左傳

《左傳》是《春秋左氏傳》的簡(jiǎn)稱，又稱《左氏春秋》、《左氏傳》、《左氏》等。《左傳》與《公羊傳》、《穀梁傳》合為《春秋》三傳。這三種書都是闡釋《春秋》經(jīng)義的著作，但方式則有不同，《公》、《穀》都以闡述經(jīng)義為主，間或敘述一些史事；而《左傳》則以敘述、補(bǔ)充史實(shí)為主，闡述經(jīng)義為輔。這三種書后世都被列為經(jīng)書。

《左傳》的作者，據(jù)《史記》記載是春秋時(shí)期魯國(guó)人左丘明，但據(jù)后人考證，此書當(dāng)是戰(zhàn)國(guó)初期的作品?！蹲髠鳌费赜谩洞呵铩芬贼攪?guó)編年史的方式，記述了春秋時(shí)期從魯隱公元年（前722）至魯哀公二十七年（前468）的歷史。它不僅是研究春秋史的重要典籍，而且也是一部頗有文學(xué)價(jià)值的散文作品。

鄭伯克段于鄢（隱公元年）^［1］

初^［2］，鄭武公娶于申^［3］，曰武姜^［4］，生莊公及共叔段^［5］。莊公寤生^［6］，驚姜氏，故名曰寤生，遂惡之^［7］。愛共叔段，欲立之，亟請(qǐng)于武公^［8］，公弗許。及莊公即位，為之請(qǐng)制^［9］。公曰：“制，巖邑也^［10］，虢叔死焉^［11］。佗邑唯命^［12］?！闭?qǐng)京^［13］，使居之，謂之京城大叔^［14］。祭仲曰^［15］：“都城過百雉^［16］，國(guó)之害也。先王之制：大都不過參國(guó)之一^［17］，中五之一，小九之一。今京不度^［18］，非制也，君將不堪。”公曰：“姜氏欲之，焉辟害^［19］？”對(duì)曰：“姜氏何厭之有^［20］？不如早為之所^［21］，無使滋蔓^［22］。蔓，難圖也。蔓草猶不可除，況君之寵弟乎？”公曰：“多行不義，必自斃，子姑待之?！?/p>

既而大叔命西鄙、北鄙貳于己^［23］。公子呂曰^［24］：“國(guó)不堪貳，君將若之何？欲與大叔，臣請(qǐng)事之；若弗與，則請(qǐng)除之，無生民心^［25］?！惫唬骸盁o庸^［26］，將自及?！贝笫逵质召E以為己邑，至于廩延^［27］。子封曰：“可矣，厚將得眾^［28］。”公曰：“不義不昵^［29］，厚將崩?！?/p>

大叔完聚^［30］，繕甲兵^［31］，具卒乘^［32］，將襲鄭。夫人將啟之^［33］。公聞其期，曰：“可矣！”命子封帥車二百乘以伐京^［34］。京叛大叔段。段入于鄢^［35］，公伐諸鄢^［36］。五月辛丑，大叔出奔共。

書曰^［37］：“鄭伯克段于鄢^［38］?！倍尾坏?sup>［39］，故不言弟；如二君，故曰克；稱鄭伯，譏失教也：謂之鄭志^［40］。不言出奔，難之也^［41］。

遂置姜氏于城潁^［42］，而誓之曰：“不及黃泉，無相見也！”既而悔之。

潁考叔為潁谷封人^［43］，聞之，有獻(xiàn)于公^［44］。公賜之食。食舍肉^［45］。公問之，對(duì)曰：“小人有母，皆嘗小人之食也；未嘗君之羹，請(qǐng)以遺之^［46］?！惫唬骸盃栍心高z，繄我獨(dú)無^［47］！”潁考叔曰：“敢問何謂也？”公語(yǔ)之故，且告之悔。對(duì)曰：“君何患焉？若闕地及泉^［48］，隧而相見，其誰曰不然？”公從之。公入而賦^［49］：“大隧之中，其樂也融融。”姜出而賦：“大隧之外，其樂也泄泄^［50］?！彼鞛槟缸尤绯?。

君子曰：“潁考叔，純孝也，愛其母，施及莊公?！对?shī)》曰：‘孝子不匱^［51］，永錫爾類^［52］。’其是之謂乎！”

［注釋］

［1］本篇選自魯隱公元年。按《春秋》是一部斷代編年史，以魯國(guó)國(guó)君十二公——即隱、桓、莊、閔、僖、文、宣、成、襄、昭、定、哀為序，逐年編排?！蹲髠鳌纷鳛榻庹f《春秋》經(jīng)義的著作，也按照這種方式編排。原無篇題，現(xiàn)篇題是后加的。下各篇同此。本篇記述了鄭莊公兄弟之間一場(chǎng)爭(zhēng)奪權(quán)力的斗爭(zhēng)，最后功于心計(jì)、老謀深算的鄭莊公贏得了勝利。

［2］初：當(dāng)初。按《左傳》倒敘事件時(shí)多用“初”字起始。

［3］鄭武公：名掘突，鄭莊公的父親，前770年—前744年在位。申：國(guó)名，姜姓，后為楚國(guó)所滅，故址在今河南南陽(yáng)一帶。

［4］武姜：《左傳》中對(duì)已嫁婦女的稱謂，其中第二個(gè)字是娘家姓氏?！拔洹弊直硎酒湔煞蚴青嵨涔?/p>

［5］共（gōng）叔段：鄭莊公之弟。楊伯峻《春秋左傳注》：“共，賈逵、服虔謂是謚號(hào)，杜注以為段出奔共，故曰共叔。叔是排行，段是名?！?/p>

［6］寤（wù）生：逆生，指出生時(shí)足先頭后，即難產(chǎn)。

［7］遂惡（wù）之：因此討厭他。之，代詞，指莊公。

［8］亟：屢次。

［9］為之請(qǐng)制：為共叔段請(qǐng)求把制地作為封邑。制，地名，在今河南滎陽(yáng)縣境，原屬東虢領(lǐng)地，后東虢為鄭所滅，制地遂為鄭國(guó)所有。

［10］巖邑：險(xiǎn)要之地。

［11］虢叔：東虢國(guó)君。

［12］佗邑唯命：其他地方惟命是從。佗，同“它”，指其他。

［13］京：地名，在今滎陽(yáng)縣東南。

［14］京城大叔：即共叔段。大，同“太”?！妒酚洝む嵤兰摇罚骸扒f公元年封弟段于京，號(hào)太叔?！?/p>

［15］祭（zhài）仲：鄭國(guó)大夫。

［16］都城：都邑的城墻。雉（zhì）：城墻高一丈長(zhǎng)三丈為一雉。

［17］大都不過參國(guó)之一：大都邑的城墻建制不超過國(guó)都的三分之一。按古代侯伯之國(guó)的城墻建制每面為三百雉。參國(guó)之一，即百雉。

［18］不度：指不合法度。

［19］焉辟害：怎能避免禍害。辟，同“避”。

［20］何厭之有：哪里能滿足得了？厭，滿足。

［21］不如早為之所：不如及早安排處置。之，代詞，指太叔段。所，處所，地方。

［22］滋蔓：蔓延。這里指太叔段的地盤擴(kuò)大，勢(shì)力逐漸強(qiáng)盛。

［23］既而：不久。西鄙、北鄙：指鄭國(guó)西部和北部邊境的兩個(gè)城邑。貳于己：既從屬于莊公，又從屬于自己。實(shí)際上是命令二邑聽命于己。貳，兩屬，有二心。

［24］公子呂：鄭國(guó)大夫，即下文的子封。

［25］無生民心：意思是，不要讓百姓思想產(chǎn)生混亂。

［26］無庸：用不著。庸，用。

［27］廩延：地名，在今河南延津縣東北。

［28］厚將得眾：勢(shì)力雄厚將會(huì)得到眾民的擁護(hù)。

［29］不義：指不服從君命。不昵：指不親近兄長(zhǎng)。又楊伯峻《春秋左傳注》說：“當(dāng)解為不義則不昵。昵依《說文》當(dāng)作黏，黏連之義。猶今言不義則不能團(tuán)結(jié)其眾?！币嗤?。

［30］完聚：修整城墻積聚糧食。

［31］繕甲兵：修繕裝備武器。

［32］具卒乘：準(zhǔn)備兵士戰(zhàn)車。乘（shèng）：兵車。

［33］夫人：指武姜。啟之：指武姜將做太叔段的內(nèi)應(yīng)，為他打開城門。啟，開。

［34］帥：率領(lǐng)。二百乘：二百輛兵車。按春秋時(shí)作戰(zhàn)一輛兵車配備十名甲兵。

［35］鄢（yān）：地名，在今河南鄢陵縣北。

［36］公伐諸鄢：莊公到鄢地攻打他。諸，“之于”二字的合音。

［37］書：指《春秋》。

［38］鄭伯：指鄭莊公?？耍簯?zhàn)勝。

［39］不弟：不像兄弟。一說“弟”通“悌”，指尊敬兄長(zhǎng)，亦通。

［40］鄭志：鄭莊公本人的意愿，指鄭莊公蓄意要鏟除共叔段。

［41］難之：指史官記述此事感到為難。

［42］置：安置。城潁：地名，在今河南臨潁縣西北。

［43］潁考叔：鄭國(guó)大夫。潁谷：地名，在今河南登封縣西南。封人：鎮(zhèn)守邊疆的官員。

［44］獻(xiàn)：貢獻(xiàn)禮品。按此句是指潁考叔借貢獻(xiàn)禮品的機(jī)會(huì)接近莊公。

［45］舍肉：指把肉留下放在一邊不吃。

［46］遺（wèi）：饋贈(zèng)，給予。

［47］繄我獨(dú)無：我卻偏偏沒有?？垼▂ì），句首語(yǔ)氣詞，無義。

［48］闕：通掘，挖掘。及：到。

［49］賦：賦詩(shī)。楊伯峻《春秋左傳注》說：“此疑各人隨口吟其自作辭句?！?/p>

［50］泄泄（yì yì）：愉快和美的樣子。

［51］孝子不匱：孝子盡孝沒有竭盡。匱，竭盡。

［52］錫：賜予。按以上兩句詩(shī)出自《詩(shī)經(jīng)·大雅·既醉》。

曹劌論戰(zhàn)（莊公十年）^［1］

十年春，齊師伐我^［2］。公將戰(zhàn)^［3］。曹劌請(qǐng)見。其鄉(xiāng)人曰：“肉食者謀之^［4］，又何間焉^［5］？”劌曰：“肉食者鄙^［6］，未能遠(yuǎn)謀?！蹦巳胍?，問何以戰(zhàn)^［7］。公曰：“衣食所安^［8］，弗敢專也^［9］，必以分人?！睂?duì)曰：“小惠未遍，民弗從也?！惫唬骸盃奚癫?sup>［10］，弗敢加也^［11］，必以信^［12］?！睂?duì)曰：“小信未孚^［13］，神弗福也^［14］?！惫唬骸靶〈笾z^［15］，雖不能察，必以情?！睂?duì)曰：“忠之屬也，可以一戰(zhàn)。戰(zhàn)則請(qǐng)從?！?/p>

公與之乘，戰(zhàn)于長(zhǎng)勺^［16］。公將鼓之^［17］。劌曰：“未可?！饼R人三鼓。劌曰：“可矣?！饼R師敗績(jī)^［18］，公將馳之^［19］。劌曰：“未可。”下視其轍^［20］，登軾而望之^［21］，曰：“可矣?！彼熘瘕R師。

既克^［22］，公問其故。對(duì)曰：“夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰^［23］，三而竭。彼竭我盈^［24］，故克之。夫大國(guó)，難測(cè)也，懼有伏焉^［25］。吾視其轍亂，望其旗靡^［26］，故逐之?！?/p>

［注釋］

［1］本篇記述了齊、魯之間在長(zhǎng)勺的一場(chǎng)著名戰(zhàn)役。指出“取信于民”是奪取勝利的關(guān)鍵因素，并用精煉傳神的文字描寫了曹劌指揮作戰(zhàn)的精明。曹劌（guì）：《史記·刺客列傳》作“曹沫”，是魯國(guó)一位有勇力的將領(lǐng)。

［2］齊師：齊國(guó)軍隊(duì)。我：指魯國(guó)。按《春秋》是魯國(guó)的史書，所以《春秋》和《左傳》中的“我”都是指魯國(guó)。

［3］公：魯莊公，名同。前693年—前662年在位。

［4］肉食者：指有權(quán)勢(shì)的高官貴族。

［5］間：參與。

［6］鄙：鄙陋，無見識(shí)。

［7］何以戰(zhàn)：依靠什么去作戰(zhàn)。

［8］安：享受。

［9］專：獨(dú)自享用。

［10］犧牲：祭祀用的牲畜。玉帛：祭祀用的玉石絲綢。

［11］加：夸大，虛報(bào)。

［12］信：誠(chéng)實(shí)不欺。

［13］小信未孚：小的誠(chéng)實(shí)不能使神靈信服。孚，使信服，使信從。又楊伯峻《春秋左傳注》說：“孚借為覆，古音平入通轉(zhuǎn)?！睹献印るx婁上》‘而仁覆天下矣’，覆有蓋被之意，即遍及之意，與上文之遍異字同義，意謂祝史告于鬼神之言必誠(chéng)實(shí)可信?！币嗤?。

［14］福：降福，保佑。

［15］獄；訴訟案件。

［16］長(zhǎng)勺：地名，在今山東曲阜縣東。

［17］鼓：擊鼓。按古代作戰(zhàn)以擊鼓作為進(jìn)軍的號(hào)令。下文的“三鼓”，就是出擊三次。

［18］敗績(jī)：大敗。

［19］馳之：馳兵追擊。

［20］轍：車輪碾過的痕跡。

［21］軾：古代車廂前面供人扶靠的橫木。

［22］既克：戰(zhàn)勝敵軍之后。

［23］衰：指士氣衰落。

［24］盈：指士氣旺盛。

［25］伏：埋伏的軍隊(duì)。

［26］靡：倒下。

齊伐楚盟于召陵（僖公四年）^［1］

四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡^［2］。蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言曰^［3］：“君處北海^［4］，寡人處南海，唯是風(fēng)馬牛不相及也^［5］。不虞君之涉吾地也^［6］,何故？”管仲對(duì)曰^［7］：“昔召康公命我先君大公曰^［8］：‘五侯九伯^［9］，女實(shí)征之^［10］，以?shī)A輔周室^［11］?！n我先君履^［12］，東至于海，西至于河^［13］，南至于穆陵^［14］，北至于無棣^［15］。爾貢苞茅不入^［16］，王祭不共^［17］，無以縮酒^［18］，寡人是徵^［19］。昭王南征而不復(fù)^［20］，寡人是問?！睂?duì)曰：“共之不入，寡君之罪也，敢不共給？昭王之不復(fù)，君其問諸水濱！”師進(jìn)，次于陘^［21］。

