令遇上一團約四千人的馬木留克兵，便向他們發(fā)起攻擊。他的目標(biāo)，如他后來說的，是想從歇勃雷思村左側(cè)包抄該團，把他們驅(qū)向尼羅河。

有幾艘船已被土耳其人登上占領(lǐng)。他們在我們面前屠殺船員，還野蠻而又兇惡地提著頭顱威嚇我們。卑雷冒很大危險，打發(fā)數(shù)人報告總司令說分艦隊已瀕于險境。波拿巴從早上以來一直聽到炮聲，又聽到一艘土耳其炮艇被平底船炮火擊中的爆炸聲，使他擔(dān)心我們的處境真正危殆。因此他向左面尼羅河及歇勃雷思村的方向行動，擊敗馬木留克兵，迫使他們向開羅退卻。土耳其分艦隊司令一看到法軍部隊，便起錨駛向尼羅河上游。河兩岸的敵人全撤走了，分艦隊在片刻之前似乎還難免遭到毀滅，這下就免了。

此后直至7月23日，我們同陸軍沒有聯(lián)絡(luò)。7月22日我們望見了金字塔，并聽說我們距金字塔所在的基塞僅有十里格左右。北風(fēng)減弱時，我們聽到的炮聲隨之增強，宣告前方正在激戰(zhàn)。當(dāng)天我們看到尼羅河岸上拋下了成堆死尸，時時刻刻被波浪沖刷到海里去。這種可怖景象，四周一直用武裝對付我們的各村落的沉寂，還有兩岸炮火的停止，使我們相當(dāng)有把握地推斷出：這里發(fā)生了一場對馬木留克兵來說致命的戰(zhàn)斗。

不久以后我們聽說，7月21日，陸軍看到了金字塔，若不是輪廓整齊成行，還會當(dāng)作遠處亂石嶙峋的山脊哩。當(dāng)大家都在凝視這些古老的遺跡之際，我們登上了一處緩坡的坡頂，終于看到了展開在面前的巴依大軍，其右翼駐扎在靠尼羅河的堅固營壘上，中央和左翼是由他們這時才熟識的那支精銳騎兵組成。拿破侖往來馳騁偵察敵陣，發(fā)覺（他所有的參謀人員都忽略了）營壘的大炮都沒有炮架。他立即定下攻擊計劃，打算把兵力投向大炮無法發(fā)揮作用的左翼。總指揮穆拉德巴依很快識破了他的意圖，馬木留克兵英勇地前來迎敵?！笆勘鴤?，”拿破侖說，“四十代的歲月在那排金字塔的頂端看著你們！”戰(zhàn)斗隨即開始了。

法軍排成一個個方陣等候馬木留克兵來攻。馬木留克兵發(fā)出狂野的呼喊，以猛不可擋之勢襲來，千方百計要突破他們新對手的密集行列。他們沖向刺刀陣列，讓戰(zhàn)馬往法軍士兵身上撲去。他們被法軍的堅定不移激怒了，最后用手槍和短槍向?qū)κ帜樕洗倘ァＤ切┴?fù)傷跌下馬的也在沙漠上爬行，用彎刀斫敵人的腿。但什么也動搖不了法軍。刺刀和不斷轟鳴的步槍射擊逐步掃除了周圍的敵軍，最后波拿巴前進了。他趨近敵營時，敵人驚惶混亂到萬分。他們拋棄工事，成百地縱身跳入尼羅河，殺戮慘重，又有大批人溺死。現(xiàn)在拿破侖的威名傳遍東方，到處使人膽戰(zhàn)心驚，“克卑爾蘇丹”（意即炮火之王，從步槍在此戰(zhàn)的殺傷效果得名）被認(rèn)為是命定的上帝之鞭，是無法抵抗的。

這一來法軍經(jīng)歷的千辛萬苦得到了補償。殺死的和溺死的馬木留克兵尸體被搜劫一空，那些戰(zhàn)士有隨身攜帶財寶的習(xí)俗，因此往往一具尸體就使一個士兵發(fā)了財。

