本土性、民族性的世界寫(xiě)作
——莫言的海外傳播與接受

劉江凱⁽¹⁾

莫言是中國(guó)最富活力、創(chuàng)造力和影響力的作家之一，無(wú)論是國(guó)內(nèi)還是海外，都享有很高的聲譽(yù)。在國(guó)內(nèi)數(shù)量不算很多的當(dāng)代作家海外傳播研究的文章中，關(guān)于莫言的研究相對(duì)較多。海外中國(guó)當(dāng)代作家研究，莫言無(wú)疑是一個(gè)重鎮(zhèn)。本文以莫言的海外傳播為研究重心，圍繞著莫言作品的海外翻譯出版、接受與研究狀況展開(kāi)，希望通過(guò)對(duì)這一案例的整理與研究，揭示和探討中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外傳播過(guò)程中存在的一些可能問(wèn)題。

一、作品翻譯

一般認(rèn)為，莫言在國(guó)內(nèi)的成名作是《透明的紅蘿卜》，1986年《紅高粱家族》的出版則奠定了他在中國(guó)當(dāng)代文壇的地位。根據(jù)對(duì)莫言作品翻譯的整理，《紅高粱》也是他在海外最先翻譯并獲得聲譽(yù)的作品。這部作品于1990年推出法語(yǔ)版，1993年同時(shí)推出英語(yǔ)、德語(yǔ)版。莫言的作品被翻譯成多種語(yǔ)言出版，并先后獲得過(guò)法國(guó)“Laure Bataillin外國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)”“法蘭西文化藝術(shù)騎士勛章”、意大利“NONINO國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)”、日本“福岡亞洲文化大獎(jiǎng)”及美國(guó)“紐曼華語(yǔ)文學(xué)獎(jiǎng)”等國(guó)外獎(jiǎng)項(xiàng)。作品被廣泛地翻譯出版并且屢獲國(guó)外文學(xué)獎(jiǎng)，客觀地顯示了莫言的海外傳播影響以及接受程度。為了更詳細(xì)準(zhǔn)確地了解莫言作品的海外出版狀況，筆者綜合各類(lèi)信息來(lái)源，對(duì)莫言海外出版進(jìn)行列表綜述（見(jiàn)表1）。

表1　莫言作品翻譯統(tǒng)計(jì)列表⁽²⁾

續(xù)表

續(xù)表

續(xù)表

列表顯然并不全面，僅以德語(yǔ)作品為例，除表中《酒國(guó)》外（2005年再版），莫言的德譯作品還有《紅高粱家族》（Das rote Kornfeld，Peter Weber-Sch?fer譯，Rowohlt，1993、1995，Unionsverlag，2007）、《天堂蒜薹之歌》（Die Knoblauchrevolte，Andreas Donath譯，Rowohlt，1997、1998、2009）、《生死疲勞》（Der überdruss，Martina Hasse譯，Horlemann，2009）、《檀香刑》（Die Sandelholzstrafe，Karin Betz譯，Insel Verlag，2009）和中短篇小說(shuō)集《枯河》（Trockener Fluβ，Bochum，1997），以及短篇小說(shuō)合集《中國(guó)當(dāng)代短篇小說(shuō)集》（包括莫言、阿來(lái)、葉兆言、李馮，Chinabooks，2009）。莫言的意大利語(yǔ)作品除了表中收錄外，經(jīng)查還包括：《紅高粱》（Sorgo rosso，Einaudi，2005）、《豐乳肥臀》（Grande seno，fianchi larghi，Einaudi，2002、2006）、《檀香刑》（Ⅱsupplizio del legno di sandalo， Einaudi，2005、2007）、《生死疲勞》（Le sei reincarnazioni di Ximen Nao，Einaudi，2009）。莫言的越南語(yǔ)作品數(shù)量很多，但早期代表作品《透明的紅蘿卜》（cǔ cài trong su? t）、《紅高粱家族》（Cao luong ，譯者黎輝肖（Lê Huy Tiêu），勞動(dòng)出版社（Nhà xuat bào Lao ），2006）已有越語(yǔ)翻譯。除了個(gè)人作品外，莫言也有和其他中國(guó)當(dāng)代作家一起翻譯的作品集，這里不再列出。