夏，楚子使屈完如師^［22］。師退，次于召陵^［23］。

齊侯陳諸侯之師^［24］，與屈完乘而觀之。齊侯曰：“豈不谷是為^［25］？先君之好是繼^［26］。與不谷同好如何^［27］？”對(duì)曰：“君惠徼福于敝邑之社稷^［28］，辱收寡君^［29］，寡君之愿也。”齊侯曰：“以此眾戰(zhàn)，誰能御之？以此攻城，何城不克？”對(duì)曰：“君若以德綏諸侯^［30］，誰敢不服？君若以力，楚國(guó)方城以為城^［31］，漢水以為池^［32］，雖眾，無所用之?！?/p>

屈完及諸侯盟。

［注釋］

［1］本篇記述了齊、楚兩國(guó)之間在軍事外交方面的一場(chǎng)斗爭(zhēng)。齊桓公糾集魯、宋、衛(wèi)、鄭、許、曹、陳等諸侯國(guó)聯(lián)合伐楚，面對(duì)大兵壓境、不可一世的齊軍，楚國(guó)使者和大夫屈完毫無懼色，用不卑不亢、針鋒相對(duì)而又十分得體的外交辭令與敵方談判，最終避免了戰(zhàn)爭(zhēng)而與諸侯訂立盟約。

［2］齊侯：指齊桓公，姓姜名小白，春秋五霸之一。前685年—前643年在位。蔡：諸侯國(guó)名，姬姓，其轄地在今河南省上蔡一帶，前447年為楚國(guó)所滅。

［3］楚子：指楚成王。使與師言：指派使者到齊侯軍中談判。

［4］北海：按古人認(rèn)為中國(guó)四周都是海，這里的北海以及下文的南海，猶如說極北、極南之地，相隔甚遠(yuǎn)。

［5］風(fēng)馬牛不相及：指楚國(guó)和齊國(guó)相隔甚遠(yuǎn)，即使牛馬發(fā)情追逐狂奔，也不會(huì)互相侵入邊境。按牛馬等牲畜在發(fā)情期公畜母畜相互引誘追逐稱為“風(fēng)”。一說風(fēng)指放逸、走失。

［6］不虞：沒想到。

［7］管仲：春秋時(shí)期著名政治家，姓管名夷吾，字仲，一字敬仲，輔佐齊桓公成就霸業(yè)。

［8］召康公：即召公奭，曾與周公一起輔佐周成王。大公：同“太公”，即姜尚，字望，一說字子牙，后世稱之為姜太公。周成王時(shí)封于齊，為齊國(guó)的始祖，故管仲稱之為“先君”。

［9］五侯九伯：舊說歧義頗多，一說指公、侯、伯、子、男五等諸侯和九州之方伯，可參考。這里可以理解為泛指天下諸侯。

［10］女實(shí)征之：你有權(quán)力征伐他們。女，同“汝”。

［11］夾輔：輔佐。周室：西周王室。

［12］履：指所踐履的地域，即有權(quán)征伐的范圍。

［13］河：黃河。

［14］穆陵：地名，在今山東臨朐縣南。

［15］無棣：地名，在今山東無棣縣一帶。

［16］苞茅：捆成束的箐茅。這是楚國(guó)進(jìn)貢給周王室用以祭祀的物品。

［17］王祭不共：指周天子祭祀時(shí)缺乏苞茅。共，通“供”，供給。

［18］縮酒：滲酒。祭祀時(shí)把酒從苞茅束上澆下，酒糟留在茅中，酒汁逐漸滲透下流，象征神飲酒。

［19］徵：?jiǎn)栕?。“是徵”，猶言“徵是”，為此而來問罪之義。

［20］昭王南征而不復(fù)：《史記·周本紀(jì)》說：“昭王南巡狩不返，卒于江上?！庇帧妒酚浾x》引《帝王世紀(jì)》說：“昭王德衰，南征，濟(jì)于漢，船人惡之，以膠船進(jìn)王，王御船至中流，膠液船解，王及祭公俱沒于水中而崩?！卑磽?jù)各類史書的記載推算，周昭王南征而不復(fù)之事發(fā)生在前977年，距齊楚召陵之盟尚有三百余年，當(dāng)時(shí)漢水亦不屬楚國(guó)，所以當(dāng)管仲以此事問罪時(shí)，楚使用“君其問諸水濱——您還是到水邊問問吧”作答，委婉地說明此事與楚國(guó)無關(guān)。

［21］次：駐扎。陘（xíng）：山名，在今河南郾城縣南。

［22］屈完：楚國(guó)大夫。如師：到齊國(guó)軍隊(duì)去。

［23］召陵：地名，在河南郾城縣南。

［24］陳：列成戰(zhàn)陣。

［25］豈不谷是為：（諸侯出兵）難道是為了我嗎？不谷，諸侯國(guó)君自稱的謙辭。

［26］先君之好是繼：猶言繼先君之好，指繼承先君所建立的友好關(guān)系。

［27］同好：共同友好。

［28］惠：惠臨。徼（yāo）福：求福。社稷：土地、五谷之神。

［29］辱收寡君：意為承蒙您不顧屈辱接納我國(guó)君主加盟。收，接納。

［30］以德綏諸侯：以德行安撫諸侯。

［31］方城：山名，在今河南葉縣南。以為城：當(dāng)作城墻。

［32］池：護(hù)城河。

秦晉韓之戰(zhàn)（僖公十五年）^［1］

晉侯之入也^［2］，秦穆姬屬賈君焉^［3］，且曰：“盡納群公子?！睍x侯烝于賈君^［4］，又不納群公子，是以穆姬怨之。晉侯許賂中大夫^［5］，既而皆背之^［6］。賂秦伯以河外列城五^［7］，東盡虢略^［8］，南及華山，內(nèi)及解梁城^［9］，既而不與。晉饑，秦輸之粟；秦饑，晉閉之糴^［10］，故秦伯伐晉。

卜徒父筮之^［11］，吉：“涉河，侯車敗^［12］?！痹懼?sup>［13］，對(duì)曰：“乃大吉也。三敗^［14］，必獲晉君。其卦遇《蠱》^［15］，曰：‘千乘三去^［16］。三去之馀，獲其雄狐^［17］?！蚝M，必其君也?！缎M》之貞^［18］，風(fēng)也；其悔^［19］，山也。歲云秋矣，我落其實(shí)而取其材^［20］，所以克也。實(shí)落，材亡，不敗何待？”

三敗及韓^［21］。晉侯謂慶鄭曰^［22］：“寇深矣^［23］，若之何？”對(duì)曰：“君實(shí)深之，可若何？”公曰：“不孫^［24］！”卜右^［25］，慶鄭吉，弗使。步揚(yáng)御戎^［26］，家仆徒為右。乘小駟，鄭入也^［27］。慶鄭曰：“古者大事，必乘其產(chǎn)^［28］。生其水土，而知其人心；安其教訓(xùn)，而服習(xí)其道^［29］；唯所納之，無不如志。今乘異產(chǎn)，以從戎事，及懼而變，將與人易^［30］。亂氣狡憤^［31］，陰血周作^［32］，張脈賁興^［33］，外強(qiáng)中乾。進(jìn)退不可，周旋不能，君必悔之?！备ヂ?。

九月，晉侯逆秦師^［34］，使韓簡(jiǎn)視師^［35］。復(fù)曰：“師少于我，斗士倍我?！惫唬骸昂喂?？”對(duì)曰：“出因其資^［36］，入用其寵^［37］，饑食其粟，三施而無報(bào)，是以來也。今又擊之，我怠，秦奮，倍猶未也^［38］?！惫唬骸耙环虿豢舍?sup>［39］，況國(guó)乎？”遂使請(qǐng)戰(zhàn)，曰：“寡人不佞^［40］，能合其眾而不能離也。君若不還，無所逃命^［41］?！鼻夭构珜O枝對(duì)曰^［42］：“君之未入，寡人懼之；入而未定列^［43］，猶吾憂也^［44］。茍列定矣，敢不承命^［45］。”韓簡(jiǎn)退曰：“吾幸而得囚^［46］?！?/p>

壬戌，戰(zhàn)于韓原。晉戎馬還濘而止^［47］。公號(hào)慶鄭^［48］。慶鄭曰：“愎諫、違卜^［49］，固敗是求^［50］，又何逃焉？”遂去之。梁由靡御韓簡(jiǎn)，虢射為右,輅秦伯^［51］，將止之^［52］。鄭以救公誤之，遂失秦伯^［53］。秦獲晉侯以歸。晉大夫反首拔舍從之^［54］。秦伯使辭焉^［55］，曰：“二三子何其戚也^［56］。寡人之從晉君而西也，亦晉之妖夢(mèng)是踐^［57］，豈敢以至^［58］？”晉大夫三拜稽首，曰：“君履后土而戴皇天^［59］，皇天后土實(shí)聞君之言，群臣敢在下風(fēng)^［60］?！?/p>

穆姬聞晉侯將至，以太子罃、弘與女簡(jiǎn)璧登臺(tái)而履薪焉^［61］。使以免服衰绖逆^［62］，且告曰：“上天降災(zāi)，使我兩君匪以玉帛相見^［63］，而以興戎。若晉君朝以入，則婢子夕以死；夕以入，則朝以死。唯君裁之^［64］?！蹦松嶂T靈臺(tái)^［65］。

大夫請(qǐng)以入^［66］。公曰：“獲晉侯，以厚歸也^［67］；既而喪歸^［68］，焉用之？大夫其何有焉^［69］？且晉人戚憂以重我^［70］，天地以要我^［71］。不圖晉憂^［72］，重其怒也；我食吾言，背天地也。重怒難任^［73］，背天不祥，必歸晉君?！惫涌{曰^［74］：“不如殺之，無聚慝焉^［75］?！弊由Ｔ唬骸皻w之而質(zhì)其大子^［76］，必得大成。晉未可滅，而殺其君，只以成惡^［77］。且史佚有言曰^［78］：‘無始禍，無怙亂^［79］，無重怒?！嘏y任，陵人不祥^［80］。”乃許晉平^［81］。晉侯使郤乞告瑕呂飴甥^［82］，且召之。子金教之言曰：“朝國(guó)人而以君命賞。且告之曰：‘孤雖歸，辱社稷矣，其卜貳圉也^［83］。’”眾皆哭。晉于是乎作爰田^［84］。呂甥曰：“君亡之不恤^［85］，而群臣是憂，惠之至也，將若君何？”眾曰：“何為而可？”對(duì)曰：“征繕以輔孺子^［86］。諸侯聞之，喪君有君，群臣輯睦^［87］，甲兵益多，好我者勸，惡我者懼，庶有益乎！”眾說^［88］，晉于是乎作州兵^［89］。

初，晉獻(xiàn)公筮嫁伯姬于秦^［90］，遇《歸妹》之《睽》^［91］。史蘇占之^［92］，曰：“不吉。其繇曰^［93］：‘士刲羊^［94］，亦無衁也^［95］；女承筐，亦無貺也^［96］。西鄰責(zé)言^［97］，不可償也。歸妹之睽，猶無相也^［98］?！鹬x^［99］，亦離之震?！疄槔诪榛?sup>［100］，為嬴敗姬^［101］。車說其輹^［102］，火焚其旗，不利行師，敗于宗丘^［103］?！稓w妹》《睽》孤^［104］，寇張之弧^［105］。侄其從姑^［106］，六年其逋^［107］，逃歸其國(guó)，而棄其家^［108］。明年其死于高梁之虛^［109］?！奔盎莨谇?，曰：“先君若從史蘇之占，吾不及此夫！”韓簡(jiǎn)侍，曰：“龜，象也^［110］；筮，數(shù)也^［111］。物生而后有象，象而后有滋^［112］，滋而后有數(shù)。先君之?dāng)〉?sup>［113］，及可數(shù)乎^［114］？史蘇是占，勿從何益^［115］?！对?shī)》曰：‘下民之孽^［116］，匪降自天。僔沓背憎^［117］，職競(jìng)由人^［118］?！?/p>

［注釋］

［1］前645年（魯僖公十五年），秦國(guó)和晉國(guó)之間打了一場(chǎng)大仗，結(jié)果秦國(guó)獲勝，晉國(guó)失敗。本篇?jiǎng)t記述了這次戰(zhàn)爭(zhēng)的前因后果。

［2］晉侯：指晉惠公，姓姬，名夷吾，晉獻(xiàn)公之子。入：指由秦國(guó)進(jìn)入晉國(guó)為君。按晉獻(xiàn)公聽信寵姬驪姬的讒言，殺太子申生，立驪姬所生之子奚齊為太子，公子重耳、夷吾等都逃亡國(guó)外。晉獻(xiàn)公死時(shí)，夷吾在秦國(guó)得到秦穆公的幫助，回國(guó)即位，是為惠公。

［3］秦穆姬：秦穆公的夫人，晉獻(xiàn)公之女，太子申生的同母姐姐。屬賈君：把賈君囑托給他。屬，同“囑”，囑托，托付。賈君，太子申生的夫人。

［4］烝（zhēng）：以下淫上，指與長(zhǎng)輩通奸。

［5］許賂：答應(yīng)饋贈(zèng)財(cái)物。中大夫：指晉國(guó)國(guó)內(nèi)執(zhí)政的大臣。

［6］既而：事后。背之：指背棄諾言。

［7］秦伯：秦穆公，姓嬴名任好，前659年—前621年在位。春秋五霸之一。河外：指黃河以西、以南地區(qū)。

［8］虢略：地名，在今河南靈寶縣。

［9］內(nèi)：指黃河以內(nèi)。解梁城：即今山西永濟(jì)縣北的解城。

［10］閉之糴：拒絕秦國(guó)購(gòu)買糧食。按僖公十三年晉國(guó)發(fā)生饑荒，秦國(guó)給予了援助；而第二年秦國(guó)發(fā)生饑荒，晉國(guó)卻拒絕援助。這也是導(dǎo)致秦穆公伐晉的原因之一。

［11］卜徒父：秦國(guó)掌管卜筮之人。筮（shì）：用蓍草占卦稱為筮，用龜甲占卦稱為卜。

［12］?。簹摹?/p>

［13］詰：追問。

［14］三?。喝未驍x國(guó)。

［15］《蠱》：《周易》卦名。

［16］千乘：本義是一千輛兵車，引申為大國(guó)，這里指秦國(guó)。去：同“驅(qū)”，進(jìn)攻。

［17］雄狐：比喻晉惠公。

［18］貞：內(nèi)卦，代表本國(guó)，即秦國(guó)的情況。

［19］悔：外卦，代表敵國(guó)，即晉國(guó)的情況。

［20］我落其實(shí)而取其材：從秦國(guó)的角度說，秦國(guó)為風(fēng)，晉國(guó)為山，風(fēng)吹落山上的果實(shí)，還取得山上的木材，所以是必勝之象。實(shí)，果實(shí)。