占領(lǐng)開羅是恩巴貝之戰(zhàn)亦即金字塔之戰(zhàn)獲勝的直接后果。波拿巴把司令部設(shè)在埃斯貝克耶大廣場埃耳菲巴依的房屋。

法軍向開羅進軍途中不斷作戰(zhàn)并取勝。我們贏得了拉馬哈涅之戰(zhàn)、歇勃雷思之戰(zhàn)和金字塔之戰(zhàn)。馬木留克兵被擊敗了，他們的頭目穆拉德巴依被迫逃往上埃及。僅僅二十天戰(zhàn)斗之后，波拿巴進入首都便全無障礙了。

也許沒有一個征服者享有過波拿巴那樣巨大的勝利，也沒有誰像他那樣不愿濫用勝利。

金字塔之戰(zhàn)以后，他從基塞的司令部發(fā)出下述函件和宣言：

總司令致開羅的教長和顯要人士：

你們可從下面的宣言看出那激動我的萬般情緒。

昨天，馬木留克兵大部分非死即傷，我正在追逐逃脫了的散兵游勇。

把你們河岸的船只放過來，并派代表團來通知我你們歸降。以面包、肉類、草料和大麥供應(yīng)我的部隊。不要驚慌，要安靜如常，我確信再無他人比我更急于為你們的幸福效勞的了。

波拿巴

總司令一到開羅就投身于埃及的民政和軍事組織工作。這正是他精力充沛的青春時期，只有在這時見過他的那些人，才能估計出他非凡的活動能力。埃及是他多年研究的對象，幾天之內(nèi)便熟悉得像在此地旅居了十年一樣。他發(fā)布多道命令，號召遵守最嚴(yán)格的紀(jì)律，果然能夠雷厲風(fēng)行。清真寺、民政和宗教機構(gòu)、閨房、婦女和當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣都得到認(rèn)真尊重。沒過幾天，法軍士兵就獲準(zhǔn)進入民房，可以見到他們與居民一塊和平地吸煙管，幫助他們干活，還同他們的孩子們游戲。

他在開羅待了四天，這期間他考察一切，并同能夠打聽到情況的任何人交談，接著他發(fā)布了下述命令：

第一項——埃及的每個省府須設(shè)立由七人組成的法院，其職責(zé)為經(jīng)管本省的各項權(quán)益；向我傳達可能有的任何怨言；制止各村落間的戰(zhàn)亂；逮捕和懲處罪犯（為此他們可以要求法軍司令官予以協(xié)助）；利用一切機會啟迪教化民眾。

每省設(shè)置詹尼撒利（土耳其近衛(wèi)步兵）的阿格（軍官）一名，與法軍司令官經(jīng)常保持聯(lián)絡(luò)。他可以帶領(lǐng)由六十名本地武裝人員組成的一班人，到他們樂意的地方去維持正常秩序、順從和安寧。

第三項——每省設(shè)置稅務(wù)官一人，其業(yè)務(wù)為征收以前繳給馬木留克兵的米利、費丹和其他貢物，但現(xiàn)在屬于法蘭西共和國了。稅務(wù)官可視需要任用稅吏多人。

第四項——上述稅務(wù)官須配備法籍助理一名同財政部聯(lián)系，并執(zhí)行接到的一切命令。

波拿巴

波拿巴積極地采取各種措施把這個國家組織起來，與此同時德塞將軍已向上埃及進軍追擊穆拉德巴依去了。我們獲知，巴依之中僅次于穆拉德的易卜拉欣已經(jīng)過巴耳貝斯和沙赫勒耶前往敘利亞?？偹玖盍⒓礇Q定親自向這個不易對付的敵人進發(fā)，因此他進入開羅十五天左右便出發(fā)了。沒有必要描述波拿巴把易卜拉欣逐回艾耳阿利什的那次著名戰(zhàn)斗；而且，我也沒有親身經(jīng)歷那幾次戰(zhàn)斗的詳情細節(jié)，我的主要目標(biāo)是記述我親自目擊的那些事件。

總司令離開期間，8月1日發(fā)生了法國艦隊在阿布基爾覆沒的慘劇，此消息傳到了開羅?？巳R貝爾將軍派副官來送信，他在我請求下火速趕往當(dāng)時波拿巴所在的沙赫拉耶，波拿巴馬上回轉(zhuǎn)開羅，兩地相距三十三里格。

