正文

A Night Talk at the Seaside

詩情于此終結(jié):漢英對(duì)照汪國真詩選 作者:汪國真 著,蔣隆國 譯


A Night Talk at the Seaside

The sea wind has pushed open the window;

The moonlight has stolen into the house.

Why do you have glistening teardrops,

While overlooking the sea by the window?

Is it because the world is too small

To hold your bitterness?

Is it because the world is too big

For you to find your way?

When the tides tirelessly lap the shore,

A far-away small island

That has experienced many changes

Will say to you,

Adversity is not necessarily agony;

Smoothness is not necessarily happiness.

Walk towards the silvery sand beach;

Throw all your trouble into the sea.

Open your heart

In the dim light of the night,

And tell her everything

If you like!


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)