［21］三?。簳x國(guó)三次戰(zhàn)敗。韓：地名。楊伯峻《春秋左傳注》：“舊說韓在今陜西省韓城縣西南，然據(jù)《傳》‘涉河，侯車敗’，‘晉侯曰寇深矣’之文，其不在黃河之西可知?！斗捷浖o(jì)要》以為今山西省芮城縣有韓亭，即秦、晉戰(zhàn)處；江永《考實(shí)》則以為當(dāng)在河津縣與萬榮縣之間?！?/p>

［22］慶鄭：晉國(guó)大夫。

［23］深：深入。

［24］不孫：出言不遜，放肆。孫，同“遜”。

［25］卜右：占卜車右衛(wèi)的人選。

［26］步揚(yáng)：人名，晉國(guó)公族郤氏之后。御戎：駕御戰(zhàn)車。

［27］乘小駟（sì）二句：意思是，所乘坐的馬車是從鄭國(guó)輸入的。駟，古代以四馬駕一車，所以稱駕一車的四馬或四馬所駕之車為駟。

［28］其產(chǎn)：指本國(guó)出產(chǎn)的馬。

［29］服習(xí)：習(xí)慣、熟悉。

［30］將與人易：指用異國(guó)出產(chǎn)的馬作戰(zhàn)，因不知人心，不熟悉道路，臨戰(zhàn)時(shí)就會(huì)恐懼，行動(dòng)將與人的意圖相反。

［31］亂氣狡憤：指馬呼吸急促，動(dòng)作乖戾而暴躁。

［32］陰血周作：指馬體內(nèi)的血液奔流。

［33］張脈賁興：指馬的血管擴(kuò)張突起。

［34］逆：迎戰(zhàn)。

［35］韓簡(jiǎn)：晉國(guó)的大夫。視師：偵察秦國(guó)軍情。

［36］出因其資：指晉惠公出亡秦國(guó)時(shí)得到秦國(guó)的資助。

［37］入用其寵：指秦惠公回國(guó)為君是受到秦國(guó)的厚愛。

［38］倍猶未也：意謂力量相差一倍都不止。

［39］狃（niǔ）：輕侮，輕慢。

［40］不佞：不才，沒有才能。

［41］無所逃命：沒有地方逃避君主的命令。言外之意是說將要決一死戰(zhàn)。

［42］公孫枝：秦國(guó)大夫。

［43］入而未定列：回國(guó)以后未繼承君位。

［44］猶吾憂也：即吾猶憂也，我仍然十分憂慮。

［45］敢不承命：怎敢不接受君主的命令，意思是說決心要打。

［46］吾幸而得囚：意謂我能夠被囚禁就算幸運(yùn)了。

［47］還濘而止：指馬陷在泥濘之中盤旋而不得出。還，同“旋”，盤旋。

［48］號(hào)慶鄭：向慶鄭呼號(hào)求救。

［49］愎（bì）諫：不聽從勸諫。違卜：違背占卜。

［50］固敗是求：本來就是自找失敗。固：本來。

［51］輅（yà）：迎，迎戰(zhàn)。

［52］止：俘獲。

［53］失秦伯：指失去了俘獲秦伯的機(jī)會(huì)。

［54］反首：披頭散發(fā)的樣子。拔舍：拔起營(yíng)帳。

［55］使辭：派使者來辭謝。

［56］二三子：猶言諸位、各位。戚：憂傷。

［57］亦晉之妖夢(mèng)是踐：只是實(shí)踐晉國(guó)的妖夢(mèng)而已。亦，只，只是。晉之妖夢(mèng)，按《左傳》僖公十年記載，晉國(guó)大夫狐突遇到太子申生的鬼魂，申生說，由于夷吾（即晉惠公）的無禮，他已經(jīng)請(qǐng)求上帝并獲得同意，把晉國(guó)交付給秦國(guó)。所謂妖夢(mèng)即指此事。

［58］以：太。至：甚，過分。

［59］履后土而戴皇天：腳踩后土而頭頂皇天。意為天地可以作證，希望秦侯不要食言?；侍?、后土，是對(duì)天地的尊稱。

［60］下風(fēng)：風(fēng)向的下方。古代地位高的人和地位低的人在一起，地位底的人應(yīng)處于下風(fēng)的位置。在下風(fēng)容易聽清對(duì)方的話。“敢在下風(fēng)”，意為我們?cè)谙侣牶蚰姆愿?，言外之意是說我們聽清了您的話，希望您言而有信。

［61］登臺(tái)而履薪：登上高臺(tái)站在柴草上。以示將要自焚而死。

［62］使：動(dòng)詞，派使者。免（wèn）：古代的一種喪服，免冠束發(fā)，用布繞于頭上。唐陸德明《經(jīng)典釋文》解釋“免”服形制說：“以布廣一寸，從項(xiàng)中而前，交于額上，又缺向后，繞于髻?！彼ダ劊╟uī dié）：也是古代的喪服。披在胸前的粗麻布條稱為“衰”，唐孔穎達(dá)《左傳疏》曰：“衰用布為之，廣四寸，長(zhǎng)六寸，當(dāng)心。故云在胸前也。”“绖”是用麻布制成的帶子，系于頭上或腰間。逆：迎接。

［63］匪：同非。玉帛：諸侯之間聘問會(huì)盟時(shí)用的禮物。以玉帛相見，指兩國(guó)間的友好往來。

［64］裁：決斷，裁斷。

［65］乃舍諸靈臺(tái)：秦穆公聽到夫人的話，不敢把晉惠公帶回國(guó)都，就把他安排在郊外的靈臺(tái)。

［66］請(qǐng)以入：請(qǐng)求把惠公帶回國(guó)都。

［67］以厚歸：帶著豐厚的收獲歸來。

［68］喪歸：回來就要發(fā)生喪事。

［69］何有：何得，能得到什么。

［70］戚憂以重我：用憂傷來感動(dòng)我。

［71］天地以要我：以天地來約束我。

［72］圖：考慮。

［73］重怒難任：加重晉人的憤怒會(huì)難以承當(dāng)。

［74］公子縶：秦穆公之子。

［75］聚慝（tè）：聚集災(zāi)禍。

［76］質(zhì)：人質(zhì)，這里作動(dòng)詞，指用晉國(guó)太子作人質(zhì)。

［77］成惡：造成兩國(guó)間的仇恨。

［78］史佚：人名，西周時(shí)史官。

［79］怙：憑借，依靠?！扳飦y”，指依靠別國(guó)內(nèi)部的動(dòng)亂以求己利。

［80］陵：同“凌”，欺凌。

［81］許晉平：允許晉國(guó)求和。

［82］郤乞：晉國(guó)大夫。瑕呂飴甥：晉國(guó)大夫，姓呂，字子金，又稱呂甥，瑕是其封邑，因以瑕為氏。

［83］卜貳圉：占卜選擇日期立太子圉為國(guó)君。卜，占卜，這里是以占卜擇日之意。貳，副，這里指太子。古人認(rèn)為太子是國(guó)君的副職，《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)一》：“夫太子，君之貳也?！奔创速E字之義。圉，晉惠公的太子，即晉懷公。一說“卜貳圉”的意思是，用占卜來決定是否立太子圉為國(guó)君；又一說指用占卜決定如何輔佐太子即位。僅供參考。

［84］作：開始。爰田：《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)三》作“轅田”，指改革田制。關(guān)于“爰田”的具體辦法古今注家說解不一。杜預(yù)《左傳集解》認(rèn)為是把公田所收之稅分賞給眾人；《晉語(yǔ)三》注引賈逵認(rèn)為是指把田地分給眾人并改變田界。此外還有許多說法，不一一列舉。

［85］君亡之不恤：國(guó)君不為自己的逃亡憂慮。恤：憂慮。一說“恤”為救助之義，全句意為“國(guó)君出亡在外，我們不能去救助他”。僅供參考。

［86］征繕：征收賦稅，修整武器裝備。孺子：指太子。

［87］輯睦：和睦。

［88］說：同“悅”，高興。

［89］作州兵：開始改革兵制。

［90］筮嫁伯姬于秦：為伯姬出嫁秦國(guó)而卜筮。伯姬，即秦穆公的夫人穆姬。

［91］《歸妹》、《睽》：都是《周易》卦名。此句是指得到《歸妹》卦變?yōu)椤额ァ坟浴?/p>

［92］史蘇：人名，晉國(guó)掌卜筮之官。

［93］繇：同“爻”，爻辭。

［94］刲（kuī）：宰殺。

［95］衁（huāng）：血。

［96］貺（kuàng）：賜，與?！盁o貺”，指無所得。以上幾句爻辭是說，男人宰羊不見血，女人拿筐無所得，比喻所求事情于自己不利，故曰不吉。按《周易·歸妹》上六爻辭曰：“女承筐無實(shí)，士刲羊無血，無攸利?！迸c此記載略有不同。

［97］西鄰：指秦國(guó)。責(zé)言：責(zé)備之言。

［98］相：幫助。按表面詞義來理解，歸妹即女子出嫁，睽有乖離、違背義。女子出嫁而遇乖離之象，所以對(duì)女家沒有什么幫助。杜預(yù)《集解》即從此義立說：“《歸妹》，女嫁之卦；《睽》，乖離之象，故曰無相。相，助也?！?/p>

［99］震、離：《歸妹》上卦是八卦的震，《睽》上卦是八卦的離。

［100］為雷為火：《周易》八卦中震卦為雷，離卦為火。

［101］嬴：秦國(guó)之姓。姬：晉國(guó)之姓。

［102］說：同“脫“，脫離。輹（fù）：把車廂固定在車軸上的木頭，亦稱“伏兔”。

［103］宗丘：地名，楊伯峻《春秋左傳注》：“宗丘蓋即韓原之別名。”

［104］《歸妹》《睽》孤：意思是，出嫁的女子與娘家睽違乖離，非常孤單。

［105］寇張之?。簲橙藦堥_了木弓。按楊伯峻《春秋左傳注》說：“《易·睽》上九云：‘《睽》孤，見豕負(fù)途，載鬼一車，先張之弧，后說之弧?！髌溆谩；∫艉竟?。睽有睽違睽離之象，故《易》曰‘睽孤’。歸妹為嫁女，上古有搶奪婦女者，故曰‘寇張之弧’?！睋?jù)此，“寇張之弧”是從上古搶親之意而言的。

［106］侄其從姑：晉太子圉到秦國(guó)為人質(zhì)，秦穆公夫人伯姬是太子圉的姑姑，故云“侄其從姑”。

［107］六年其逋：晉太子圉在秦國(guó)為質(zhì)六年后逃歸晉國(guó)。逋：逃亡。

［108］棄其家：太子圉在秦國(guó)娶秦穆公之女懷嬴為妻，他逃歸晉國(guó)時(shí)，把懷嬴留在了秦國(guó)，故云“棄其家”。

［109］明年其死于高梁之虛：預(yù)言太子圉歸國(guó)后將死于高梁之墟。虛同“墟”。據(jù)《左傳》記載，太子圉于僖公二十二年逃回，即位為晉懷公，二十四年被重耳殺死在高梁之墟。楊伯峻《春秋左傳注》說：“子圉于二十二年逃回，而死于二十四年之二月，似死于逃回后第三年；實(shí)則周正二十四年之二月實(shí)夏正二十三年之十二月，其間僅隔一年。說詳閻若璩《潛邱札記》?！卑础蹲髠鳌匪涊d的卜筮之辭，有很多都是后人附會(huì)追述的，所以看起來十分靈驗(yàn)。

［110］龜：龜甲。古人占卜時(shí)用火灼烤龜甲，根據(jù)灼出的裂紋形象來判斷吉兇。象：指龜甲裂紋的形象。

［111］筮：用蓍草占卜。數(shù)：用蓍草占卜，根據(jù)數(shù)目來推測(cè)禍福休咎。

［112］象而后有滋：有形象而后才能繁衍滋長(zhǎng)。滋，滋長(zhǎng)繁衍。

［113］先君：指晉獻(xiàn)公。敗德：敗壞道德之事。

［114］及可數(shù)乎：猶言“數(shù)可及乎”，意思是，“豈是筮數(shù)可以推測(cè)的？”一說此句意思是“豈是數(shù)得完的”，亦通。

［115］勿從何益：聽從了又有什么益處?！拔饛摹保绰爮摹畈洞呵镒髠髯ⅰ氛f：“勿非否定詞乃語(yǔ)首助詞，無義。王引之《釋詞》曰：‘勿從，從也；言雖從史蘇之言，亦無益也。’”

［116］下民：百姓。孽：災(zāi)禍。

［117］僔（zūn）沓：聚在一起時(shí)相互說笑奉承。僔，相聚。沓，語(yǔ)多貌。背憎：背后相互憎恨。

［118］職競(jìng)由人：意為都是由人自身造成的。以上幾句詩(shī)出自《詩(shī)經(jīng)·小雅·十月之交》。

晉公子重耳之亡（僖公二十三、二十四年）^［1］

晉公子重耳之及于難也，晉人伐諸蒲城^［2］。蒲城人欲戰(zhàn)，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生祿^［3］，于是乎得人。有人而校^［4］，罪莫大焉。吾其奔也?！彼毂嫉?sup>［5］。從者狐偃、趙衰、顛頡、魏武子、司空季子^［6］。狄人伐廧咎如^［7］，獲其二女叔隗、季隗^［8］，納諸公子^［9］。公子取季隗^［10］，生伯儵、叔劉。以叔隗妻趙衰^［11］，生盾。將適齊^［12］，謂季隗曰：“待我二十五年，不來而后嫁?！睂?duì)曰：“我二十五年矣。又如是而嫁，則就木焉^［13］。請(qǐng)待子?！碧幍沂甓?。

過衛(wèi)，衛(wèi)文公不禮焉^［14］。出于五鹿^［15］，乞食于野人，野人與之塊^［16］。公子怒，欲鞭之。子犯曰：“天賜也。”稽首受而載之^［17］。

及齊，齊桓公妻之，有馬二十乘^［18］，公子安之。從者以為不可，將行，謀于桑下。蠶妾在其上^［19］，以告姜氏。姜氏殺之，而告公子曰：“子有四方之志^［20］，其聞之者，吾殺之矣?！惫釉唬骸盁o之?！苯唬骸靶幸玻雅c安^［21］，實(shí)敗名?！惫硬豢?。姜與子犯謀，醉而遣之。醒，以戈逐子犯。

及曹，曹共公聞其駢脅^［22］，欲觀其裸。浴，薄而觀之^［23］。僖負(fù)羈之妻曰^［24］：“吾觀晉公子之從者，皆足以相國(guó)^［25］。若以相，夫子必反其國(guó)。反其國(guó)，必得志于諸侯。得志于諸侯而誅無禮，曹其首也^［26］。子盍蚤自貳焉^［27］！”乃饋盤飧^［28］，置璧焉^［29］。公子受飧反璧。