總司令得知阿布基爾的可怕慘禍后，悲痛萬分。他雖是那樣精力旺盛和鎮(zhèn)定自若，也經(jīng)不住這一突如其來的打擊，他深感煩惱。除了戰(zhàn)友的埋怨和沮喪引起的痛苦情緒之外，又加上了我們艦隊被焚毀的無可補償?shù)牟恍沂录Ｋ谎郾愎懒康酱耸碌姆N種致命后果?，F(xiàn)在我們同法國的一切交通都被切斷，返回法國的全部希望也隨之?dāng)嘟^，除非屈尊向一個不共戴天的可憎敵人投降。他喪失了保持戰(zhàn)果的所有機會，想到此他確實很痛苦。

同我單獨相處時他就痛快地發(fā)泄他的感情了。我提醒他，這次災(zāi)禍無疑是慘重的，不過納爾遜要是在馬耳他碰上我們，或者在亞歷山大港，在外海等候我們二十四小時，那就更是絕對無可補償?shù)氖铝?。“這些情況不僅可能，而且是極有可能發(fā)生的?！蔽艺f，“任何一種情況都會奪去我們一切物資裝備。我們被封鎖在這里，但是我們還有糧秣和金錢。讓我們耐心地等著瞧督政府對我們怎么辦吧。”“督政府，”他怒氣沖沖地嚷道，“督政府里盡是一幫渾蛋！他們嫉恨我，要我死在這里才快活。而且，你看全軍有多么不滿，誰也不愿待下去。”

起初籠罩波拿巴的陰暗情緒很快消除了，他的堅定自制和鎮(zhèn)靜一度因阿布基爾來的消息而動搖，但不久就恢復(fù)了。但他有時用一種難以形容的聲調(diào)一再嘮叨：“這個倒霉的布律埃斯，你是怎么搞的！”

我已根據(jù)某些偶然的觀察指出，他力圖把此事完全歸咎于布律埃斯海軍司令。這情況是拿破侖在圣赫勒拿島諱莫如深的。一心想把波拿巴捧為超人的那些人，責(zé)備那位海軍司令斷送了艦隊，這有欠公允。我擬在此就阿布基爾事件的若干內(nèi)情略志數(shù)語，因為我樂于為布律埃斯海軍司令這樣一個人昭雪他被玷污的身后名聲。

據(jù)說，布律埃斯雖然多次接受了毫不含糊的命令，還是不愿去科孚島。波拿巴致督政府的函件以及他在圣赫勒拿島的言論，都歪曲事實地表明，布律埃斯以一死抵償了自己犯下的重大過失。關(guān)于巴累艦長的報告他說了很多，但是海軍司令的答復(fù)也應(yīng)加以考慮。布律埃斯有充分理由認(rèn)為，艦隊的艦船體積過大，駛不進亞歷山大港港口。雖然說駛往科孚島的命令下達數(shù)次，不過何時何人所下沒有提及。從7月3日的命令到他不幸死去時為止，布律埃斯不曾接奉波拿巴片言只字，而在開羅的波拿巴直到7月26日才接到海軍司令的那些報告，因此來不及在8月1日以前把復(fù)函送到他手里。布律埃斯也因堅持坐待阿布基爾事態(tài)發(fā)展而受到責(zé)難。難道能夠設(shè)想，海軍司令膽敢違抗指揮他的上司總司令的緊急命令而留在埃及海岸嗎？

我榮幸地享有布律埃斯海軍司令的友情和信任。他的光榮殉難以及他受到的狂怒指責(zé)，賦予我為他申辯的義務(wù)。

艦隊的喪失使波拿巴將軍確信，必須迅速而有效地把埃及組織起來，因為一切跡象都指出，我們還要在這里待相當(dāng)長的時間，除非發(fā)生被迫撤退的事，那是司令遠未料到也決不擔(dān)心的。易卜拉欣巴依和穆拉德巴依現(xiàn)在相距很遠，使他得以稍事休整。戰(zhàn)爭、防務(wù)、稅收、政府、法院機構(gòu)、貿(mào)易、藝術(shù)和科學(xué)，全都引起他的注意。他毫不遲疑地發(fā)出一道道命令和指示，即使不是為了彌補失敗，至少是為了防止與失敗俱來的迫在眉睫的危險。8月21日，波拿巴在開羅設(shè)立藝術(shù)和科學(xué)學(xué)院，隨后指派我成為其中一員，代替因在尼羅河分艦隊上負(fù)傷而不得不返回法國的德·蘇西先生。