牛希濟(jì)

生查子

◎牛希濟(jì)

新月曲如眉，未有團(tuán)意。紅豆不堪看^①，滿(mǎn)眼相思淚。

終日劈桃穰^②，人在心兒里^③。兩朵隔墻花，早晚成連理^④。

【注釋】

①紅豆：又名相思子。②桃穰（ránɡ）：桃核。③人：與“仁”同音。④連理：指不同根卻生長(zhǎng)在一起的草木。

【譯文】

初生的月亮彎曲如眉，沒(méi)有團(tuán)圓的意思。不忍看紅豆，滿(mǎn)眼都是相思之淚。

整日劈著桃核，核仁在核心里。兩朵隔墻而生的花，早晚會(huì)結(jié)成連理。

【賞析】

這是一首抒寫(xiě)愛(ài)情的小令，寫(xiě)一對(duì)戀人為相思所苦，盼望早日?qǐng)F(tuán)圓。

“新月曲如眉，未有團(tuán)意”，男主人公對(duì)月懷人。那彎彎的月兒勾起了他無(wú)盡遐想：月兒彎彎正如女子的秀眉，因而看到這月亮他不禁想到了自己的心上人；月缺未圓這不正預(yù)示著人的分離嗎？“紅豆不堪看，滿(mǎn)眼相思淚”，紅豆喻指相思，王維有《紅豆》詩(shī)：“紅豆生南國(guó)，春來(lái)發(fā)幾枝。愿君多采擷，此物最相思?！边@兩句極寫(xiě)男主人公對(duì)心上人的思念。

“終日劈桃穰，人在心兒里”，這兩句詞人巧用“劈桃穰”的比喻?！疤茵Α奔刺液?，桃核中有仁，而仁與“人”諧音。采用這種比喻，將相思之情寫(xiě)得更為形象，抒發(fā)得含蓄而有韻味。“兩朵隔墻花，早晚成連理”，接著詞人再用比喻，將相戀而不能相見(jiàn)的兩人比作遲早將結(jié)為連理的隔墻花。這兩句一反之前的悲切情緒，表達(dá)了戀人希望永結(jié)同好的美好心愿。

這首小令通篇運(yùn)用比喻、聯(lián)想、移情的寫(xiě)作手法，將戀人間的情感表現(xiàn)得非常深刻。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

牛希濟(jì)，生卒年不詳。隴西（在今甘肅東部）人，詞人牛嶠的侄子。前蜀王衍時(shí)官至翰林學(xué)士、御史中丞。降后唐，拜雍州節(jié)度副使。為花間派詞人之一，風(fēng)格接近韋莊，又兼取飛卿，善用白描以寫(xiě)心事。有王國(guó)維輯《牛中丞詞》一卷。

生查子

◎牛希濟(jì)

春山煙欲收^①，天淡星稀小。殘?jiān)履樳吤?sup>②，別淚臨清曉。

語(yǔ)已多，情未了^③，回首猶重道。記得綠羅裙，處處憐芳草^④。

【注釋】

①煙：此指春晨彌漫于山前的薄霧。②殘?jiān)拢簭澰?。③了：完結(jié)。④芳草：代指女子。

【譯文】

春山上的煙霧即將散去，淡色的天空上，星星稀疏且小。將落的月兒照在我們臉上，流著離別的淚水，天已經(jīng)接近黎明。

話(huà)已經(jīng)說(shuō)了很多，情意卻沒(méi)有盡頭?；剡^(guò)頭來(lái)仍說(shuō)道：記得綠羅裙，無(wú)論走到何處都要憐惜芳草。

【賞析】

這首詞寫(xiě)情人傷別，纏綿悱惻而又樸素自然。

“春山煙欲收，天淡稀星小”，這兩句寫(xiě)景，點(diǎn)明分別的時(shí)間，以及分別之地的環(huán)境。天將破曉，籠罩在山間的晨霧還沒(méi)有完全散盡，由于晨曦的映照，天上的星星變得越來(lái)越小。讀罷這兩句，我們不得不驚嘆于詞人對(duì)自然界細(xì)致入微的觀察。

接著，詞筆從天色落到人物身上：“殘?jiān)履樳吤?，別淚臨清曉?！鼻耙痪鋵?duì)女主人公的臉部來(lái)了一個(gè)特寫(xiě)，將人物也攝進(jìn)了春曉畫(huà)面?！皠e淚”二字，點(diǎn)明題旨?！皻垺弊诌\(yùn)用得極為恰當(dāng)，一則進(jìn)一步點(diǎn)明此時(shí)是黎明時(shí)分；一則以殘缺不完整之月渲染出別情之苦。

“語(yǔ)已多，情未了，回首猶重道”，這幾句寫(xiě)送行者與遠(yuǎn)行之人別時(shí)情態(tài)。他們互相叮嚀，說(shuō)了千言萬(wàn)語(yǔ)，卻仍難盡心中情意。“回首猶重道”，揭示了遠(yuǎn)行者內(nèi)心的眷戀與不舍。

“記得綠羅裙，處處憐芳草”，這兩句是全詞的妙筆：“芳草”與“羅裙”同色，此處以“羅裙”指代女主人公。此二句到底是女子對(duì)男子的叮嚀，還是男子對(duì)女子的誓言，詞人并未說(shuō)明，但是里頭包含著情人之間的深情與美好愿望。