及宋，宋襄公贈(zèng)之以馬二十乘^［30］。

及鄭，鄭文公亦不禮焉^［31］。叔詹諫曰^［32］：“臣聞天之所啟^［33］，人弗及也。晉公子有三焉，天其或者將建諸^［34］！君其禮焉。男女同姓，其王不蕃^［35］。晉公子，姬出也，而至于今，一也。離外之患^［36］，而天不靖晉國(guó)^［37］，殆將啟之，二也。有三士足以上人^［38］，而從之，三也。晉鄭同儕^［39］，其過子弟固將禮焉^［40］，況天之所啟乎？”弗聽。

及楚，楚子飧之，曰：“公子若反晉國(guó)，則何以報(bào)不谷^［41］？”對(duì)曰：“子女玉帛，則君有之；羽毛齒革^［42］，則君地生焉。其波及晉國(guó)者^［43］，君之余也。其何以報(bào)君？”曰：“雖然^［44］，何以報(bào)我？”對(duì)曰：“若以君之靈^［45］，得反晉國(guó)，晉楚治兵，遇于中原，其辟君三舍^［46］。若不獲命，其左執(zhí)鞭弭^［47］，右屬櫜鞬^［48］，以與君周旋?！弊佑裾?qǐng)殺之^［49］。楚子曰：“晉公子廣而儉^［50］，文而有禮^［51］。其從者肅而寬^［52］，忠而能力。晉侯無親，外內(nèi)惡之。吾聞姬姓唐叔之后，其后衰者也，其將由晉公子乎^［53］！天將興之，誰能廢之？違天，必有大咎。”乃送諸秦。

秦伯納女五人^［54］，懷嬴與焉^［55］。奉匜沃盥^［56］，既而揮之^［57］。怒曰：“秦、晉匹也，何以卑我？”公子懼，降服而囚^［58］。他日，公享之。子犯曰：“吾不如衰之文也，請(qǐng)使衰從?！惫淤x《河水》^［59］，公賦《六月》^［60］。趙衰曰：“重耳拜賜！”公子降，拜，稽首，公降一級(jí)而辭焉。衰曰：“君稱所以佐天子者命重耳，重耳敢不拜？”

二十四年，春，王正月^［61］，秦伯納之^［62］。不書，不告入也^［63］。

及河，子犯以璧授公子，曰：“臣負(fù)羈紲從君巡于天下^［64］，臣之罪甚多矣，臣猶知之，而況君乎？請(qǐng)由此亡^［65］?！惫釉唬骸八慌c舅氏同心者，有如白水^［66］！”投其璧于河。

濟(jì)河，圍令狐^［67］，入桑泉^［68］，取臼衰^［69］。二月甲午，晉師軍于廬柳^［70］。秦伯使公子縶如晉師。師退，軍于郇^［71］。辛丑，狐偃及秦、晉之大夫盟于郇。壬寅，公子入于晉師。丙午，入于曲沃^［72］。丁未，朝于武宮^［73］。戊申，使殺懷公于高梁。不書，亦不告也。

呂、郤畏逼^［74］，將焚公宮而弒晉侯^［75］。寺人披請(qǐng)見^［76］。公使讓之^［77］，且辭焉^［78］，曰：“蒲城之役，君命一宿，女即至^［79］。其后余從狄君以田渭濱^［80］，女為惠公來求殺余，命女三宿，女中宿至。雖有君命，何其速也？夫袪猶在^［81］，女其行乎？”對(duì)曰：“臣謂君之入也，其知之矣^［82］。若猶未也，又將及難^［83］。君命無二，古之制也。除君之惡，唯力是視^［84］。蒲人、狄人，余何有焉^［85］？今君即位，其無蒲、狄乎！齊桓公置射鉤，而使管仲相^［86］。君若易之，何辱命焉^［87］？行者甚眾，豈唯刑臣^［88］？”公見之，以難告^［89］。三月，晉侯潛會(huì)秦伯于王城。己丑晦^［90］，公宮火。瑕甥、郤芮不獲公，乃如河上^［91］，秦伯誘而殺之。晉侯逆夫人嬴氏以歸。秦伯送衛(wèi)于晉三千人^［92］，實(shí)紀(jì)綱之仆^［93］。

初，晉侯之豎頭須^［94］，守藏者也^［95］。其出也，竊藏以逃，盡用以求納之^［96］。及入，求見。公辭焉以沐^［97］。謂仆人曰：“沐則心覆^［98］，心覆則圖反^［99］，宜吾不得見也^［100］。居者為社稷之守^［101］，行者為羈紲之仆^［102］，其亦可也^［103］，何必罪居者？國(guó)君而仇匹夫，懼者其眾矣?！逼腿艘愿?，公遽見之^［104］。

狄人歸季隗于晉，而請(qǐng)其二子^［105］。文公妻趙衰^［106］，生原同、屏括、樓嬰。趙姬請(qǐng)逆盾與其母^［107］，子馀辭。姬曰：“得寵而忘舊，何以使人？必逆之！”固請(qǐng)，許之。來，以盾為才^［108］，固請(qǐng)于公，以為嫡子，而使其三子下之^［109］；以叔隗為內(nèi)子^［110］，而己下之。

晉侯賞從亡者，介之推不言祿^［111］，祿亦弗及。推曰：“獻(xiàn)公之子九人，唯君在矣?；?、懷無親，外內(nèi)棄之。天未絕晉，必將有主。主晉祀者，非君而誰？天實(shí)置之，而二三子以為己力，不亦誣乎？竊人之財(cái)，猶謂之盜，況貪天之功以為己力乎？下議其罪，上賞其奸；上下相蒙，難與處矣^［112］?！逼淠冈唬骸邦烈嗲笾?sup>［113］？以死誰懟^［114］？”對(duì)曰：“尤而效之^［115］，罪又甚焉。且出怨言，不食其食?！逼淠冈唬骸耙嗍怪?，若何？”對(duì)曰：“言，身之文也^［116］。身將隱，焉用文之？是求顯也^［117］?！逼淠冈唬骸澳苋缡呛酰颗c女偕隱?！彼祀[而死。晉侯求之不獲。以綿上為之田^［118］，曰：“以志吾過，且旌善人^［119］?！?/p>

［注釋］

［1］晉公子重耳，即晉文公（前697—前628），姓姬，名重耳。前636年—前628年在位。春秋五霸之一。重耳的父親晉獻(xiàn)公聽信驪姬讒言，迫太子申生自縊而死，公子重耳流亡在外十九年，后由秦穆公派兵護(hù)送回國(guó)，立為晉君。本篇?jiǎng)t記述了重耳被迫流亡，四處奔波，最后回國(guó)奪得君位的全過程。

［2］蒲城：地名，今山西隰縣。僖公四年，遭驪姬之難，公子重耳逃奔到蒲城。第二年，晉獻(xiàn)公派寺人披去攻打蒲城。

［3］保：依靠，仰仗。享其生祿：享受養(yǎng)生的俸祿。

［4］有人而校：有了百姓的擁護(hù)而加以抵抗。校，抵抗，反抗。

［5］狄：古代少數(shù)民族名，分為赤狄、白狄、長(zhǎng)狄三個(gè)部族，主要分布在北方地區(qū)，故又稱“北狄”。

［6］狐偃：晉國(guó)大夫，字子犯，重耳的舅父。趙衰：晉國(guó)大夫，字子馀。顛頡：晉國(guó)大夫。魏武子：即魏讎，晉國(guó)大夫。司空季子：即胥臣，又稱臼季；姓胥，名臣，字季子，司空為官名，食采邑于臼，故有多個(gè)稱呼。按此五人都是當(dāng)時(shí)有名望地位之人，舉以為從者代表。

［7］廧（qiáng）咎（gāo）如：狄人的一個(gè)部族。

［8］獲：俘獲。隗（wěi）：廧咎如族的姓氏。

［9］納諸公子：把兩個(gè)女子送給公子重耳。

［10］取：通娶。

［11］妻：這里作動(dòng)詞，嫁。

［12］適齊：到齊國(guó)去。

［13］就木：進(jìn)棺材。

［14］衛(wèi)文公：衛(wèi)國(guó)國(guó)君，姓姬，名辟疆，后又改名毀。前659年—前635年在位。

［15］五鹿：衛(wèi)國(guó)地名，在今河南濮陽(yáng)縣南。

［16］野人：指鄉(xiāng)下人。塊：土塊。按“野人”給重耳土塊，意在羞辱他，但子犯卻認(rèn)為這是上天賜予土地的象征，有復(fù)國(guó)立君的希望，所以下文曰“天賜也”。

［17］稽首：叩頭。按“稽首”是古人最莊重的禮節(jié)。子犯以稽首禮接受土塊，表示對(duì)上天所賜的恭敬。

［18］乘：四匹馬為一乘，二十乘即八十匹馬。按此是齊桓公嫁女的陪嫁。

［19］蠶妾：采桑養(yǎng)蠶的侍妾。

［20］四方之志：指遠(yuǎn)大的志向。

［21］懷與安：留戀妻子貪圖安逸。

［22］曹共公：曹國(guó)國(guó)君，姓姬，名襄。前652年—前618年在位。駢脅：肋骨連接在一起。

［23］?。罕平?/p>

［24］僖負(fù)羈：曹國(guó)大夫。

［25］相國(guó)：輔佐國(guó)家。

［26］曹其首：指公子重耳復(fù)國(guó)后誅滅無禮之人，曹國(guó)將首當(dāng)其沖。

［27］盍：何不。蚤：同“早”。貳：貳心于重耳，指對(duì)重耳表示敬意。

［28］饋：贈(zèng)送。盤飧（sūn）：一盤食物。

［29］置璧焉：把玉璧藏在食物里面。

［30］宋襄公：宋國(guó)國(guó)君，子姓，名茲甫，前650年—前637年在位。

［31］鄭文公：鄭國(guó)國(guó)君，名捷，前672年—前628年在位。

［32］叔詹：鄭國(guó)大夫，鄭文公之弟。

［33］啟：開，這里是“幫助”的意思。

［34］天其或者將建諸：上天或許將要立他為君吧。其或者，副詞，表推測(cè)。建，立，指立為君主。

［35］蕃：子孫蕃衍昌盛。

［36］離外之患：遭受逃亡在外的憂患。離，同“罹”，遭受。

［37］靖：安定。

［38］三士：指狐偃、趙衰和賈佗。足以上人：能力地位足以居于別人之上。

［39］同儕（chǎi）：指地位同等。

［40］其過子弟固將禮焉：他們的子弟路過這里應(yīng)該以禮相待。

［41］不谷：楚王自稱的謙詞。

［42］羽毛齒革：指鳥羽、皮毛、象牙、犀牛皮，屬珍稀物產(chǎn)。

［43］波及晉國(guó)者：指播散流入晉國(guó)的珍稀物產(chǎn)。

［44］雖然：盡管如此。

［45］以君之靈：意為托楚王之福。

［46］辟：同“避”。三舍：古代行軍以一日的行程為一舍，而一日行程是三十里，所以也以三十里為一舍。“三舍”，即三日的行程，亦即九十里?！巴吮苋帷钡某烧Z(yǔ)即源于此?！皶x楚治兵”以下幾句，意思是，如果晉國(guó)與楚國(guó)在中原發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，作為回報(bào)，我國(guó)的軍隊(duì)將首先退避三舍。

［47］鞭：馬鞭。弭（mǐ）：沒有纏繞線繩，也沒有涂漆，只在兩端裝飾骨、角的弓。這里泛指弓。

［48］屬（zhǔ）：著，掛著。櫜（gāo）：盛箭的器物，即箭袋。鞬（jiàn）：盛弓的器物，即弓袋。

［49］子玉：楚國(guó)令尹，名得臣。

［50］廣而儉：志向廣大而生活儉樸。

［51］文而有禮：說話文辭華美，合乎禮儀。

［52］肅而寬：嚴(yán)肅而待人寬厚。

［53］“吾聞姬姓唐叔之后”以下三句的意思是：我聽說姬姓中唐叔的后代，將最后衰亡，這大概是由于晉公子的原因吧。將：大概，可能。

［54］納女五人：送給重耳五個(gè)女子為姬妾。

［55］懷嬴：秦穆公之女。晉懷公為太子時(shí)入秦作人質(zhì)，秦穆公把女兒嫁給他為妻，因秦國(guó)是嬴姓，故名懷嬴。后懷公逃歸晉國(guó)，懷嬴沒有隨行。重耳入秦時(shí)，秦穆公又把懷嬴許配給他。

［56］奉匜沃盥：手捧盛水器伺候重耳盥洗。奉，同“捧”。匜（yí），古人盥洗的用具，用以盛水。沃，澆水，倒水。

［57］既而揮之：重耳盥洗完后揮手讓懷嬴走開。這個(gè)舉動(dòng)是無禮行為，所以懷嬴發(fā)怒。一說“既而揮之”是指重耳洗完后不用手巾擦，而是甩掉手上的水，這也是不符合禮的行為。

［58］降服而囚：重耳脫掉上衣，把自己拘禁起來，表示謝罪。

［59］《河水》：當(dāng)作《沔水》，《詩(shī)經(jīng)·小雅》中的一篇。詩(shī)中有“沔彼流水，朝宗于海”的句子，重耳賦此詩(shī)，把自己比作流水，把秦國(guó)比作大海，意在表示對(duì)秦國(guó)的尊敬。

［60］《六月》：《詩(shī)經(jīng)·小雅》中的一篇。其內(nèi)容歌頌尹吉甫輔佐周宣王征伐獲得勝利，詩(shī)中有“王于出征，以匡王國(guó)”、“以佐天子”、“以定王國(guó)”等句子。所以趙衰說“君稱所以佐天子者命重耳”并為此表示答謝。

［61］王：指周天子。

［62］秦伯納之：秦穆公把公子重耳送回晉國(guó)。

［63］不書，不告入也：指《春秋》沒有記載，是因?yàn)闀x國(guó)未來報(bào)告此事。

［64］負(fù)：背著。羈：馬籠頭。紲（xiè）：馬韁繩。

［65］請(qǐng)由此亡：請(qǐng)讓我在這里離開吧。亡：離開。

［66］所不與舅氏同心者，有如白水：此句意思是，如果不和舅父同心同德，有河神為證。按此句是為消除子犯的疑慮而發(fā)的誓言。所，假設(shè)連詞，如果，常用于誓詞。“有如”也是當(dāng)時(shí)起誓時(shí)常用的套語(yǔ)。白水，這里指河神。下句投入河中之璧，是其起誓的信物。

