增訂本序言

1948年，奧爾多·利奧波德去世時(shí)，《沙鄉(xiāng)年鑒》還只是草稿。這些手稿由利奧波德之子盧納進(jìn)行編輯，于1949年成書出版。之后，利奧波德生前從未發(fā)表的另一批隨筆和日記也由盧納加以整理，并在1953年以《環(huán)河》為標(biāo)題出版。

這里的新版本包括《沙鄉(xiāng)年鑒》的全部?jī)?nèi)容以及《環(huán)河》中的隨筆。文章的排列順序在此有所變更，其中的兩篇隨筆被合并在一起，旨在避免重復(fù)，并更好地呈現(xiàn)利奧波德的主要觀點(diǎn)。重新編排之后，本書初版序言中所介紹的各個(gè)部分發(fā)生了下述變化：第II部分已被重新命名，第III部分調(diào)整為第IV部分，新的第III部分主要選自《環(huán)河》。我們還修改了文本中一些有可能誤導(dǎo)讀者的過(guò)時(shí)引證。

很多人都曾閱讀并引用過(guò)這些文章，然而，公眾在強(qiáng)烈追捧“自然美”的價(jià)值時(shí)，卻遺忘了這些文章的主旨。比如在路邊種些花草進(jìn)行美化，這絕非利奧波德所理解并宣揚(yáng)的人與土地之和諧。美國(guó)一方面在立法中聲稱要保護(hù)自然之美，另一方面卻計(jì)劃著在兩處極具自然價(jià)值的地方修筑水壩。在科羅拉多大峽谷修水電站的提案早已呈交國(guó)會(huì)，這樣的工程最終會(huì)毀掉生機(jī)盎然的河流，大水將會(huì)淹沒(méi)這一獨(dú)特自然遺產(chǎn)的大部分地區(qū)。

若干年來(lái)，籌建中的項(xiàng)目還包括在阿拉斯加開(kāi)發(fā)水電，所選位置將使太平洋沿岸的遷徙水禽因?yàn)樾钏ブ饕姆敝车?。許多個(gè)年代里，野鴨、大雁和其他鳥類每年都要飛過(guò)華盛頓、俄勒岡和加利福尼亞，但是水壩的修建，會(huì)在瞬間消滅這些鳥中的絕大部分。當(dāng)年奧爾多·利奧波德寫下“大雁的音樂(lè)”時(shí)，這一切還都無(wú)法想象，而現(xiàn)在這種景況隨時(shí)都有可能降臨到我們頭上。遺憾的是，提議、擁護(hù)并實(shí)行這一計(jì)劃的美國(guó)人，會(huì)以經(jīng)濟(jì)利益之由為自己的行為辯護(hù)，盡管經(jīng)濟(jì)學(xué)不應(yīng)成為決定性的因素，何況人們本可以尋找并采用其他可行的發(fā)電方法。

奧爾多·利奧波德的孫輩這一代人，有的是大學(xué)校園里的叛逆青年，有的在為社會(huì)事務(wù)工作或參加游行，有的正在異域的土地上戰(zhàn)斗。當(dāng)年，奧爾多·利奧波德對(duì)于“野生的、自由的萬(wàn)物”做出了睿智的理解與雄辯的闡述，而隨著他的孫輩這一代人變得成熟，保護(hù)“野生的、自由的萬(wàn)物”也到了關(guān)鍵時(shí)期。

在吸引這些年輕人注意的所有事務(wù)中，大自然所面臨的困境已然是最后的呼喚。人類對(duì)土地的冷漠態(tài)度，正在給野生的、自由的生靈帶來(lái)毀滅。要遏制對(duì)自然的破壞，最好的辦法或許就是，把弘揚(yáng)土地倫理的緊迫任務(wù)托付給年輕一代。

卡羅琳·克拉格斯頓·利奧波德

盧納·利奧波德

1966年6月于華盛頓