序言二

這是關(guān)于某人一生的故事，尤其值得注意的是，這是一個(gè)由主人公親自講述的故事。他應(yīng)該被允許用他特有的敘述方式，甚至作為故事的一部分，大量的過于鋪張的背誦也是可以接受的。在表面的夸張中，事實(shí)依然有跡可循，這個(gè)人的品質(zhì)可能構(gòu)成了他的健康精神的基礎(chǔ)。所以，編者在準(zhǔn)備本書的出版時(shí)，除了將材料按照年代和邏輯的順序進(jìn)行組織整理之外，還做了更多的工作以保持?jǐn)⑹碌耐暾瓦B貫。其中的一些尾注是用于解釋的，在其中加入一些圖表以使文本在視覺上看起來更加生動(dòng)，但文章的敘述才是主題和重點(diǎn)。

他的一生是一部“離奇且多變故的歷史”，若在這里頌揚(yáng)他的性格，會(huì)顯得不合時(shí)宜，但我們也許應(yīng)當(dāng)認(rèn)真思考這樣一個(gè)事實(shí)：歷史的確是離奇且多變故的。即便是阿拉伯《一千零一夜》里的故事也不會(huì)比這個(gè)故事更加神奇。一個(gè)移民美國(guó)的貧窮的蘇格蘭小孩，靠著他一步一步的努力，在經(jīng)過了一個(gè)又一個(gè)考驗(yàn)和勝利之后，最終成為了偉大的鋼鐵大王，建立了龐大的產(chǎn)業(yè)，聚集了巨額的財(cái)富，最后為了全人類的教化和改良，鄭重地貢獻(xiàn)出他全部的財(cái)產(chǎn)。不僅如此，他創(chuàng)立了不容忽視和遺忘的財(cái)富圣經(jīng)，他的這一姿態(tài)給隨后的百萬富翁們?nèi)绾畏峙善湄?cái)產(chǎn)開創(chuàng)了先例。在他的事業(yè)生涯中，他堪當(dāng)一個(gè)民族的建設(shè)者、思想的領(lǐng)袖、作家、演講家、工人的朋友、學(xué)者和政治家，他是崇高和謙卑的結(jié)合。然而，與他所做出的那些具有啟示性的偉大事件（他對(duì)自己財(cái)產(chǎn)的處置、他對(duì)世界和平的激情及他對(duì)全人類的愛）相比，這些也只能算作美談?shì)W事而已。

也許我們離得太近以致不能用一種合適的尺度來審視這段歷史，但隨著時(shí)間的流走，我們將越來越有興趣和能力來看待和感悟它，我們的后代將會(huì)比今天的我們更加充分地認(rèn)識(shí)到它的奇妙之處。通過卡內(nèi)基先生自己的文字和輕快的風(fēng)格，他為我們保留了這段歷史，這是一件值得高興的事情。這是一段值得回憶的記錄——一段也許我們?cè)僖矡o法得見和重復(fù)的記錄。

譯者