［67］令狐：地名，在今山西省臨猗縣西。

［68］桑泉：地名，在今臨猗縣臨晉鎮(zhèn)東北。

［69］臼衰：地名，在今山西省解縣西北。

［70］晉師：晉懷公的軍隊(duì)，用以阻擋重耳。廬柳：地名，在今臨猗縣北。

［71］郇：地名，在今臨猗縣西南。

［72］曲沃：地名，在今山西省聞喜縣東北。

［73］武宮：晉國(guó)先祖曲沃武公的神廟，每當(dāng)新君主即位，都要先來這里朝拜、祭祀。

［74］畏逼：擔(dān)心受重耳的迫害。

［75］公宮：晉君的宮廷。弒：以下殺上曰弒。晉侯：指重耳。拜祭武宮之后他即位為君，是為文公。

［76］寺人披：寺人即閹人，名披，曾奉晉君之命到蒲城殺重耳。

［77］使讓之：派人責(zé)備他。

［78］辭焉：拒絕接見。

［79］君命一宿，女即至：國(guó)君命令你過一個(gè)晚上到達(dá)，你卻即刻就到了。言下之意，是指他想殺重耳之心切。下文“中宿”指過兩個(gè)晚上。女，同“汝”，你。

［80］以田渭濱：在渭水之濱打獵。田，田獵，打獵。

［81］袪（qū）：衣袖。寺人披到蒲城未能殺死重耳，只砍掉了一只衣袖。

［82］臣謂君之入也其知之矣：意思是，小臣以為君主回國(guó)以后，已經(jīng)懂得為君之道了。知之，杜預(yù)注：“知君人之道。”

［83］及難：遇到禍難。

［84］唯力是視：盡自己最大的力量去做。

［85］余何有焉：與我有什么關(guān)系呢。

［86］“齊桓公”二句：齊桓公為公子時(shí)，與公子糾爭(zhēng)奪君位。當(dāng)時(shí)管仲在公子糾手下做事，奉公子糾之命與桓公戰(zhàn)于乾，并用箭射中了桓公的衣帶鉤。但桓公即位之后不記前嫌，置射鉤之事于不問，任用管仲為相。

［87］君若易之，何辱命焉：君主如果要改變他這種做法，哪里用得著親自下命令呢？易之，指改變齊桓公那樣的做法。

［88］行者甚眾，豈唯刑臣：該走的人很多，豈止是我這個(gè)受過宮刑的小臣？

［89］以難告：把呂、郤想作亂的事報(bào)告了晉文公。

［90］晦：晦日，即月末之日。

［91］如：去，到。

［92］送衛(wèi)于晉三千人：秦穆公送給晉國(guó)衛(wèi)士三千人。

［93］紀(jì)綱之仆：指得力的仆人。

［94］豎：未成年的小臣。頭須：小臣之名。

［95］守藏：保管財(cái)物。

［96］盡用以求納之：指文公出亡時(shí)，頭須也竊取了財(cái)物逃走，然后把財(cái)物全部用來謀求讓晉國(guó)接納文公。

［97］辭焉以沐：以洗頭發(fā)為借口拒絕接見。焉，用法同“之”，代詞，指頭須求見事。

［98］沐則心覆：洗頭發(fā)時(shí)心就會(huì)顛倒。

［99］心覆則圖反：心顛倒了意圖就會(huì)相反。

［100］宜吾不得見也：無怪乎我不能被接見了。宜，適宜，這里指無可奇怪。

［101］居者：指留在國(guó)內(nèi)的人。

［102］行者：指隨從文公一起逃亡的人。

［103］其亦可也：他們的行為都是對(duì)的。其，指居者和行者兩部分人。

［104］遽：即刻，馬上。

［105］請(qǐng)其二子：請(qǐng)求把季隗的兩個(gè)兒子伯儵、叔劉留在狄。

［106］妻趙衰：晉文公把女兒嫁與趙衰為妻。

［107］逆：迎接，接回。盾與其母：指趙盾和他的母親叔隗。事見前僖公二十三年《傳》。

［108］以盾為才：認(rèn)為趙盾有才。

［109］使其三子下之：讓她自己生的三個(gè)兒子居于趙盾之下。

［110］內(nèi)子：正妻。

［111］介之推：隨從重耳流亡之臣，姓介名推，“之”是加在姓名中的語(yǔ)助詞。一作介子推。不言祿：不談?wù)摰撐弧?/p>

［112］難與處矣：指難以與那些“貪天之功以為己力”的人相處。

［113］盍亦求之：何不也去要求祿位。盍：何不二字的合音。

［114］以死誰懟（duì）：自己沒有求得賞賜，死后又能怨誰。懟：怨恨。

［115］尤而效之：明知其錯(cuò)而去仿效。尤：過失，錯(cuò)誤。

［116］文：文飾。

［117］求顯：追求顯榮。

［118］綿上：地名，在今山西省介休縣西南。為之田：作為介之推的封田。

［119］旌：表彰。

燭之武退秦師（僖公三十年）^［1］

九月甲午，晉侯、秦伯圍鄭^［2］，以其無禮于晉^［3］，且貳于楚也^［4］。晉軍函陵^［5］，秦軍氾南^［6］。

佚之狐言于鄭伯曰^［7］：“國(guó)危矣，若使?fàn)T之武見秦君，師必退?！惫珡闹?。辭曰：“臣之壯也，猶不如人；今老矣，無能為也已?！惫唬骸拔岵荒茉缬米樱窦倍笞?，是寡人之過也。然鄭亡，子亦有不利焉?！痹S之。

夜縋而出^［8］。見秦伯曰：“秦晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事^［9］。越國(guó)以鄙遠(yuǎn)^［10］，君知其難也，焉用亡鄭以陪鄰^［11］？鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以為東道主^［12］，行李之往來^［13］，共其乏困^［14］，君亦無所害。且君嘗為晉君賜矣^［15］，許君焦、瑕^［16］，朝濟(jì)而夕設(shè)版焉^［17］，君之所知也。夫晉何厭之有？既東封鄭^［18］，又欲肆其西封^［19］。若不闕秦^［20］，將焉取之？闕秦以利晉，惟君圖之^［21］?！鼻夭f^［22］，與鄭人盟，使杞子、逢孫、楊孫戍之^［23］，乃還。

子犯請(qǐng)擊之^［24］。公曰：“不可。微夫人之力不及此^［25］。因人之力而敝之^［26］，不仁；失其所與^［27］，不知^［28］；以亂易整^［29］，不武^［30］。吾其還也?！币嗳ブ?。

［注釋］

［1］燭之武，鄭國(guó)大夫。本篇記述在秦晉大軍圍困鄭國(guó)即將滅之的危急時(shí)刻，燭之武夜入敵營(yíng)，說服秦國(guó)退兵。他緊緊抓住滅亡鄭國(guó)之后的利害關(guān)系，離間秦晉聯(lián)盟，終使秦國(guó)退兵，避免了一場(chǎng)滅頂之災(zāi)。

［2］晉侯、秦伯：即晉文公和秦穆公。

［3］無禮于晉：指晉文公為公子時(shí)逃亡經(jīng)過鄭國(guó)，鄭文公不以禮相待之事。詳前《晉公子重耳之亡》章。

［4］貳于楚：指對(duì)晉有二心，私下與楚國(guó)勾結(jié)。

［5］軍：駐扎。函陵：地名，在今河南省新鄭縣北。

［6］氾南：氾水之南。氾水原在今河南省中牟縣境內(nèi)，久已干涸。

［7］佚之狐：鄭國(guó)大夫。

［8］縋（zhuì）：用繩子捆著身體，從城墻上吊下來。

［9］敢以煩執(zhí)事：冒昧地拿亡鄭這件事麻煩您。敢，冒昧。表謙敬的副詞。執(zhí)事，辦事人員。這里代指秦穆公，表示尊重。

［10］越國(guó)以鄙遠(yuǎn)：越過別的國(guó)家而把遠(yuǎn)方的土地作為邊疆。鄙：邊邑、邊境，這里作動(dòng)詞，以……為邊邑。

［11］陪鄰：增加鄰國(guó)的土地。陪，增加。按秦國(guó)和晉國(guó)相鄰，晉國(guó)和鄭國(guó)相鄰，滅亡鄭國(guó)只能增加晉國(guó)的土地，所以說“陪鄰”。

［12］東道主：東方道路上的主人。楊伯峻《春秋左傳注》：“秦有事于諸侯，必須向東行，多須經(jīng)過鄭國(guó)國(guó)境，鄭可任招待之責(zé)，為秦東道之主人。”

［13］行李：古代指外交官員。亦作“行理”。

［14］共：同供，供給。乏困：指外交官員往來時(shí)的食宿之事。

［15］嘗為晉君賜：曾經(jīng)賜給晉國(guó)君主好處。這里指幫助晉惠公、晉文公歸國(guó)取得君位之事。

［16］焦、瑕：都是晉國(guó)城邑；焦在今河南省三門峽市以西，瑕在今河南省陜縣以南。晉惠公為了求得秦國(guó)支持，曾答應(yīng)歸國(guó)后給秦國(guó)五座城邑。但他回國(guó)即位之后很快就背約反悔了。焦、瑕當(dāng)是五座城邑中的兩座。

［17］朝濟(jì)：早晨渡河歸國(guó)。版：夯土筑墻時(shí)用的夾版?！霸O(shè)版”，指加固城墻構(gòu)筑防御工事?！俺Α?，形容其反悔的速度之快。

［18］東封鄭：東邊向鄭國(guó)拓展疆域。封，疆域，這里作動(dòng)詞，指拓展疆域。

［19］肆其西封：又肆意向西邊拓展疆土。

［20］闕秦：損害秦國(guó)。

［21］惟君圖之：請(qǐng)君主您認(rèn)真考慮。

［22］說：同“悅”。

［23］杞子、逢孫、楊孫：三人皆是秦國(guó)大夫。

［24］子犯：即狐偃。請(qǐng)擊之：請(qǐng)求攻打秦軍。

［25］微夫人之力不及此：沒有他們的大力相助我不會(huì)有今天。微，無，沒有。夫，助詞。

［26］因：依靠，憑借。敝：敗壞，損害。

［27］失其所與：失掉同盟國(guó)。與，指同盟國(guó)。

［28］不知：不明智。知，同“智”。

［29］亂：指攻打秦國(guó)。整：指同盟國(guó)之間的團(tuán)結(jié)一致。

［30］不武：不算勇武。

秦晉殽之戰(zhàn)（僖公三十二、三十三年）^［1］

冬，晉文公卒。庚辰，將殯于曲沃^［2］。出絳^［3］，柩有聲如牛^［4］。卜偃使大夫拜^［5］，曰：“君命大事：將有西師過軼我^［6］，擊之，必大捷焉?！?/p>

杞子自鄭使告于秦曰^［7］：“鄭人使我掌其北門之管^［8］，若潛師以來^［9］，國(guó)可得也。”穆公訪諸蹇叔^［10］。蹇叔曰：“勞師以襲遠(yuǎn)，非所聞也。師勞力竭，遠(yuǎn)主備之，無乃不可乎^［11］？師之所為，鄭必知之。勤而無所，必有悖心^［12］。且行千里，其誰不知？”公辭焉^［13］。召孟明、西乞、白乙^［14］，使出師于東門之外。蹇叔哭之，曰：“孟子^［15］！吾見師之出，而不見其入也！”公使謂之曰：“爾何知？中壽^［16］，爾墓之木拱矣^［17］?！卞渴逯优c師，哭而送之，曰：“晉人御師必于殽^［18］，殽有二陵焉^［19］。其南陵，夏后皋之墓也^［20］；其北陵，文王之所辟風(fēng)雨也^［21］。必死是間，余收爾骨焉！”秦師遂東。

三十三年春，秦師過周北門^［22］，左右免胄而下^［23］，超乘者三百乘^［24］。王孫滿尚幼^［25］，觀之，言于王曰：“秦師輕而無禮^［26］，必?cái)?。輕則寡謀，無禮則脫^［27］。入險(xiǎn)而脫，又不能謀，能無敗乎？”

及滑^［28］，鄭商人弦高將市于周^［29］，遇之，以乘韋先^［30］，牛十二，犒師^［31］，曰：“寡君聞吾子將步師出于敝邑^［32］，敢犒從者^［33］。不腆敝邑^［34］，為從者之淹^［35］，居則具一日之積^［36］，行則備一夕之衛(wèi)^［37］?！鼻沂瑰岣嬗卩?sup>［38］。

鄭穆公使視客館^［39］，則束載、厲兵、秣馬矣^［40］。使皇武子辭焉^［41］，曰：“吾子淹久于敝邑^［42］，唯是脯資、餼牽竭矣^［43］，為吾子之將行也，鄭之有原圃^［44］，猶秦之有具囿也^［45］，吾子取其麋鹿，以間敝邑^［46］，若何？”杞子奔齊，逢孫、楊孫奔宋。

孟明曰：“鄭有備矣，不可冀也^［47］。攻之不克，圍之不繼^［48］，吾其還也?！睖缁€。

晉原軫曰^［49］：“秦違蹇叔，而以貪勤民^［50］，天奉我也^［51］。奉不可失，敵不可縱?？v敵，患生；違天，不祥。必伐秦師?！睓柚υ?sup>［52］：“未報(bào)秦施，而伐其師，其為死君乎^［53］？”先軫曰：“秦不哀吾喪，而伐吾同姓^［54］，秦則無禮，何施之為？吾聞之：‘一日縱敵，數(shù)世之患也。’謀及子孫^［55］，可謂死君乎！”遂發(fā)命，遽興姜戎^［56］。子墨衰绖^［57］，梁弘御戎^［58］，萊駒為右^［59］。

夏四月辛巳，敗秦師于殽，獲百里孟明視、西乞術(shù)、白乙丙以歸。遂墨以葬文公。晉于是始墨^［60］。

文嬴請(qǐng)三帥^［61］，曰：“彼實(shí)構(gòu)吾二君^［62］，寡君若得而食之，不厭，君何辱討焉^［63］？使歸就戮于秦，以逞寡君之志^［64］，若何？”公許之。先軫朝，問秦囚。公曰：“夫人請(qǐng)之，吾舍之矣?！毕容F怒，曰：“武夫力而拘諸原^［65］，婦人暫而免諸國(guó)^［66］，墮軍實(shí)而長(zhǎng)寇仇^［67］，亡無日矣！”不顧而唾^［68］。

公使陽(yáng)處父追之^［69］，及諸河，則在舟中矣。釋左驂^［70］，以公命贈(zèng)孟明。孟明稽首曰：“君之惠，不以累臣釁鼓^［71］，使歸就戮于秦。寡君之以為戮，死且不朽；若從君惠而免之，三年將拜君賜^［72］?！?/p>

秦伯素服郊次^［73］，鄉(xiāng)師而哭^［74］，曰：“孤違蹇叔，以辱二三子，孤之罪也?！辈惶婷厦?sup>［75］，曰：“孤之過也，大夫何罪？且吾不以一眚掩大德^［76］。”

