林逋

點絳唇

◎林逋

金谷年年，亂生春色誰為主？余花落處，滿地和煙雨。

又是離歌，一闋長亭暮。王孫去，萋萋無數(shù)，南北東西路。

【譯文】

金谷年年（生青草），亂生的春色誰是它的主人？殘花落下的地方，滿地和著煙雨。

又是離歌，一首長亭過后日暮已經(jīng)降臨。王孫離去，芳草萋萋，生滿南北東西路。

【賞析】

這是一首詠物詞，詞中的主體是春草，詞人借歌詠春草來抒發(fā)離愁別緒。

上片寫暮春景致?！敖鸸饶昴辏瑏y生春色誰為主？”西晉石崇那繁華富麗的金谷園，如今已是雜樹橫生、蔓草遍地，荒涼無主了?！皝y生”二字描繪出了雜草叢生的荒涼狀。“誰為主”暗含世事滄桑之嘆。

“余花落處，滿地和煙雨”，這是一番多么凄涼的暮春景象呀。春色凋零，花朵紛紛墜落，枝頭稀疏的余花，也被疏雨打落在地。末兩句飽含著詞人無限傷春之情懷。

下片抒寫離情。“又是離歌，一闋長亭暮”，“長亭”，古代為親人送行，常于長亭設(shè)宴餞別，吟詠留贈；“暮”字暗示了離別之人難舍難分的心情。由于別意綿綿，依依不舍，不知不覺暮色已經(jīng)降臨。

“王孫去，萋萋無數(shù)，南北東西路。”“王孫”本是古代對貴族公子的尊稱，后來詩詞中，往往代指出門遠(yuǎn)游之人。寫離情，大抵都要與芳草相聯(lián)系，芳草象征著親人對遠(yuǎn)行之人的思念。末三句以茫茫無涯的芳草作結(jié)，寫出了送行之人的無限惆悵和依依惜別的感情，給人留下無窮的想象空間。

薛礪若在《宋詞通論》中評這首詞道：“林逋的《點絳唇》為詞中詠草的杰作，詞境極冷絕凄楚，與歐陽修的《少年游》，梅堯臣的《蘇幕遮》，都為詠春草的絕唱?！笨芍^中肯。

⊙作者簡介⊙

林逋（967—1028），字君復(fù)，錢塘（今浙江杭州）人。一生不仕，長期隱居西湖孤山，以種梅養(yǎng)鶴為樂，人稱“梅妻鶴子”。卒謚“和靖先生”。擅行書，工于詩。有《林和靖詩集》。詞作僅存三首。

長相思

◎林逋

吳山青，越山青，兩岸青山相送迎。誰知離別情？

君淚盈，妾淚盈，羅帶同心結(jié)未成^①。江頭潮已平。

【注釋】

①“羅帶”句：古時女子常將羅帶打成心形的結(jié)，送給自己的愛人以示永不分離之愿，此句是說同心結(jié)未打成，愛人就要離去了。

【譯文】

吳山青翠，越山青翠，兩岸的青山迎送（船行的游子），它們誰又明白離別的悲傷呢？

你眼淚盈眶，我也眼淚盈眶，絲帶未能打成同心結(jié)，江頭的潮水已經(jīng)平息。

【賞析】

這首詞采用樂府民謠的歌調(diào)，以一女子的口吻，抒發(fā)婚姻的不幸與離別的悲哀。

上片寫景，借風(fēng)景抒發(fā)感情?！皡巧角?，越山青”，這兩句詞人巧借地名，描畫出一片色彩鮮明的江南勝景。春秋戰(zhàn)國時期，浙江省是吳國的一部分，越國的所在地，兩國以錢塘江為界，北面屬吳國，南面屬越國。所以，“吳山”為錢塘江北岸的山；“越山”指錢塘江南岸的山。

“兩岸青山相送迎”，自古以來，錢塘江兩岸的青山不知道迎送過多少人?！罢l知別離情？”青山無情，亙古不變，而它迎送之人卻是心含無限離別情意的。此處用擬人手法，向青山發(fā)怨，借自然的無情反襯人生的有情。

下片抒情，并以景寫情。“君淚盈，妾淚盈”，承前片“離別情”而來，由寫景轉(zhuǎn)入抒情。女主人公與心上人即將分離，兩人淚眼相對，哽咽無語?！傲_帶同心結(jié)未成”，他們是情投意合的，但他們的愛情卻遭到外力的阻攔，使得兩人不能長相廝守?！傲_帶同心結(jié)”，古代男女定情時，往往用絲綢帶打成一個心形的結(jié)，叫作“同心結(jié)”?！敖Y(jié)未成”，喻示他們的愛情遭到破壞。

“江頭潮已平”，錢塘江漲潮了，潮水同堤岸相平，意謂船兒就要起航了。這最后一句以景作結(jié)，含無盡之情。