孩子活著,只有孩子
孩子活著,只有孩子,———
我們死了,早就死了。
死亡在世上東游西逛,
像是揮舞著皮鞭,
在每個人的頭頂
撒下密密麻麻的羅網(wǎng)。
即便她給你延期———
一年、一周或一夜,
那個句號她還是要畫上,
并用一輛黑色獨輪手推車把你推走,
一路狠命地顛簸搖晃,
從人間世界狼狽而去。
抓緊時間用力呼吸吧,
等待著———你的時辰就要來到。
茫然不知所措地喘息吧,
像冰一樣在死亡面前凝住。
期限一過,無論一夜、一周或一年,
你終究要引頸就戮。
1897
正文
孩子活著,只有孩子
白銀時代詩歌金庫·男詩人卷 作者:[俄] 曼德爾施塔姆,馬雅可夫斯基 等 著,鄭體武 譯
孩子活著,只有孩子,———
我們死了,早就死了。
死亡在世上東游西逛,
像是揮舞著皮鞭,
在每個人的頭頂
撒下密密麻麻的羅網(wǎng)。
即便她給你延期———
一年、一周或一夜,
那個句號她還是要畫上,
并用一輛黑色獨輪手推車把你推走,
一路狠命地顛簸搖晃,
從人間世界狼狽而去。
抓緊時間用力呼吸吧,
等待著———你的時辰就要來到。
茫然不知所措地喘息吧,
像冰一樣在死亡面前凝住。
期限一過,無論一夜、一周或一年,
你終究要引頸就戮。
1897