［注釋］

［1］本篇把僖公三十二年、三十三年的有關(guān)內(nèi)容合而為一，完整地記載了秦穆公不聽蹇叔的勸阻，勞師遠(yuǎn)襲鄭國(guó)，最終被晉國(guó)在殽山擊敗的經(jīng)過。

［2］殯：埋葬。曲沃：地名，在今山西省聞喜縣。晉文公的祖廟在曲沃，所以埋葬在其地。

［3］絳：晉國(guó)國(guó)都，在今山西省翼城縣。

［4］柩：棺材。

［5］卜偃：晉國(guó)掌管卜筮之官，名偃。

［6］君：指已經(jīng)去世的晉文公。西師：指秦國(guó)軍隊(duì)。過軼（yì）：超越?！斑^軼我”，從我國(guó)越過。

［7］杞子：秦國(guó)大夫。僖公三十年，秦、晉聯(lián)合攻鄭。秦穆公被燭之武勸說退兵，派杞子等三人留在鄭國(guó)戍守，見《燭之武退秦師》注。使告于秦：派人向秦君報(bào)告。

［8］管：鎖鑰?！罢票遍T之管”，即鎮(zhèn)守北城門。

［9］潛師：暗中發(fā)兵。

［10］訪：咨詢、商議。蹇（jiǎn）叔：秦穆公時(shí)的老臣。

［11］無乃：副詞，恐怕、大概。

［12］“勤而無所”二句：意思是，我們的軍隊(duì)辛勤勞累而沒有著落，一定會(huì)產(chǎn)生埋怨抵觸情緒。所，楊伯峻《春秋左傳注》：“所仍是處所之義。此謂鄭既知其來襲而有備，則無用武之地?！便Ｐ?，指怨恨抵觸之心。

［13］辭：指拒絕接受蹇叔的意見。

［14］孟明：秦國(guó)大臣百里奚之子，名視，字孟明；西乞，名術(shù)；白乙，名丙。這三個(gè)人都是秦軍將領(lǐng)，亦即后文的“三帥”。

［15］孟子：即百里孟明。

［16］中壽：中等壽命。古代或以八十以下、六十以上為中壽。洪亮吉《春秋左傳詁》：“考李善《文選注》引《養(yǎng)生經(jīng)》：‘黃帝曰：中壽百年?！帧肚f子·盜跖篇》：‘中壽八十’，《呂覽·安死篇》‘中壽不過六十’，《淮南·原道訓(xùn)》‘凡人中壽七十歲’。此云中壽，亦當(dāng)在八十以下，六十以上也。”

［17］拱：雙手合抱。按這兩句是咒罵蹇叔老而不死，意思是，如果你活到中壽而死，你墳?zāi)股系臉湓缇烷L(zhǎng)到合抱粗了。

［18］殽：山名，亦作“崤”在今河南省洛寧、澠池、陜縣之間，山勢(shì)險(xiǎn)要。

［19］二陵：崤山有西崤山和東崤山，亦稱南陵和北陵?！对涂たh志》：“自東崤至西崤三十五里，東崤長(zhǎng)坂數(shù)里，峻阜絕澗，車不得方軌。西崤全是石坂十二里，險(xiǎn)絕不異東崤?！?/p>

［20］夏后皋：夏代的君王，名皋。據(jù)《史記·夏本紀(jì)》載夏后皋是夏桀的祖父。

［21］辟：同避。

［22］周北門：東周國(guó)都的北門。

［23］免胄而下：脫掉頭盔下車，表示對(duì)周天子的恭敬。

［24］超乘者三百乘：剛一下車，隨即就跳到車上的有三百輛兵車的將士。這句是說秦國(guó)軍隊(duì)的行為輕狂而無禮。

［25］王孫滿：周朝大臣，一說是周襄王之孫。

［26］輕：輕佻，狂傲。

［27］脫：疏略，粗心。

［28］滑：國(guó)名，其地在今河南省滑縣。

［29］市于周：到周朝都城去做生意。

［30］以乘韋先：先以四張熟牛皮做為禮物。乘，古代以四馬為一乘，故也以“乘”代表“四”。韋，熟牛皮。先，古代送禮往往要送兩次，第一次稱為“先”，禮品則是先輕后重。

［31］犒師：犒勞軍隊(duì)。

［32］吾子：對(duì)秦軍統(tǒng)帥的尊稱。步師：行軍。出于敝邑：經(jīng)過敝國(guó)，這是對(duì)秦國(guó)出兵鄭國(guó)的委婉說法。

［33］敢犒從者：請(qǐng)?jiān)试S犒勞您的隨從。這也是一種表示客氣的外交辭令。

［34］不腆（tiǎn）：貧乏，不豐厚。

［35］淹：淹留，停留。

［36］具一日之積：準(zhǔn)備一日飲食物品的供應(yīng)。

［37］備一夕之衛(wèi)：準(zhǔn)備一夜的保衛(wèi)。按弦高的這段話是假冒鄭國(guó)使者的口吻，所以用的都是外交辭令。

［38］使遽告于鄭：派人乘郵車緊急報(bào)告鄭國(guó)。遽，楊伯峻《春秋左傳注》說：“杜注：‘遽，傳車?！瘋鬈嚜q后代驛馬，為古代傳遞緊急公文之辦法，每隔若干里設(shè)驛站，接力換馬，務(wù)求奔馳迅速。然《呂氏春秋》說此事則云‘遽使奚施歸告’，則此遽字解為急、疾亦通。”

［39］使視客館：派人到客館去察看?？宛^，招待外賓的住所。秦國(guó)將領(lǐng)杞子、逢孫、楊孫都住在那里。

［40］束載厲兵秣馬：指杞子等人已經(jīng)做好戰(zhàn)斗準(zhǔn)備，接應(yīng)秦國(guó)軍隊(duì)。束載，指整理好行裝。厲兵，磨礪兵器，準(zhǔn)備戰(zhàn)斗。厲，通“礪”。秣馬，給馬喂飽草料。

［41］皇武子：鄭國(guó)大夫。辭：辭謝。

［42］淹：淹留。

［43］脯資餼（xì）牽：泛指日常供應(yīng)的食物、用品。脯，干肉。資，糧食。餼，指已經(jīng)宰殺的牲畜。牽，指尚未宰殺的牲畜。

［44］原圃：鄭國(guó)射獵的場(chǎng)所，也叫圃田澤，在今河南省中牟縣西北。

［45］具囿：秦國(guó)射獵的場(chǎng)所，也叫陽(yáng)紆澤，在今陜西省鳳翔縣境。

［46］間：通“閑”，休息。按這幾句話也是外交辭令，表面的意思是說，我們鄭國(guó)有原圃，就如同秦國(guó)有具囿一樣，你們可以在那里打獵，以減緩我們供應(yīng)的緊張，使我們得以休養(yǎng)生息。言外之意是說，我們已經(jīng)知道你們的意圖，請(qǐng)你們離開吧。

［47］冀：希望，指望。

［48］繼：后援部隊(duì)。

［49］原軫：晉國(guó)大夫，即先軫，原是其封邑，故稱原軫。

［50］以貪勤民：因貪婪而使百姓勞苦。

［51］奉：助。一說是賜予之意，亦通。

［52］欒枝：晉國(guó)大夫，謚貞子。

［53］其為死君乎：心目中還有沒有先君？死君，指晉文公。按欒枝這段話的意思是，文公曾接受秦國(guó)的恩惠，現(xiàn)在不加以回報(bào)，反而攻打秦軍，是對(duì)先君的不敬。

［54］同姓：滑與晉是同姓之國(guó)。

［55］謀及子孫：為子孫后代著想。

［56］遽興姜戎：緊急調(diào)動(dòng)姜戎的軍隊(duì)。姜戎，處于晉國(guó)北部的部族，與晉國(guó)交好。

［57］子：指晉襄公驊，當(dāng)時(shí)他尚未即位，所以稱子。墨衰绖（cuī dié）：穿著黑色的喪服。按喪服當(dāng)為白色，行軍打仗穿喪服不吉利，所以染成黑色。衰，麻衣。绖，麻腰帶。

［58］梁弘：晉國(guó)大夫。御戎：駕御戰(zhàn)車。

［59］萊駒：晉國(guó)大夫。為右：指立于戰(zhàn)車的右邊，擔(dān)任護(hù)衛(wèi)。

［60］晉于是始墨：晉國(guó)從此開始穿黑色的喪服。

［61］文嬴：晉文公夫人，秦穆公之女，晉襄公的嫡母。請(qǐng)三帥：請(qǐng)求放掉秦國(guó)的三位將領(lǐng)。

［62］構(gòu)吾二君：挑撥離間秦、晉兩國(guó)君主之間的關(guān)系。

［63］君何辱討焉：何勞君主大駕去懲罰他們呢。

［64］逞：滿足。寡君：指秦穆公。文嬴是秦穆公之女，所以稱其父為“寡君”。

［65］原：戰(zhàn)場(chǎng)。

［66］暫：讀為“漸”，欺詐。楊伯峻《春秋左傳注》引章炳麟曰：“暫借為漸?！稌けP庚》‘暫遇奸宄’，王引之曰：‘暫讀為漸，漸，欺詐也?！肚f子·胠篋篇》“知詐漸毒”、《荀子·不茍篇》“小人知?jiǎng)t攫盜而漸”、《議兵篇》“招近募選、隆勢(shì)詐、尚功利，是漸之也”、《正論篇》“上幽險(xiǎn)則下漸詐矣”，是詐謂之漸。《呂刑》曰，“民興胥漸”，漸亦詐也?！藭阂嘣p也。文嬴言皆詐語(yǔ)也?！币徽f據(jù)《廣韻》“暫，卒也”而釋為突然、剎那間，亦通。

［67］墮軍實(shí)：毀傷戰(zhàn)果。長(zhǎng)寇仇：助長(zhǎng)敵人志氣。

［68］不顧而唾：不回頭就往地上吐唾沫。按古代當(dāng)著尊長(zhǎng)的面吐唾沫是失禮之事，此句通過對(duì)先軫失態(tài)的描寫，表現(xiàn)其憤怒之極。

［69］陽(yáng)處父：晉國(guó)大夫。

［70］左驂：左邊的驂馬。按古代多以四匹馬駕車，中間的兩匹叫服馬，左右兩邊的叫驂馬。陽(yáng)處父解下自己的左驂，是想以此騙百里孟明上岸。

［71］累臣：被俘虜囚禁的臣子。釁鼓：祭鼓。按古代做成一件重要的新器物，必殺牲以祭，把牲畜之血涂于器物之上，稱謂釁。這里說的釁鼓，是以俘囚之血祭鼓，亦即殺戮之意。

［72］三年將拜君賜：三年后將要拜謝君主的恩賜。言外之意是說三年后將要來報(bào)仇雪恨。

［73］素服郊次：穿著素服在郊外等待。

［74］鄉(xiāng)師：對(duì)著軍隊(duì)。鄉(xiāng)，同“向”。

［75］替：廢，撤換。

［76］眚（shěng）：過失。

晉靈公不君（宣公二年）^［1］

晉靈公不君。厚斂以雕墻^［2］，從臺(tái)上彈人以觀其辟丸也^［3］。宰夫胹熊蹯不熟^［4］，殺之，置諸畚^［5］，使婦人載以過朝^［6］。趙盾、士季見其手^［7］，問其故而患之。將諫，士季曰：“諫而不入^［8］，則莫之繼也。會(huì)請(qǐng)先，不入，則子繼之?！比M(jìn)^［9］，及溜^［10］，而后視之^［11］，曰：“吾知所過矣，將改之。”稽首而對(duì)曰：“人誰無過，過而能改，善莫大焉。《詩(shī)》曰：‘靡不有初，鮮克有終^［12］?！蛉缡?sup>［13］，則能補(bǔ)過者鮮矣。君能有終，則社稷之固也，豈惟群臣賴之^［14］。又曰：‘袞職有闕，惟仲山甫補(bǔ)之^［15］’，能補(bǔ)過也。君能補(bǔ)過，袞不廢矣?！?/p>

猶不改，宣子驟諫^［16］，公患之，使嚆麑賊之^［17］。晨往，寢門辟矣^［18］，盛服將朝^［19］。尚早，坐而假寐^［20］。麑退，嘆而言曰：“不忘恭敬，民之主也^［21］。賊民之主，不忠；棄君之命，不信。有一于此，不如死也?！庇|槐而死。

秋九月，晉侯飲趙盾酒^［22］，伏甲^［23］，將攻之。其右提彌明知之^［24］，趨登^［25］，曰：“臣侍君宴，過三爵^［26］，非禮也?！彼旆鲆韵?sup>［27］。公嗾夫獒焉^［28］，明搏而殺之。盾曰：“棄人用犬，雖猛何為！”斗且出^［29］。提彌明死之。

初，宣子田于首山^［30］，舍于翳桑^［31］，見靈輒餓^［32］，問其病。曰：“不食三日矣?！笔持?sup>［33］，舍其半^［34］。問之。曰：“宦三年矣^［35］，未知母之存否，今近焉，請(qǐng)以遺之^［36］?！笔贡M之，而為之簞食與肉^［37］，置諸橐以與之^［38］。既而與為公介^［39］，倒戟以御公徒而免之^［40］。問何故。對(duì)曰：“翳桑之餓人也?！眴柶涿?sup>［41］，不告而退。遂自亡也^［42］。

乙丑，趙穿殺靈公于桃園^［43］。宣子未出山而復(fù)^［44］。太史書曰：“趙盾弒其君^［45］?！币允居诔?。宣子曰：“不然。”對(duì)曰：“子為正卿，亡不越竟^［46］，反不討賊，非子而誰？”宣子曰：“嗚呼！《詩(shī)》曰：‘我之懷矣，自詒伊戚^［47］。’其我之謂矣?！笨鬃釉唬骸岸?sup>［48］，古之良史也^［49］，書法不隱^［50］。趙宣子，古之良大夫也，為法受惡^［51］。惜也，越竟乃免。”

宣子使趙穿逆公子黑臀于周而立之^［52］。壬申，朝于武宮^［53］。

［注釋］

［1］本篇記述晉靈公昏聵暴虐，為君無道，最終被臣子所殺，死于非命。晉靈公：晉襄公之子，名夷皋。

［2］厚斂：加重征收賦稅。以雕墻：用來裝飾墻壁。

［3］彈人：用彈弓打人。辟丸：躲避彈丸。

［4］宰夫：廚師。胹（ěr）：煮、燉。熊蹯（fán）：熊掌。

［5］置諸畚（běn）：把他放在簸箕里。畚，簸箕。

［6］載以過朝：抬著走過朝廷。

［7］趙盾：趙衰之子，亦稱趙宣子，晉國(guó)大夫。士季：名會(huì)，字季，晉國(guó)大夫。因封邑先后在隨（今山西省介休縣東南）和范（今山東省梁山西），所以又稱隨會(huì)、范會(huì)、隨季、范武子、隨武子。

［8］不入：指諫言不被采納。

［9］三進(jìn)：前進(jìn)三次。楊伯峻《春秋左傳注》：“三進(jìn)者，始進(jìn)為入門，《儀禮·燕禮》‘小臣納卿大夫，卿大夫皆入門右，北面東上’是也。當(dāng)卿大夫入門之后，依《燕禮》，‘公降立于阼階之東南，南鄉(xiāng)，爾卿。卿西面北上，爾大夫。大夫皆少進(jìn)’。不知此士會(huì)單身入朝之禮于此同否。然再進(jìn)者，由門入庭可知也。入庭之后，然后升階當(dāng)霤，則三進(jìn)矣。”

［10］溜：屋檐。

［11］而后視之：沈玉成《左傳選譯》說：“按當(dāng)時(shí)禮制，朝見國(guó)君，從進(jìn)門到登堂分成三段走，每段行禮一次，稱為進(jìn)。國(guó)君在臣下一進(jìn)以后就要起立準(zhǔn)備接見。這里說晉靈公不愿接見士會(huì)，士會(huì)三進(jìn)到達(dá)屋檐下，才勉強(qiáng)表示見到了他?！?/p>

［12］這兩句詩(shī)見《詩(shī)經(jīng)·大雅·蕩》篇。靡：無，沒有。初：開始。鮮：少?？耍耗?。

［13］夫如是：如果象這樣。夫，句首語(yǔ)氣詞。

［14］豈惟群臣賴之：難道只有群臣依賴它嗎。

［15］這兩句詩(shī)見《詩(shī)經(jīng)·大雅·烝民》。袞：禮服，這里代指君主。“袞職”，指君主的職責(zé)。下文的“袞”亦指職責(zé)而言。闕：過失，錯(cuò)誤。仲山甫：周宣王時(shí)大夫，又作仲山父。

［16］驟諫：屢次進(jìn)諫。

［17］嚆麑（chú ní）：人名，一說作沮麛、嚆之彌。賊：刺殺。

［18］寢門：臥室之門。辟：開。

［19］盛服：穿戴好上朝的禮服。

［20］假寐：不脫衣帽而睡。

［21］民之主：意為能為百姓做主之人。

［22］飲趙盾酒：請(qǐng)趙盾喝酒。飲：使動(dòng)用法，給……喝酒。

［23］伏甲：埋伏了兵士。甲，指披甲的兵士。

［24］提彌明：人名，趙盾的車右衛(wèi)士。知：察覺。

［25］趨登：快步登上堂去。

［26］爵：古代的飲酒器具。

［27］扶以下：攙扶趙盾走下堂來。以，連詞，用法與“而”同。

［28］嗾（sǒu）：嗾使。獒（áo）：兇猛的大狗。

［29］斗且出：一邊搏斗，一邊往外走。且，連詞。

［30］田：打獵。首山：即首陽(yáng)山，亦名雷首山，在今山西省永濟(jì)縣南。

［31］舍：住宿。翳桑：首山中的地名。

［32］靈輒：人名。

［33］食（sì）之：給他食物吃。

［34］舍其半：留下食物的一半沒有吃。舍，指留下。

［35］宦：為人做奴仆。一說指游學(xué)，杜預(yù)《集解》：“宦，學(xué)也?！?/p>

［36］遺（wèi）之：留給她。

［37］簞（dàn）：盛飯食用的小竹筐。

［38］置諸橐：放在口袋里。與：給。

［39］既而：后來。與為公介：做了晉靈公的甲士。與，參與，成為。介，指甲士。

［40］倒戟：倒轉(zhuǎn)戟尖反擊。以御公徒：抵御晉靈公埋伏的甲士。免之：使趙盾免于被殺。

［41］名居：姓名和居處。

［42］自亡：指靈輒自己逃亡。一說指趙盾自己逃亡，見王引之《經(jīng)義述聞》。

［43］趙穿：晉國(guó)大臣，晉襄公的女婿，趙盾的從父兄弟。

［44］宣子未出山而復(fù)：趙盾沒有走出邊境就恢復(fù)了卿位。山，指晉國(guó)邊境的山。

［45］太史：官名，掌管記載歷史以及典籍、祭祀、歷法等。弒：臣?xì)⒕粡s。

［46］竟：同“境”，邊境。

［47］這兩句詩(shī)見《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·雄雉》，但“戚”字作“阻”。我之懷矣：我內(nèi)心有許多懷戀的事情。自詒伊戚：給自己留下了憂傷。詒，給，遺留。伊，代詞，其。戚，憂傷。

［48］董狐：即上文的太史之官。

［49］良史：優(yōu)秀的史官。

［50］書法：記錄史實(shí)的原則。隱：隱諱，隱瞞。

［51］為法受惡：為維護(hù)史錄的原則而承擔(dān)惡名。

［52］逆：迎接。公子黑臀：晉文公之子，即位后為成公。

［53］武宮：晉國(guó)先祖曲沃武公的神廟，每當(dāng)新君主即位，都要先來這里朝拜、祭祀。

子公染指于鼎（宣公四年）^［1］

楚人獻(xiàn)黿于鄭靈公^［2］。公子宋與子家將見^［3］，子公之食指動(dòng)，以示子家，曰：“他日我如此^［4］，必嘗異味?！奔叭耄追?qū)⒔恻x^［5］，相視而笑。公問之，子家以告。及食大夫黿^［6］，召子公而弗與也。子公怒，染指于鼎^［7］，嘗之而出。公怒，欲殺子公。子公與子家謀先^［8］。子家曰：“畜老，猶憚殺之^［9］，而況君乎？”反譖子家^［10］。子家懼而從之。夏，弒靈公。

書曰：“鄭公子歸生弒其君夷。”權(quán)不足也^［11］。君子曰：“仁而不武，無能達(dá)也^［12］?！狈矎s君，稱君，君無道也；稱臣，臣之罪也。

［注釋］

［1］本篇講述了鄭靈公因不給子公鱉肉而惹來殺身之禍的故事。故事中有兩個(gè)十分生動(dòng)的詞語(yǔ)“食指大動(dòng)”和“染指”，流傳至今，沿用不輟。

［2］黿：大鱉。鄭靈公：鄭穆公之子，名夷。

［3］公子宋：鄭國(guó)大夫，即子公。子家：鄭國(guó)大夫，即歸生。

［4］他日：指以往。

［5］解黿：把大鱉切成塊。

［6］食（sì）大夫黿：宴請(qǐng)大夫們吃鱉肉。

［7］染指于鼎：把手指蘸在鼎里。鼎，古代炊具或盛熟牲的器具。

［8］謀先：策劃先動(dòng)手。

［9］憚：害怕，有所顧忌。

［10］譖（zèn）：誣陷，讒毀。

［11］權(quán)：權(quán)力。杜預(yù)《集解》說：“子家權(quán)不足以御侮，懼譖而從弒君，故書以首惡?！币徽f“權(quán)”指權(quán)變，亦通。

［12］“仁而不武”二句：意思是，只知仁愛而缺乏勇武，是行不通的。按這兩句是評(píng)判子家的行為。杜預(yù)《集解》：“初稱畜老，仁也；不討公子，是不武也。故不能自通于仁道，而陷弒君之罪。”

祁溪舉賢（襄公三年）^［1］

祁溪請(qǐng)老^［2］，晉侯問嗣焉^［3］。稱解狐^［4］，其讎也。將立之而卒。又問焉，對(duì)曰：“午也可^［5］?！庇谑茄蛏嗦毸酪?sup>［6］，晉侯曰：“孰可以代之^［7］？”對(duì)曰：“赤也可^［8］?！庇谑鞘蛊钗鐬橹熊娢荆蛏喑嘧糁?。

君子謂祁溪“于是能舉善矣。稱其讎不為諂^［9］，立其子不為比^［10］，舉其偏不為黨^［11］?！渡虝吩唬骸疅o偏無黨，王道蕩蕩^［12］?！淦钕^矣。解狐得舉，祁午得位，伯華得官，建一官而三物成^［13］，能舉善也。夫唯善，故能舉其類^［14］?！对?shī)》云：‘惟其有之，是以似之^［15］?！钕醒伞！?/p>

［注釋］

［1］本篇表現(xiàn)了“內(nèi)舉不避親，外舉不避仇”的尚賢思想。

［2］祁溪：晉國(guó)大夫，字黃羊，晉悼公時(shí)任中軍尉。請(qǐng)老：指告老退休。

［3］晉侯：晉悼公，名周，魯成公十八年即位，在位十六年。問嗣：詢問能夠接替祁溪的人。

［4］解狐：晉國(guó)大夫，與祁溪有私人仇恨。

［5］午：祁溪之子。

［6］于是：恰于此時(shí)。羊舌職：祁溪擔(dān)任中軍尉，羊舌職是其副手。

［7］孰：誰。代：接替。

［8］赤：羊舌赤，字伯華，羊舌職之子。

［9］稱其讎：指推薦其仇人。諂：諂媚。

［10］立其子：指推薦其子。比：偏私。

［11］舉其偏：推薦其副手。偏，指輔佐，副手。黨：結(jié)黨營(yíng)私，相互勾結(jié)。

［12］此二句出自《尚書·洪范》。蕩蕩：浩大無邊的樣子。

［13］三物成：成就了三件事。物，事。

［14］唯善故能舉其類：只有善人才能推舉其同類之人。

［15］這兩句詩(shī)出自《詩(shī)經(jīng)·小雅·裳裳者華》，意思是“正因?yàn)橛写说滦?，所以被舉薦之人才能與他相似”。

子罕以不貪為寶（襄公十五年）

宋人或得玉^［1］，獻(xiàn)諸子罕^［2］。子罕弗受。獻(xiàn)玉者曰：“以示玉人，玉人以為寶也，故敢獻(xiàn)之。”子罕曰：“我以不貪為寶，爾以玉為寶。若以與我，皆喪寶也，不若人有其寶?！被锥嬖?sup>［3］：“小人懷璧，不可以越鄉(xiāng)^［4］。納此以請(qǐng)死也^［5］?！弊雍敝弥T其里^［6］，使玉人為之攻之^［7］，富而后使復(fù)其所^［8］。

［注釋］

［1］或：有人。

［2］子罕：宋國(guó)正卿，名樂喜，字子罕，擔(dān)任司城之職。

［3］稽首而告：指獻(xiàn)玉者向子罕叩頭稟告。

［4］越鄉(xiāng)：穿越鄉(xiāng)里。此二句意思是小人懷藏玉璧，很容易被盜賊殺害。

［5］納：獻(xiàn)。請(qǐng)死：請(qǐng)求免于一死。

［6］置諸其里：把獻(xiàn)玉者安置在自己的鄉(xiāng)里。

［7］攻：雕琢。

［8］復(fù)其所：回到他自己的家鄉(xiāng)。

吳季札觀樂（襄公二十九年）^［1］

吳公子札來聘^［2］，見叔孫穆子，說之^［3］。謂穆子曰：“子其不得死乎^［4］！好善而不能擇人。吾聞君子務(wù)在擇人，吾子為魯宗卿^［5］，而任其大政，不慎舉^［6］，何以堪之？禍必及子?！?/p>

請(qǐng)觀于周樂^［7］。使工為之歌《周南》、《召南》^［8］，曰：“美哉！始基之矣^［9］，猶未也^［10］，然勤而不怨矣。”為之歌《邶》、《鄘》、《衛(wèi)》，曰：“美哉，淵乎！憂而不困者也^［11］。吾聞衛(wèi)康叔、武公之德如是^［12］，是其《衛(wèi)風(fēng)》乎！”為之歌《王》，曰：“美哉！思而不懼，其周之東乎^［13］！”為之歌《鄭》，曰：“美哉！其細(xì)已甚^［14］，民弗堪也。是其先亡乎！”為之歌《齊》，曰：“美哉！泱泱乎！大風(fēng)也哉！表東海者^［15］，其大公乎^［16］！國(guó)未可量也?！睘橹琛夺佟?，曰：“美哉！蕩乎^［17］！樂而不淫，其周公之東乎^［18］！”為之歌《秦》，曰：“此之謂夏聲^［19］。夫能夏則大^［20］，大之至也，其周之舊乎^［21］？”為之歌《魏》，曰：“美哉，沨沨乎^［22］！大而婉，險(xiǎn)而易行^［23］，以德輔此，則明主也?！睘橹琛短啤?，曰：“思深哉，其有陶唐氏之遺民乎^［24］！不然，何其憂之遠(yuǎn)也？非令德之后^［25］，誰能若是？”為之歌《陳》，曰：“國(guó)無主，其能久乎^［26］？”自《鄶》以下無譏焉^［27］。為之歌《小雅》，曰：“美哉！思而不貳^［28］，怨而不言，其周德之衰乎？猶有先王之遺民焉^［29］?！睘橹琛洞笱拧?，曰：“廣哉，熙熙乎^［30］！曲而有直體^［31］，其文王之德乎！”為之歌《頌》，曰：“至矣哉！直而不倨^［32］，曲而不屈^［33］；邇而不逼^［34］，遠(yuǎn)而不攜^［35］；遷而不淫^［36］，復(fù)而不厭^［37］；哀而不愁，樂而不荒^［38］；用而不匱^［39］，廣而不宣^［40］；施而不費(fèi)^［41］，取而不貪；處而不底^［42］，行而不流^［43］。五聲和^［44］，八風(fēng)平^［45］。節(jié)有度，守有序，盛德之所同也?！?/p>

見舞《象箾》、《南籥》者^［46］，曰：“美哉！猶有憾^［47］?！币娢琛洞笪洹氛?sup>［48］，曰：“美哉！周之盛也，其若此乎！”見舞《韶濩》者^［49］，曰：“圣人之弘也^［50］，而猶有慚德^［51］，圣人之難也。”見舞《大夏》者^［52］，曰：“美哉！勤而不德^［53］，非禹，其誰能修之^［54］？”見舞《韶箾》者^［55］，曰：“德至矣哉，大矣！如天之無不幬也^［56］，如地之無不載也。雖甚盛德^［57］，其蔑以加于此矣^［58］，觀止矣^［59］。若有他樂，吾不敢請(qǐng)已。”

其出聘也，通嗣君也^［60］。故遂聘于齊，說晏平仲^［61］，謂之曰：“子速納邑與政^［62］。無邑?zé)o政，乃免于難。齊國(guó)之政將有所歸，未獲所歸，難未歇也^［63］?！惫赎套右蜿惢缸右约{政與邑^［64］，是以免于欒、高之難^［65］。

聘于鄭，見子產(chǎn)^［66］，如舊相識(shí)。與之縞帶^［67］，子產(chǎn)獻(xiàn)纻衣焉^［68］，謂子產(chǎn)曰：“鄭之執(zhí)政侈^［69］，難將至矣，政必及子。子為政，慎之以禮。不然，鄭國(guó)將敗?！?/p>

適衛(wèi)^［70］，說蘧瑗、史狗、史、公子荊、公叔發(fā)、公子朝^［71］，曰：“衛(wèi)多君子，未有患也。”

自衛(wèi)如晉，將宿于戚^［72］，聞鐘聲焉，曰：“異哉！吾聞之也，辯而不德^［73］，必加于戮。夫子獲罪于君以在此^［74］，懼猶不足^［75］，而又何樂？夫子之在此也，猶燕之巢于幕上^［76］。君又在殯^［77］，而可以樂乎？”遂去之。文子聞之，終身不聽琴瑟。

適晉，說趙文子、韓宣子、魏獻(xiàn)子^［78］，曰：“晉國(guó)其萃于三族乎^［79］！”說叔向^［80］，將行，謂叔向曰：“吾子勉之，君侈而多良^［81］，大夫皆富，政將在家^［82］。吾子好直，必思自免于難。”

［注釋］

［1］本篇通過吳公子季札對(duì)《詩(shī)》、樂的評(píng)論，反映了先秦時(shí)期人們對(duì)音樂與社會(huì)政治關(guān)系的基本觀點(diǎn)，有重要的史料價(jià)值。

［2］吳公子札：吳王壽夢(mèng)的幼子，又稱季札、季子，因封邑在延陵，故又稱延陵季子、延州季子。來聘：來魯國(guó)訪問。

［3］叔孫穆子：魯國(guó)大臣，名豹，又稱穆叔。魯昭公四年，被他的私生子軟禁而餓死。說：同“悅”。

［4］不得死：指不得壽終而死于非命。

［5］魯宗卿：魯國(guó)公室的宗親大臣。

［6］慎舉：謹(jǐn)慎地舉薦人才。

［7］周樂：周朝的禮樂。按魯國(guó)是周公的后代，保存周朝的禮樂制度最為完備，所以季札到魯國(guó)訪問，要求聆聽觀看周朝樂舞。

［8］工：樂工，唱歌及演奏音樂的人。《周南》、《召南》：《詩(shī)經(jīng)》國(guó)風(fēng)中的兩部分。按《詩(shī)經(jīng)》中的作品是由《風(fēng)》、《雅》、《頌》三部分組成的?！讹L(fēng)》主要是各諸侯國(guó)的地方音樂，共有十五國(guó)風(fēng)，即《周南》、《召南》、《邶風(fēng)》、《鄘風(fēng)》、《衛(wèi)風(fēng)》、《王風(fēng)》、《鄭風(fēng)》、《齊風(fēng)》、《豳風(fēng)》、《秦風(fēng)》、《魏風(fēng)》、《唐風(fēng)》、《陳風(fēng)》、《檜風(fēng)》、《曹風(fēng)》，共160篇作品。《雅》是正統(tǒng)的雅樂，又分為《大雅》和《小雅》，《大雅》有31篇作品，《小雅》有74篇作品?！俄灐肥亲趶R祭祀的樂歌，分為《周頌》、《魯頌》、《商頌》三部分，《周頌》有31篇，《魯頌》有4篇，《商頌》有5篇。

［9］始基之矣：指開始奠定了周王朝的基礎(chǔ)。這是季札對(duì)《周南》、《召南》歌詞的評(píng)論。

［10］猶未也：尚未成功。

［11］憂而不困：憂傷而不窘迫。

［12］康叔：姬封，周公之弟，始封于康（今河北禹縣西北），稱康叔封，后徙封于衛(wèi)，是衛(wèi)國(guó)的第一代君主。武公：衛(wèi)武公，名和，康叔九世孫。

［13］周之東：指周平王于前770年把國(guó)都從鎬京向東遷至洛邑，此后周王朝又稱東周。

［14］細(xì)：瑣碎。已甚：太過分。楊伯峻《春秋左傳注》：“此論詩(shī)辭，所言多男女間瑣碎之事，有關(guān)政治極少。”

［15］表東海：做東方各諸侯國(guó)的表率。東海，指東方的諸侯國(guó)。

［16］大公：太公，即姜太公姜尚，周成王時(shí)受封于齊，是齊國(guó)的第一位君主。

［17］蕩：博大的樣子。

［18］周公之東：指周公東征。周武王死后，商紂王之子武庚勾結(jié)管叔、蔡叔和東夷部族聯(lián)合叛亂，周公率兵東征，三年后平定叛亂。

［19］夏聲：西方之聲。古代以西方為夏。

［20］能夏則大：夏有“大”的意思?！斗窖浴罚骸跋?，大也。自關(guān)而西，凡物之壯大者而愛偉之，謂之夏?！?/p>

［21］周之舊：秦國(guó)的疆域包括周朝的舊地。

［22］沨沨（fán）：飄浮的樣子。

［23］大而婉：粗獷而婉轉(zhuǎn)。險(xiǎn)而易行：節(jié)拍急促而易于演唱。一說此句指晉魏氏的政令艱難，但實(shí)行起來卻很容易。楊伯峻《春秋左傳注》：“當(dāng)季札時(shí)，魏早為晉魏氏之采邑，此言其政令習(xí)俗，雖艱難而行之甚易也。”亦可參考。

［24］陶唐氏：指堯，堯本居住在陶，后又遷徙至唐，故稱陶唐氏。

［25］令德之后：盛德之人的后代。令，美，盛。

［26］國(guó)無主，其能久乎：國(guó)家沒有主人，難道能長(zhǎng)久嗎？按此句指陳國(guó)政局的混亂。在季札作此評(píng)論之后的六十五年，陳國(guó)為楚國(guó)所滅。

［27］譏：評(píng)論。《檜風(fēng)》以下還有《曹風(fēng)》，季札都沒有發(fā)表評(píng)論。

［28］思而不貳：憂愁哀思卻沒有叛逆之心。

［29］先王：當(dāng)指周文王、武王、成王、康王等，那時(shí)的周朝被視為盛德之世。季札認(rèn)為，《小雅》是周朝德行衰微時(shí)的音樂，之所以能表現(xiàn)“思而不貳，怨而不言”，是因?yàn)橛惺⒌聲r(shí)代的遺民、遺風(fēng)。

［30］熙熙乎：和樂融洽的樣子。

［31］曲而有直體：指樂曲聽起來抑揚(yáng)婉轉(zhuǎn)而其本質(zhì)則剛直強(qiáng)勁。

［32］直而不倨：正直而不傲慢。

［33］曲而不屈：曲從而不卑下。

［34］邇而不逼：親近而不逼迫。

［35］遠(yuǎn)而不攜：疏遠(yuǎn)而不離散。

［36］遷而不淫：變化而不過分。

［37］復(fù)而不厭：反復(fù)而不厭倦。

［38］樂而不荒：歡樂而不荒淫。

［39］用而不匱：充足而不匱乏。

［40］廣而不宣：寬廣而不顯露。

［41］施而不費(fèi)：施與而不耗費(fèi)。

［42］處而不底：靜止而不停滯。

［43］行而不流：行進(jìn)而不流蕩。

［44］五聲和：宮、商、角、徵（zhǐ）、羽五種曲調(diào)聲音和諧。

［45］八風(fēng)：即八音，指金、石、絲、竹、匏、土、革、木等八類樂器發(fā)出的聲音。

［46］《象箾》、《南籥》：兩種手持樂器的舞蹈，其內(nèi)容都是歌頌周文王的。箾（xiāo），即簫?；a（yuè），形狀象笛子一樣的管樂器。

［47］猶有憾：仍然有遺憾。杜預(yù)注說：“文王恨不及已致太平。”即文王以不能親自平定天下為憾事。

［48］《大武》：歌頌周武王的樂舞。

［49］《韶濩（hù）》：歌頌商湯的樂舞。

［50］圣人之弘：像圣人一樣弘大。弘，大。

［51］慚德：慚愧之德，即內(nèi)心感到慚愧的缺點(diǎn)。楊伯峻《春秋左傳注》：“季札或以商湯伐紂為以下犯上，故云猶有慚德而表不滿?！?/p>

［52］《大夏》：歌頌夏禹的樂舞。

［53］勤而不德：辛勤勞作而不自居于有德。

［54］修：實(shí)行，做。

［55］《韶箾》：歌頌舜的樂舞。

［56］幬（dào）：覆蓋。

［57］雖甚盛德：這是極盛大的德行。雖，句首語(yǔ)氣詞。

［58］蔑以加于此：沒有能超過它的。蔑，無，沒有。

［59］觀止：觀賞至此已達(dá)到最高極限。

［60］通嗣君：為新即位的國(guó)君與各國(guó)通好。嗣君，指新即位的吳國(guó)國(guó)君夷昧。

［61］說：同悅，喜愛。晏平仲：即晏嬰，字平仲，齊國(guó)大臣，歷任齊靈公、莊公、景公三朝，執(zhí)政五十余年。

［62］納邑與政：交還封邑與政權(quán)。

［63］難未歇也：禍患不會(huì)止息。

［64］因：通過。陳桓子：齊國(guó)大臣。

［65］欒、高之難：魯昭公八年，齊國(guó)大臣欒施（字子旗）與高彊（字子良）為爭(zhēng)奪權(quán)力發(fā)生內(nèi)亂。

［66］子產(chǎn)：即公孫僑，字子產(chǎn)，鄭國(guó)正卿。

［67］縞帶：用白色生絹制成的束腰帶。

［68］纻衣：用苧麻制成的衣物。

［69］執(zhí)政：指鄭國(guó)的執(zhí)政大臣伯有。

［70］適：到……去。

［71］蘧瑗、史狗、史、公子荊、公叔發(fā)、公子朝：都是衛(wèi)國(guó)大臣。

［72］戚：衛(wèi)國(guó)地名，在今河南省濮陽(yáng)北。

［73］辯而不德：爭(zhēng)奪而沒有德行。辯，爭(zhēng)辯，這里指爭(zhēng)奪權(quán)力。一說“辯”通“變”，指變亂，亦通。

［74］獲罪于君以在此：得罪了君主就因?yàn)檫@一點(diǎn)。以，因?yàn)椤?/p>

［75］懼猶不足：害怕尚且來不及。

［76］燕之巢于幕上：燕子在幕帳上做巢，比喻極為危險(xiǎn)。

［77］君又在殯：晉獻(xiàn)公已死還沒有安葬。殯，死者入殮后停柩待葬。

［78］趙文子、韓宣子、魏獻(xiàn)子：都是晉國(guó)大臣。

［79］萃于三族：指晉國(guó)的政權(quán)將集中于韓、趙、魏三族之手。

［80］叔向：即羊舌肸，晉國(guó)大臣。

［81］良：指良臣。

［82］政將在家：指政權(quán)將落于大夫之家。

晏子不更舊宅（昭公三年）^［1］

初，景公欲更晏子之宅^［2］，曰：“子之宅近市^［3］，湫隘囂塵^［4］，不可以居，請(qǐng)更諸爽塏者^［5］?！鞭o曰：“君之先臣容焉^［6］，臣不足以嗣之^［7］，于臣侈矣^［8］。且小人近市，朝夕得所求，小人之利也，敢煩里旅^［9］？”公笑曰：“子近市，識(shí)貴賤乎？”對(duì)曰：“既利之敢不識(shí)乎？”公曰：“何貴，何賤？”于是景公繁于刑^［10］，有鬻踴者^［11］，故對(duì)曰：“踴貴屨賤^［12］?！薄纫迅嬗诰逝c叔向語(yǔ)而稱之^［13］。——景公于是省于刑。

君子曰：“仁人之言，其利博哉^［14］！晏子一言，而齊侯省刑。《詩(shī)》曰：‘君子如祉，亂庶遄已^［15］?！涫侵^乎^［16］！”

及晏子如晉^［17］，公更其宅，反則成矣^［18］。既拜^［19］，乃毀之^［20］，而為里室皆如其舊^［21］，則使宅人反之^［22］，曰：“諺曰：‘非宅是卜，唯鄰是卜^［23］。’二三子先卜鄰矣^［24］。違卜不祥^［25］。君子不犯非禮^［26］，小人不犯不祥，古之制也。吾敢違諸乎^［27］？”卒復(fù)其舊宅^［28］，公弗許^［29］。因陳桓子以請(qǐng)^［30］，乃許之。

［注釋］

［1］本篇講述了齊相晏嬰堅(jiān)決不改變住房條件的故事，從一個(gè)側(cè)面反映了晏嬰為官的清廉節(jié)儉。

［2］景公：春秋時(shí)齊國(guó)國(guó)君，姓姜名杵臼。前547年—前490年在位。

［3］近市：靠近集市。

［4］湫隘囂塵：低濕狹小，喧囂多塵。

［5］爽塏：高爽干燥。

［6］君之先臣：指晏嬰的先人。都是齊國(guó)之臣，故稱先臣。容，容身，居住。

［7］不足以嗣之：不足以繼承先人之業(yè)。嗣，繼承。

［8］侈：過分。

［9］里旅：掌管大臣住宅房屋的官員。

［10］于是：當(dāng)時(shí)。繁于刑：濫用刑罰。

［11］鬻（yù）：賣。踴：受刖刑（一種砍斷腳的酷刑）之人所穿的特制鞋子，猶今之假足假腿之類。

［12］屨（jù）：鞋。

［13］故與叔向語(yǔ)而稱之：所以也對(duì)叔向談到了這件事。按此段上文記載的是晏嬰出使晉國(guó)，與晉大夫叔向談話，叔向問起齊國(guó)的情況，晏子也以“踴貴屨賤”之事為例，談了齊國(guó)朝政的腐敗。

［14］利博：益處博大。

［15］君子如祉，亂庶遄已：君子如果樂于采納賢人的意見，禍亂就有可能止息了。祉，喜。庶，庶幾，差不多。遄，疾速，快。已，停止。這兩句詩(shī)出自《詩(shī)經(jīng)·小雅·巧言》篇。

［16］其是之謂乎：說得就是這種情況吧。

［17］如晉：到晉國(guó)去。

［18］反則成矣：指晏子返回時(shí)，景公已經(jīng)更換了他的住宅。

［19］既拜：指晏子向齊景公拜謝新住宅。

［20］毀之：指晏子拆毀了新居。

［21］而為里室皆如其舊：按景公更換晏子住宅時(shí)，曾毀壞了鄰居的房屋。晏子則把鄰居的房屋恢復(fù)成原來的樣子。

［22］使宅人反之：讓居住舊宅的鄰居都搬回來。

［23］非宅是卜，唯鄰是卜：住宅不需要占卜選擇，只有鄰居才需要通過占卜加以選擇。

［24］二三子：指晏子的鄰居。先卜鄰：以前通過占卜選擇的鄰居。

［25］違卜不祥：違背占卜是不吉祥的。

［26］不犯非禮：不做不合禮儀的事。

［27］違諸：違背它。

［28］卒復(fù)其舊宅：最終還是要恢復(fù)他的舊居。

［29］公弗許：景公不同意。

［30］陳桓子：即陳無宇，齊國(guó)正卿。